擬美人八詠

——元·呂止庵

【閱讀指導(dǎo)】

擬美人八詠，曲牌名，也作“一半兒”，與《憶王孫》基本相同。五句五韻，惟末句必“一半兒……一半兒……”。

【原文】

春夢

梨花云繞錦花亭^①，

蝴蝶春融軟玉屏^②。

花外鳥啼三四聲。

夢初驚，一半兒昏迷一半兒醒。

春困

瑣窗人靜日初曛^③，

寶鼎香消火尚溫^④。

斜倚繡床深閉門。

眼昏昏，一半兒微開一半兒盹^⑤。

春妝

自將楊柳品題人^⑥，

笑捻花枝比較春。

輸與海棠三四分。

再偷勻^⑦，一半兒胭脂一半兒粉。

春愁

厭聽野雀語雕檐^⑧，

怕見楊花撲繡簾。

拈起繡針還倒拈。

兩眉尖，一半兒微舒一半兒斂。

春醉

海棠紅暈潤初妍^⑨，

楊柳纖腰舞自偏。

笑倚玉奴嬌欲眠^⑩。

粉郎前^⑪，一半兒支吾一半兒軟^⑫。

春繡

綠窗時有唾茸粘^⑬，

銀甲頻將彩線挦^⑭。

繡到鳳凰心自嫌^⑮。

按春纖^⑯，一半兒端詳一半兒掩^⑰。

春夜

柳綿撲檻晚風(fēng)輕，

花影橫窗淡月明。

翠被麝蘭熏夢醒^⑱。

最關(guān)情^⑲，一半兒溫馨一半兒冷^⑳！

春情

自調(diào)花露染霜毫^㉑，

一種春心無處托^㉒。

欲寫又停三四遭^㉓。

絮叨叨，一半兒連真一半兒草^㉔。

【注釋】

①云繞：如云繚繞。②軟玉屏：蝴蝶圍繞玉屏飛舞，玉屏像被融軟了。③瑣窗：玉石鑲的窗子。日初曛：指太陽初照。④寶鼎香消：香爐的香燭已燃盡。寶鼎，香爐。消，完，盡。⑤盹：目光遲鈍的樣子。⑥自將：自取，自拿。品題人：品評他人。品題，品論人物，定其高下。⑦偷勻：指暗中涂抹脂粉、化妝美容。⑧“厭聽”句：雀鳥在有雕飾的檐間群鳴，反襯獨處的閨中人益覺孤寂，故而生愁。⑨妍：美麗。⑩“笑倚”句：形容美人的醉顏。笑倚玉奴，這是“玉奴倚笑”的倒裝句。楊貴妃字玉環(huán)，小名“玉奴”。這里借指春醉的美人。⑪粉郎：指情郎。⑫支吾：含含糊糊。⑬唾茸粘：指繡花女唾的紅茸，粘在窗戶上。唾茸，繡時吐出用嘴咬斷的絲線頭。茸，同“絨”，刺繡所用的絲縷。⑭銀甲：這里形容女子晶瑩的指甲。挦：扯，撥取。⑮自嫌：自怨自艾。⑯按春纖：按著手指。春纖，形容女子的手指。關(guān)漢卿《新水令》：“綻黃花遍撒金線，露春纖把花笑捻?！?#x2470;端詳：仔細(xì)地看。⑱翠被麝蘭熏：用麝香和幽蘭熏被。

^⑲關(guān)情：牽動情懷。^⑳溫馨：溫暖馨香。冷：指孤身獨眠產(chǎn)生的心境。^㉑霜毫：毛筆。㉒春心無處托：少女懷春的心情，無處依托。意謂還未找到心上人。㉓欲寫：想寫，卻擔(dān)心寫不好。遭：遍。㉔連真：用正楷書寫。真，指正楷。

【譯文】

春夢

梨花似雪像云一樣的，繚繞著那錦花亭外，玉屏周圍的蝴蝶飛舞，歡快的樣子與春色融合?；▔ν恸L鶯燕燕的幾聲啼叫。驚斷了少女的好夢，面對如此春景：一半兒沉醉，一半兒清醒。

春困

太陽落山的時候，人兒睡在花窗下，一片寂靜，精致的香爐香炷散盡，爐子雖滅了卻殘留余溫。少女把門緊緊地關(guān)上，歪斜靠在繡被床，眼睛模模糊糊，直犯春困：一半兒似睜開，一半兒卻嬌似閉著。

春妝

少女妝罷自個拿來楊柳枝，仔細(xì)品評那些路人。笑著撫摸花枝兒，還把它和春色比美。比起美人楊玉環(huán)，自覺不如她艷麗，趕快又梳妝打扮：一半兒涂些胭脂，一半兒再抹銀粉，她呀，想比春天更嬌媚。

春愁

早晨屋檐下，那野鵲喳喳地叫，使人生厭，又不愿見楊花柳絮，撲飛在繡花門簾上，讓她心憂。拈起手中的繡花針消愁解悶，卻錯把針尖做針頭。你看那兩彎眉兒多秀美：一半兒徐徐舒展，一半兒卻堆滿了哀愁。

春醉

臉蛋兒上的紅暈就像初放的海棠花，那樣無比鮮艷，纖細(xì)的腰肢像風(fēng)擺楊柳柔枝，那樣惹人愛憐。美人兒含羞微微嗔笑，嬌滴滴地想去睡一覺，情郎在前，少女強打精神：一半兒支支吾吾，一半兒百依百順。

春繡

在那綠色的紗窗上，經(jīng)常有她們咬斷的，絲絨線頭粘在上面。少女晶瑩雪白的指甲，不停地扯攄絲絨。刺繡那恩恩愛愛鳳凰鳥比翼雙飛，總會是心生憂傷。按捺不住的伸著，閨中少婦纖纖玉指：一半兒仔細(xì)端詳，一半兒遮遮蓋蓋。

春夜

夜里來的微風(fēng)，吹著如綿的柳絮，輕輕飛進欄桿。淡淡的明月，又把花兒的倩影漫不經(jīng)心地投影在那綠色紗窗上。閨中翠被的麝香蘭香把少女美好的春夢熏醒。讓人最牽動情景：一半兒溫馨濃郁，一半兒凄涼清寒。

春情

讓白筆蘸上自己用花露調(diào)和的墨水，心中呀動蕩不安，一股少女滿腹的春情，不知寄托在哪里？很想寫封書信去，下筆卻難訴衷腸，停了三四次筆。到底怎么去寫呀，千言萬語絮叨叨：一半兒正楷書寫，一半兒心慌有些潦草。

【賞讀】

這一組曲從八個不同的方面，也就是從多角度詠贊春天里的閨中美人。其中“春妝”篇：擷取女子晨起對鏡理妝的生活片斷，將一個懷春女子刻意裝扮、風(fēng)流自賞的心態(tài)刻畫得細(xì)膩傳神。曲子起語平平，比喻卻平中出奇，妙趣橫生。細(xì)品之，余韻悠長。全篇一方面著重描寫她們的心態(tài)，每一曲都捕捉一個特定的瞬間情態(tài)，心理活動描摹入微，情態(tài)畢肖。這種通過典型細(xì)節(jié)，刻畫形象，有情有態(tài)，情中顯態(tài)，態(tài)中具情，人物情態(tài)可掬，歷歷在目，生動傳神。