白樣樹(shù)下

一一獻(xiàn)給塔可大斯基

我愿永遠(yuǎn)躺在一棵白樺樹(shù)下，永遠(yuǎn)

嘗著白樺葉子的苦味，寒冬日子的苦味。

嘗著俄羅斯的眼淚，雨雪的泥濘，

如果一個(gè)人在泥濘中死去，

那么我們只能說(shuō)：他是死于幸運(yùn)。

那些跪在燒毀的教堂中

仰望雪花飄降的人們：那些在白樺樹(shù)下

拾起母親的鏡子的人們；

那些在冰水中洗蘋果的人們；

那些圍看節(jié)日輪舞，無(wú)故哭位的人們。

我愿永遠(yuǎn)為他們祝禱，

歌聲起揚(yáng)，像受難日升空的氣球。

在冬季的盡頭，小溪縱橫，靜靜流淌，

暴雨過(guò)后，一匹老馬在溪旁飲水。

歌一一聲一一起一一揚(yáng)一一

啊，俄羅斯！

我愿永遠(yuǎn)躺在一棵白樺樹(shù)下，永遠(yuǎn)

嘗著你白樺葉子的苦味，寒冬日子的苦味。

1998.2.28-3.2