凡例

一、此《魯拜集》中英文對勘本，凡費氏結(jié)樓原本文字及原序原注悉為收錄，兼以吾國詩古文辭迻譯也。

二、《魯拜》一集，費氏生前自刊者凡四本，身後賴特又依其改本刊第五本，皆視作定本。其間同異易較，優(yōu)劣難言，多並傳者。吾國傳之亦久，而五本匯刊者渺聞。今用四版為底本，匯校他本，並及原序原注，取便觀覽。

三、四版所錄，凡一百零一首。一版中刪落之二首，二版中刪落之九首，凡十一首，為刪稿。原序原注中尚別錄奧瑪詩，凡五首，為佚稿。

四、三版、四版、五版，詩之序號咸同，一版、二版則不盡同也，皆一一標(biāo)注。異文較多而另出者，加注四版之序號。

五、譯文用吾國七言絕句體，蓋與魯拜之體頗相近也。集名不用譯音之“魯拜”，亦不用擬意之“絕句”，命之曰《波斯短歌行》，庶得不似而似之旨。其八十二下之九首，原別為一小集，命之曰《甕歌行》。佚稿後二首非魯拜之體，以仄韻七言絕句譯之，用為分辨。

六、諸本改筆甚繁，無關(guān)詩意者不煩一一更譯。凡更譯者，一版得十六首，二版得五首，及三版中初稿二首，凡二十三首。一版中尚有二首略作點竄，無須另出，存譯箋中。

七、費氏原序原注，吾國先刊譯本並有採錄，然全譯者未聞。費氏原序中論奧瑪詩語有極精者，原注中徵文獻處有足觀者，皆未採及，甚以為憾。茲並譯出，乞留意焉。

八、譯文多襲吾國舊辭故實，似與原文不相及，然其間頗有可思者。茲為一一箋之，兼釋譯時用心，求為迻譯法之助爾。

九、嘗鳩諸友集唐句譯《魯拜集》意，成《莪默絕句百衲集》，固筆墨之遊戲耳?；蛞詾榭少Y閑談，因擇吾之集句十首，附諸各章之末。

十、因刊《莪默絕句百衲集》，以辭近射覆，恐人莫能窺其旨，用無韻之散行別譯之，附百衲集行，識曰《魯拜筆譯》。蓋彥和所言：“今之常言，有文有筆。以為無韻者筆也，有韻者文也。”於茲譯文，或亦不為無益，乃並更譯者及刪稿、佚稿咸別譯焉，附譯箋之後，識以“筆譯”。

十一、《魯拜筆譯》《莪默絕句百衲集》序文，皆為迻譯之法作者，可與茲本譯序比觀，並附焉。

十二、《魯拜》刊行，多有插圖，然歐美人所作頗失?；?，余殊不以為善。茲用波斯古細(xì)密畫，庶得益彰之效。然原畫本不為《魯拜》作者，余妄以意度，覽者姑妄會意可也。

十三、茲本之刊實得諸友之勖。顧家華先生廣搜《魯拜》諸本，見聞甚備，茲本前言即拜先生之賜。余先擬匯校之例，亦賴先生精覈原本撰為校語。且為擇取插圖焉。眭謙先生文辭雅贍，兼曉西語，原序原注得先生詳校，每能匡我不逮。金鋒先生好善之意殷殷，謀付梓槧，俾可流傳，感愧無任矣。