獻(xiàn)衷心

——五代·歐陽(yáng)炯

【閱讀指導(dǎo)】

獻(xiàn)衷心，詞牌名，源于唐教坊曲名。在詞作中，先有敦煌曲子的《獻(xiàn)忠心》，然后才出現(xiàn)歐陽(yáng)炯、顧復(fù)的《獻(xiàn)衷心》，但由“忠”而“衷”，一字之差，詞意已轉(zhuǎn)為抒寫溫柔之戀人之情。

歐陽(yáng)炯（公元896～871年），益州華陽(yáng)（今四川成都）人，少事王衍，為中書舍人。后蜀時(shí)為翰林學(xué)士、禮部侍郎，后拜相。后蜀亡，入宋為散騎常侍、翰林學(xué)士。為花間派重要作家?！痘ㄩg集》的序文為其手筆，闡述了花間詞的源流及其特點(diǎn)，對(duì)后世頗有影響。王國(guó)維輯有《歐陽(yáng)平章詞》。

【原文】

見花好顏色^①，爭(zhēng)笑東風(fēng)^②。

雙臉上^③，晚妝同。

閉小樓深閣，春景重重。

三五夜^④，偏有恨^⑤，月明中。

情未已^⑥，信曾通，

滿衣猶自染檀紅^⑦。

恨不如雙燕，飛舞簾櫳^⑧。

春欲暮^⑨，殘絮盡，柳條空^⑩。

【注釋】

①好顏色：花朵色彩美好。②笑東風(fēng)：盛開在春風(fēng)中。③雙臉：即大頰。④三五夜：即農(nóng)歷十五日夜晚。⑤偏有恨：偏偏充滿了離別的愁怨。⑥已：終了。⑦檀紅：化妝用的紅粉、胭脂。⑧簾櫳：亦有作“簾籠”。窗簾和窗戶，此代指閨閣。⑨春欲暮：春光將盡。⑩柳條空：柳絮飛盡后，柳條空空。

【譯文】

花園里百花爭(zhēng)妍，競(jìng)先迎送那和煦東風(fēng)?？椿ǖ墓媚锬槂浩?，晚妝與盛開的花兒一樣。小樓閨閣將她的青春深閉，辜負(fù)了小園多少姹紫嫣紅。十五的月光照遍大地，卻偏有千萬(wàn)恨塞在胸中。

相思的深情難以割合，纏綿的書信訴過(guò)衷情，衣衫上還留滿歡愛的口紅。只恨今日不能身如飛燕，飛舞在愛人的閨閣簾櫳。眼見那明媚春光悄悄流走，殘存的柳絮也都飛盡，綠柳只剩下枝條空空。

【賞讀】

這首雙調(diào)抒寫女子春日怨情。上闋寫女子的美面和她在月圓時(shí)的幽恨。開頭四句，雙管齊下，花人并寫，分不出哪是鮮花，哪是人面?！盃?zhēng)笑東風(fēng)”四字，將“花”寫活，將“人”寫艷?！伴]小樓”二句，點(diǎn)出女主人公的身份和春景濃郁的環(huán)境，為下闋張目?！叭逡埂比鋵懪魅斯?dú)守深閨，見月圓而生恨，可謂神筆，點(diǎn)明主題。

下闋抒發(fā)美人遲暮，空閣懷人的春怨。全由上闋“恨”字生發(fā)?！扒槲匆选比?，寫與戀人兩地相思，情不能達(dá)，終日紅淚沾衣，此其一恨?！昂薏蝗珉p燕”，是怨人不如燕那樣享受自由與幸福的愛情生活，此其二恨?！按河骸比?，寫韶光即逝，紅顏難保，白白送走了好天良夜，此其三恨也。

縱觀全篇，描寫少男少女互相歡愛而又難以相見的痛苦，以春日的美景為依托，景起、景結(jié)，通過(guò)正反比照，使抽象的情感表達(dá)得生動(dòng)活潑而又具體，委婉而又深摯。超忽而來(lái)，茫然而去，毫端神妙，感人肺腑，堪稱情詞之佳構(gòu)。