為另一個祈禱
我的主啊。我的父。
我的開端。我的結束。
你中的子,子中的你,
我以圣子的名字請求你
并在你面前點燃
我的蠟燭。
我的主啊。我的父。凡我所愿者
請你拯救和庇護。
我的精神因你而復活。
我不為人人求祈,啊上帝,
我只為那一個
在我面前毀滅的人,
我更看重他的得救。
我只為他懇求你。
主啊,接受我的愿望吧!
啊,點燃我吧,一如我點燃蠟燭,
但愿你能把解脫,
把你的愛,把你的拯救
賜予我所愿的那一個。
1901
正文
為另一個祈禱
白銀時代詩歌金庫·女詩人卷(雙頭鷹經(jīng)典第二輯) 作者:[俄] 阿赫瑪托娃,茨維塔耶娃 等 著,鄭體武 譯
我的主啊。我的父。
我的開端。我的結束。
你中的子,子中的你,
我以圣子的名字請求你
并在你面前點燃
我的蠟燭。
我的主啊。我的父。凡我所愿者
請你拯救和庇護。
我的精神因你而復活。
我不為人人求祈,啊上帝,
我只為那一個
在我面前毀滅的人,
我更看重他的得救。
我只為他懇求你。
主啊,接受我的愿望吧!
啊,點燃我吧,一如我點燃蠟燭,
但愿你能把解脫,
把你的愛,把你的拯救
賜予我所愿的那一個。
1901