奈帶奈藹，別嫌我給這書(shū)所取的名字太不雅致；其實(shí)，我很可以以“美那爾克”命名，但美那爾克，和你自己一樣，從不曾存在過(guò)。能加諸這書(shū)的唯一的人名是我自己的名字；果爾，我又何敢在這書(shū)上署名呢？

我率直地、不加矯飾地把我自己放入在這書(shū)中。而如果我在書(shū)中有時(shí)所談到的國(guó)土，我自己不曾見(jiàn)過(guò)；香味，我自己不曾聞過(guò)；行動(dòng)，我自己不曾犯過(guò)——或是，我的奈帶奈藹，你自己，我還不曾遇到過(guò)。這一切決非出于虛偽，而這一切也不是謊言，正像念這書(shū)的你，我因不知你的真名，才事前給你代取奈帶奈藹這名字一樣。

而當(dāng)你念完時(shí)，拋開(kāi)這本書(shū)——跑到外面去！我愿它能給你這欲望：離開(kāi)任何地點(diǎn)，離開(kāi)你的故鄉(xiāng)、你的家、你的居室、你的思想。別帶走我這書(shū)。如果我自己是美那爾克，我將握住你的右手引導(dǎo)著你，而你的左手并不知道，出城稍遠(yuǎn)，我把你的右手也放開(kāi)了，而我對(duì)你說(shuō)：忘懷我！

愿我這書(shū)能教你對(duì)自己比對(duì)它感興趣——而對(duì)自己以外的一切又比對(duì)你自己更感興趣。