十九

馮正中詞雖不失五代風(fēng)格，而堂廡①特大，開(kāi)北宋一代風(fēng)氣。與中、后二主詞皆在《花間》②范圍之外，宜《花間集》中不登其只字也。

注釋：

① 堂廡：正堂與四周的廊屋，比喻文學(xué)作品的規(guī)模和意境。

② 《花間》：指《花間集》，五代后蜀人趙崇祚所編，所選詞人大都是蜀人或者居住在蜀地之人。

譯文：

馮延巳的詞雖然還帶有五代時(shí)期的風(fēng)格，但是他的詞格局宏大、意境深遠(yuǎn)，開(kāi)創(chuàng)了北宋時(shí)期的詞風(fēng)。他和南唐中主、后主的詞都沒(méi)有編在《花間集》中，《花間集》確實(shí)也不適合選錄他們的只言片語(yǔ)。