相見歡

——清·毛奇齡

【閱讀指導】

相見歡，詞牌名，源于唐教坊曲名。

【原文】

花前顧影粼粼^①，水中人，

水面殘花片片繞人身。

私自整，紅斜領，茜兒巾^②，

卻訝領間巾里刺花新^③。

【注釋】

①粼粼：水清澈而微湍。②茜兒巾：指以茜草根染成的紅色披巾。茜，茜草，根紅，可為染料。③訝：驚奇，此處意為令人心動。刺花：刺繡成的花朵。

【譯文】

我站在花前端詳?shù)褂吃谒ㄖ械纳碛?，只見水中的美人，正被漂浮水面的落花纏縈。悄悄地整理一下，那絳紅色的斜領，那絳紅色的披巾，卻驚訝地發(fā)現(xiàn)領巾間新繡的花朵格外鮮明。

【賞讀】

這首小令以景襯人而發(fā)相思之作。花影斑斑，清水粼粼，映襯著女郎娟秀的倩體?；ㄆ嗣嬖谒腥诤?、蕩開，色彩繽紛，妖冶多姿。女郎頷首整衣，顯出了領間襟里所繡的新式花朵。

此詞別出機杼，妙趣天成。詞中化用了王安石《北陂杏花》詩“一陂春水繞花身，花影妖嬈各占春”之詩意，卻了無痕跡，頗有南朝樂府民歌的獨特風韻。此詞情景結合，景與人融為一體，極具生活情趣，體現(xiàn)了清新婉麗的風格。