蜘蛛
我的世界就是這間僧室。
僧室低矮而又局促。
而在四角——四只蜘蛛
在不知疲倦地忙碌。
它們敏捷、肥碩、骯臟,
悄悄編織著它們的網(wǎng)……
它們一刻不停的勞作
既單調(diào)乏味,又令人恐慌。
它們將四塊蛛網(wǎng)連成一片,
一張更大的網(wǎng)就這樣織成。
我看得分明——它們的脊背
正在惡臭的暗塵中移動。
我的目光在蛛網(wǎng)下逡巡。
這網(wǎng)一旦粘上,休想掙脫。
四只肥胖的蜘蛛煞是歡喜,
那是野獸才有的洋洋自得。
1903
正文
蜘蛛
白銀時代詩歌金庫·女詩人卷(雙頭鷹經(jīng)典第二輯) 作者:[俄] 阿赫瑪托娃,茨維塔耶娃 等 著,鄭體武 譯
我的世界就是這間僧室。
僧室低矮而又局促。
而在四角——四只蜘蛛
在不知疲倦地忙碌。
它們敏捷、肥碩、骯臟,
悄悄編織著它們的網(wǎng)……
它們一刻不停的勞作
既單調(diào)乏味,又令人恐慌。
它們將四塊蛛網(wǎng)連成一片,
一張更大的網(wǎng)就這樣織成。
我看得分明——它們的脊背
正在惡臭的暗塵中移動。
我的目光在蛛網(wǎng)下逡巡。
這網(wǎng)一旦粘上,休想掙脫。
四只肥胖的蜘蛛煞是歡喜,
那是野獸才有的洋洋自得。
1903