干!
歡迎你光臨,我的失敗,
我愛你,如同愛勝利一般;
我傲氣的杯底蘊(yùn)含著謙恭,
快樂和苦痛——始終血肉相連。
晴朗的夜晚,在安睡的水面——
有一片云霧仍在盤桓;
最后的殘酷含有無限的柔情,
神的真理中也藏著神的欺騙。
我喜歡我這無限的絕望,
我們的歡樂只剩下最后一點(diǎn)。
我只知道有一事千真萬確:
無論怎樣的杯盞都應(yīng)——干!
1901
正文
干!
白銀時代詩歌金庫·女詩人卷(雙頭鷹經(jīng)典第二輯) 作者:[俄] 阿赫瑪托娃,茨維塔耶娃 等 著,鄭體武 譯
歡迎你光臨,我的失敗,
我愛你,如同愛勝利一般;
我傲氣的杯底蘊(yùn)含著謙恭,
快樂和苦痛——始終血肉相連。
晴朗的夜晚,在安睡的水面——
有一片云霧仍在盤桓;
最后的殘酷含有無限的柔情,
神的真理中也藏著神的欺騙。
我喜歡我這無限的絕望,
我們的歡樂只剩下最后一點(diǎn)。
我只知道有一事千真萬確:
無論怎樣的杯盞都應(yīng)——干!
1901