西方有佳人

——晉·阮籍

【閱讀指導(dǎo)】

西方有佳人是作者詠懷詩(shī)中之十九。阮籍（公元210～263年），三國(guó)魏詩(shī)人。字嗣宗。陳留尉氏（今屬河南）人。是建安七子之一阮璃的兒子。曾任步兵校尉，世稱阮步兵。崇奉老莊之學(xué)，政治上則采謹(jǐn)慎避禍的態(tài)度。與嵇康、劉伶等七人為友，常集于竹林之下肆意酣暢，世稱“竹林七賢”。阮籍是“正始之音”的代表，其中以《詠懷》八十二首最為著名，是阮籍一生詩(shī)歌創(chuàng)作的總匯，乃千古杰作，對(duì)中國(guó)古代五言詩(shī)的發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。劉勰說(shuō)：“阮旨遙深。”（《文心雕龍·明詩(shī)》）阮籍透過(guò)不同的寫作技巧，如比興、象征、寄托，藉古諷今，寄寓情懷，形成了一種“悲憤哀怨，隱晦曲折”的詩(shī)風(fēng)。除詩(shī)歌之外，阮籍還長(zhǎng)于散文和辭賦。今存散文九篇，其中最長(zhǎng)及最有代表性的是《大人先生傳》。另又存賦六篇，其中述志類有《清思賦》、《首陽(yáng)山賦》；詠物類有《鳩賦》、《狝猴賦》?？肌端鍟そ?jīng)籍志》著錄阮籍集十三卷，惜已佚。明代張溥輯《阮步兵集》，收《漢魏六朝百三家集》。至近人黃節(jié)有《阮步兵詠懷詩(shī)注》。

【原文】

西方有佳人^①，皎若白日光^②。

被服纖羅衣^③，左右佩雙璜^④。

修容耀姿美^⑤，順風(fēng)振微芳^⑥。

登高眺所思^⑦，舉袂當(dāng)朝陽(yáng)^⑧。

寄顏云霄間^⑨，揮袖凌虛翔^⑩。

飄搖恍惚中^⑪，流盼顧我傍^⑫。

悅懌未交接^⑬，晤言用感傷^⑭。

【注釋】

①佳人：美女。②皎：潔白、明亮。以上兩句是說(shuō)，西方有一位美女，皎潔得像白日一樣光明燦爛。③被服：穿著。羅衣：絲綢衣服。④璜：古代婦女身上的一種玉制裝飾品，半璧形。⑤修：修飾。耀：顯示。⑥振：揚(yáng)起、散發(fā)。⑦眺：遠(yuǎn)望。⑧袂：同“袖”。當(dāng)：對(duì)。⑨寄顏：托跡的意思。⑩凌虛：言升于空中。以上兩句的意思是說(shuō)，托跡于云霄之間，揮舞衣袖，凌空翱翔。⑪飄搖：飄蕩，此處形容人在空中隨風(fēng)飄蕩。⑫流盼：轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠。顧：回頭看。以上兩句是說(shuō)，美女在天空飄動(dòng)，漫不經(jīng)心地來(lái)到我身邊，對(duì)我不時(shí)回頭顧盼。⑬悅懌：喜悅愉快。交接：交往、接觸。⑭晤言：通寤言。寤，覺(jué)。以上兩句是說(shuō)，美女的顧盼使我歡快，但我未能與之接觸交往，醒來(lái)才知道這是夢(mèng)幻之事，我更加感傷起來(lái)。

【譯文】

西方有一位美女，像白日一樣光彩照人。她穿著絲織衣裳，身上左右都佩戴著美玉。修飾過(guò)的容顏顯出姿色的美貌，順著微風(fēng)散發(fā)輕微的芳香。登上高處遠(yuǎn)望思念的人兒，舉起袖子對(duì)著早晨的陽(yáng)光。托跡于云霄之間，揮舞衣袖凌空翱翔。她在空中隨風(fēng)飄蕩，恍恍惚惚中，來(lái)到我身邊，轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠回頭看著我。喜悅愉快卻無(wú)法接觸，醒來(lái)才知道剛才在做夢(mèng)，更加使自己感傷起來(lái)。

【賞讀】

本篇歌詠了作者對(duì)一位容貌艷麗的女子強(qiáng)烈的愛(ài)戀，并因未能與之接近而深感悲傷。全詩(shī)文辭華美，云思遐想，有很濃的浪漫色彩?！暗歉咛魉?，舉袂當(dāng)朝陽(yáng)”兩句描繪出晨光中佳人舉袖遮光的動(dòng)人姿態(tài)，讓人遐想萬(wàn)分。