四愁詩(shī)

——漢·張衡

【閱讀指導(dǎo)】

張衡（公元78～139年），字平子，南陽(yáng)西鄂（今河南省南陽(yáng)市北）人。歷任太史令、河間相等職。

他精于天文歷算，曾從唯物觀點(diǎn)出發(fā)反對(duì)封建迷信。文學(xué)創(chuàng)作有《二京賦》、《思玄賦》、《歸田賦》、《四愁詩(shī)》等。有《張河間集》。

【原文】

我所思兮在太山^①，

欲往從之梁父艱^②，

側(cè)身東望涕沾翰^③。

美人贈(zèng)我金錯(cuò)刀^④，

何以報(bào)之英瓊瑤^⑤。

路遠(yuǎn)莫致倚逍遙^⑥，

何為懷憂心煩勞^⑦？

【注釋】

①太山：即泰山，在今山東省泰安市境內(nèi)。②從之：指追隨所思之人。梁父：山名，是泰山下的小山，又作梁甫?！稑?lè)府·梁甫吟》題注說(shuō)它位于泰山腳下，乃聚葬之所。③翰：借指衣襟。④金錯(cuò)刀：指黃金鑲嵌刀環(huán)或刀柄的佩刀。一說(shuō)指錢幣，即鍍金的刀錢。錯(cuò)，鍍金鑲嵌。⑤英：通“瑛”，像玉一樣的美石。瓊、瑤：都指美玉。⑥倚：通“猗”，語(yǔ)氣助詞。逍遙：彷徨。⑦勞：憂傷。

【譯文】

我思念的人兒住在泰山之上，想追隨她，無(wú)奈梁父山無(wú)比艱險(xiǎn)。側(cè)過(guò)身子向東眺望，淚水沾濕了我的衣裳。美人贈(zèng)我一把金飾的佩刀，我回贈(zèng)她美玉瓊瑤。無(wú)奈路途遙遠(yuǎn)無(wú)從送達(dá)，我滿心憂愁無(wú)比煩惱。

【賞讀】

四愁詩(shī)全篇四章，結(jié)構(gòu)、形式完全一致，敘寫(xiě)的內(nèi)容也十分接近。這里選第一章。上三句寫(xiě)由于梁父阻止，我所思美人不能見(jiàn)，淚下沾濕衣襟，足見(jiàn)其深情；下四句寫(xiě)美人把錯(cuò)金佩刀贈(zèng)我，古人有“投桃報(bào)李”，而我懷中瓊瑤不能報(bào)贈(zèng)，憂思煩勞，更見(jiàn)其情重意深。詩(shī)中的“美人”實(shí)際上作者是有寓意的。撇開(kāi)詩(shī)的深層意義不論，本詩(shī)情致的憂傷纏綿，語(yǔ)詞的跌宕整飭，創(chuàng)立了最早七言詩(shī)典范。