第四章

我回來了，卻沒見到她。大家可以想象一下我是多么驚詫、多么難受！這時(shí)候，我才開始對(duì)卑鄙地撇下勒梅特爾先生一事感到愧疚；當(dāng)我得知他的不幸之后，我更是羞愧難當(dāng)。他那只藏著他全部財(cái)富的樂譜箱，那只費(fèi)了那么多周折才搶救而得的寶貴的箱子，到里昂的時(shí)候被多爾唐伯爵吩咐人扣留了，因?yàn)榻淌繒?huì)曾讓人寫信通知他我們攜物潛逃。勒梅特爾先生徒勞地要求我們歸還他的財(cái)產(chǎn)、他的衣食飯碗、他一生辛勞的結(jié)晶。這只箱子的所有權(quán)至少應(yīng)該通過訴訟解決，但根本沒有結(jié)果。這事就按“弱肉強(qiáng)食”的邏輯當(dāng)場(chǎng)解決了，可憐的勒梅特爾就這樣失去了自己天才的結(jié)晶、青年時(shí)代的成果和晚年的依托。

我受到的打擊沉重至極。但是，我正值不知愁為何滋味的年紀(jì)，很快便自我安慰了。我希望很快得到瓦朗夫人的消息，盡管我并不知道她的地址，她也不知道我的歸來。至于我撇下勒梅特爾先生一事，說實(shí)在的，我并不覺得那是多大的罪過。我?guī)椭幼?，這是我能幫得上他的唯一的事。即便我同他一起留在法國(guó)，我也治不好他的病，也奪不回他的箱子，只能加倍地花銷，對(duì)他一點(diǎn)兒好處都沒有。我當(dāng)時(shí)就是這么看待這件事的，可今天我不這么看了。剛做了一件卑鄙的事，并不馬上使人苦惱，而是在很久以后，當(dāng)人們回憶起它來的時(shí)候，才會(huì)讓人難受，因?yàn)榛貞浻啦荒纭?/p>

為了得到“媽媽”的消息，唯一可做的就是等待，因?yàn)槲也恢赖桨屠枋裁吹胤饺フ宜?，這么遠(yuǎn)的路怎么去。只有待在阿訥西最穩(wěn)妥，遲早會(huì)知道她在哪兒的。因此，我就留在那兒了，但我沒有好好地為人處世，我沒去看望曾保護(hù)過我并會(huì)繼續(xù)保護(hù)我的主教，我的女保護(hù)人不在那兒，所以我怕他對(duì)我們的逃跑大聲呵斥。我更沒去修道院，格羅先生已不在那兒了。我沒有去看任何熟人，可我本想去看看地方長(zhǎng)官夫人的，但我一直都不敢去。我做了比這些更糟的事：我又去找旺蒂爾先生了。盡管我對(duì)他很佩服，但自我走后，連想都沒想過他。我發(fā)現(xiàn)他在阿訥西大出風(fēng)頭，頗受歡迎，貴婦們爭(zhēng)相邀請(qǐng)他。他的這一成就使我暈了頭。我眼里只有旺蒂爾先生，他幾乎使我忘掉了瓦朗夫人。為了更方便向他求教，我提議同他住在一起，他同意了。他住在一個(gè)鞋匠家里，后者是個(gè)有趣的人，對(duì)妻子沒別的稱呼，只用方言稱她為“騷貨”。這稱呼倒是與她挺般配的。他同妻子常常吵嘴，而旺蒂爾先生好像想勸解，其實(shí)是故意讓他們?nèi)コ?，他冷漠地用其普羅旺斯口音說一些效果極強(qiáng)的話，讓他們倆吵得令人捧腹。整個(gè)上午就這么不知不覺地過去了。到了兩三點(diǎn)鐘，我們才吃了點(diǎn)兒東西。然后旺蒂爾先生去他的交際場(chǎng)所，在那兒吃晚飯。我就獨(dú)自去溜達(dá)，一邊想著他的豐功偉績(jī)，贊賞并艷羨他那稀世天才，詛咒我那顆該死的星宿不讓我過上這種幸福的日子。唉！我對(duì)這種生活是多么不了解啊！如果我不那么蠢，如果我知道更好地享受，我的生活本來會(huì)好上一百倍的。

瓦朗夫人只帶走了阿內(nèi)，把我提到過的女傭梅塞萊留下了。我發(fā)現(xiàn)她仍住在女主人的那套房間里。梅塞萊小姐比我年歲稍大一些，人不漂亮，但挺可愛，是一位心眼不壞的弗里堡姑娘。她除了有時(shí)候同主人一樣有點(diǎn)兒犟以外，我沒發(fā)覺她有什么缺點(diǎn)。我常去看她。她是我的老相識(shí)。一看到她，就讓我想起一個(gè)更可愛的女人，所以我也就愛她了。她有好幾個(gè)女朋友，其中有一位吉羅小姐，是日內(nèi)瓦人，真是報(bào)應(yīng)，她竟對(duì)我感興趣。她老是催著梅塞萊帶我到她那兒去。我也就跟著去了，因?yàn)槲彝ο矚g梅塞萊，而且她那兒還有其他一些我很愿意見到的女孩。至于吉羅小姐，她百般地挑逗我，使我厭惡透頂。當(dāng)她把她那張干癟黝黑、一股西班牙煙草味兒的嘴湊近我的臉時(shí)，我真恨不得啐她一口。但我忍住了。除此之外，我在所有這些姑娘中間快活極了，她們或者是為了討好吉羅小姐，或者是為了討好我，總之，全都爭(zhēng)著熱情地對(duì)待我。我把這一切只是看作友誼而已。我后來在想，要往深里發(fā)展，全在于我了，但我并沒有那個(gè)心思，沒想到這上面去。