7

在英格蘭，翠鳥(niǎo)的羽毛應(yīng)該是最漂亮最精致的了，其他鳥(niǎo)很少有能比得過(guò)的，不過(guò)這種鳥(niǎo)難得一見(jiàn)。據(jù)說(shuō)翠鳥(niǎo)很害羞，害怕見(jiàn)人，我倒不以為然，相反，我以為如果人們能像對(duì)知更鳥(niǎo)一樣尊重翠鳥(niǎo)，那么就會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)這種鳥(niǎo)是很大膽活潑的。拿我在河上的親身感受來(lái)說(shuō)，我經(jīng)常驚訝于翠鳥(niǎo)會(huì)主動(dòng)來(lái)靠近我。來(lái)自萊奇萊德的彼得·福特（Peter Ford）先生說(shuō)，他在油漆自己的一條船時(shí)，一只翠鳥(niǎo)就待在他身邊，它的頭以這樣那樣的姿勢(shì)挺著，看著他工作，一點(diǎn)都不害怕。很多漁夫也告訴我一些類似的經(jīng)歷，這些鳥(niǎo)兒會(huì)落到他們的釣竿上休息——聽(tīng)說(shuō)燕子也會(huì)這樣——羅賓·羅斯（Robin Rose）先生講到一只翠鳥(niǎo)怎樣霸占了他在薩?？耍⊿uolkk）家中的一個(gè)空閑房間，因?yàn)楹ε麓澍B(niǎo)往外飛時(shí)會(huì)猛擊玻璃撞傷身體，他們一家甚至都不敢關(guān)上該房間的窗戶。

不用說(shuō)，在柳樹(shù)林中很難發(fā)現(xiàn)翠鳥(niǎo)，因?yàn)樗某岚蜻吘壥堑G色的，與柳樹(shù)的葉子很難區(qū)分。翠鳥(niǎo)一般會(huì)選擇一個(gè)比較暴露的位置，比如說(shuō)一根枯死的樹(shù)枝——這是翠鳥(niǎo)最喜歡待的一個(gè)地方——在這個(gè)位置，它可以眼觀六路耳聽(tīng)八方，它胸口上的黃褐色恰好與樹(shù)枝那枯萎的樹(shù)皮融為一體。

這動(dòng)物王國(guó)里的保護(hù)色讓我越來(lái)越震驚。在溫德拉什（Windrush）一個(gè)平靜的池塘里，我看到一條小狗魚(yú)，那色彩斑駁的后背像極了水中的枯枝。在別處，我見(jiàn)到一些鮮亮的蝴蝶，一般把它們稱為赤蛺蝶，它們?cè)诤用嫔巷w來(lái)飛去，最后選定了一塊覆著地衣的石頭。要是我沒(méi)看到它們飛，就不會(huì)注意到它們落到石頭上，它們的翅膀向著太陽(yáng)展開(kāi)，黃黑相間的斑紋與其身后的石頭完全相融。據(jù)說(shuō)這些蝴蝶是從非洲飛過(guò)來(lái)的，定期遷徙到這里。

在我的小書(shū)《藍(lán)天使與鯨》（Blue Angels and Whales）中，我用一整章談?wù)摿诉@個(gè)話題。幾乎每天都有新的發(fā)現(xiàn)。小貓頭鷹的羽毛很像是樹(shù)皮，所以它要是窩在柳樹(shù)樹(shù)洞里，幾乎不可能被人發(fā)現(xiàn)。綠色的啄木鳥(niǎo)在草地上找尋螞蟻，它頭上那一點(diǎn)紅斑就像是一片枯葉，人是根本看不見(jiàn)的。墻壁、樹(shù)干或者油漆過(guò)的木料，這些地方對(duì)蝶蛹來(lái)說(shuō)，都是很好的掩護(hù)地，雖說(shuō)蝶蛹變成毛蟲(chóng)后也就有了顏色。最近我在攝政公園（Regent s Park）里觀察鴨子。赤冠潛鴨算是水中最顯眼的鳥(niǎo)了，但是當(dāng)這種鴨子上到小島上，站在灌木的光影中，就沒(méi)人能認(rèn)得出這是只鴨子，因?yàn)樗妮喞耆徽谧×?。?duì)保護(hù)色這個(gè)話題，愛(ài)德華·波爾頓爵士（Sir Edward Poulton）在《動(dòng)物的顏色》（Colours of Animals）、阿博特·H.塞耶（Abbot H. ayerr）在《動(dòng)物王國(guó)的隱匿色》（Concealing Coloration in the Animal Kindom）中都做了極好的闡述。