“這可是真的？如果我死去，躺倒”

（葡萄牙人十四行詩第二十三首）

這可是真的？如果我死去，躺倒，

你會因為失去我而失魄喪魂？

如果陰濕的墓穴蓋在我頭頂，

你會覺得陽光下也寒冷，蕭條？

讀到你信上這樣的想頭，我感到

意外的激動，親愛的。我是你的人，

但……就這樣貴重？我兩手顫動，

能為你斟酒？這樣，我的心就丟掉

死亡的夢想，重新同生命融合。

親愛的，愛我，看著我，呵我，用熱氣！

聰明的小姐為了愛而舍棄財貨，

降低身份，不認為悖理；為了你，

我也把墳墓放棄，把我對天國

美妙的想象換成載你的大地！