正文

二十七

人間詞話 作者:王國維 著,李經(jīng)邦 譯



二十七


永叔“人間(當作“生”)自是有情癡,此恨不關(guān)風(fēng)與月”,“直須看盡洛城花,始與(當作“共”)東(當作“春”)風(fēng)容易別”①,于豪放之中有沉著之致,所以尤高。


注釋:

① 出自歐陽修《玉樓春》:

尊前擬把歸期說,欲語春容先慘咽。人生自是有情癡,此恨不關(guān)風(fēng)與月。     離歌且莫翻新闋,一曲能教腸寸結(jié)。直須看盡洛城花,始共春風(fēng)容易別。


譯文:

歐陽修所寫的“人生自是有情癡,此恨不關(guān)風(fēng)與月”,“直須看盡洛城花,始共春風(fēng)容易別”,豪放中還夾雜著深沉之致,所以境界非常高。 


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號