十八

尼采①謂：“一切文學(xué)，余愛以血書②者?！焙笾髦~，真所謂“以血書者”也。宋道君皇帝③《燕山亭》④詞亦略似之。然道君不過自道身世之戚，后主則儼有釋迦、基督擔荷人類罪惡之意，其大小固不同矣。

注釋：

① 尼采：弗里德里?！ねつ岵桑‵riedrich Wilhelm Nietzsche，1844—1900），德國著名哲學(xué)家、語言學(xué)家、文化評論家、詩人、作曲家、思想家。著有《悲劇的誕生》《偶像的黃昏》等。

② 血書：用心血寫成的書。深層含義為用畢生精力去創(chuàng)作。

③ 宋道君皇帝：宋徽宗趙佶（1182—1135），北宋第八位皇帝，擅長書法、繪畫。著有《大觀茶論》《御制道德經(jīng)解》等。

④ 宋徽宗《燕山亭》：

裁剪冰綃，輕疊數(shù)重，淡著（一作“冷淡”）胭脂勻注。新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得凋零，更多少、無情風(fēng)雨。愁苦， 問院落凄涼，幾番春暮。      憑寄離恨重重，這雙燕，何曾會人言語。天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處。怎不思量，除夢里、有時曾去。無據(jù)。和夢也、新來不做。

譯文：

尼采說：“一切文學(xué)作品，我只喜歡用畢生心血去創(chuàng)作的?！崩詈笾鞯脑~，就是用一生的心血去創(chuàng)作的。宋徽宗的詞也有一些相近。但是宋徽宗的詞只不過道出了自己身世的凄苦之情。李后主卻儼然有釋迦牟尼、基督那樣背負人類罪惡的意味，他們兩個人的境界大小自然是不一樣的。