天凈沙

——元·喬吉

【閱讀指導(dǎo)】

天凈沙，越調(diào)常用曲牌。又名《塞上秋》。這支小令，是總題《即事》四首中的一首。

【原文】

即事

鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真^①。

事事風(fēng)風(fēng)韻韻。嬌嬌嫩嫩，

停停當(dāng)當(dāng)人人^②。

【注釋】

①真真：指美女。唐代杜荀鶴《松窗雜記》載：唐進(jìn)士趙顏在一位畫工手中買得一幅美人圖，畫工告訴他說，此女名“真真”。如果晝夜連呼其名百日，必應(yīng)聲而出。趙顏果呼之百日，真真走出畫來，同趙顏結(jié)為夫妻，并生一子。②停停當(dāng)當(dāng)：即停當(dāng)。此指游春的美女打扮得自然妥帖，恰到好處。人人：對心上人的昵稱。

【譯文】

鶯燕雙飛春意濃郁，花兒柳枝婀娜多姿?！罢嬲妗泵廊俗吡顺鰜?，言談舉止與眾不同，樣樣都有文采風(fēng)度，事事都富詩情畫韻。嬌嫩極了，嫵媚極了，處處都是那么美麗，一切都是那么自然、恰到好處，人們不用增減一分。

【賞讀】

這一首屬于疊詞巧體，語語用疊詞，別致傳神。小令寫主人公在明媚春光中與心上人相逢的喜悅之情。特別是對女子的描寫，宛如一幅春色美人圖，形神兼?zhèn)洌指腥?。小令十四對、二十八字全用了成雙成對的疊字，而妙語天成，自然通俗，音韻和諧，氣韻相當(dāng)，言簡意賅，情貌無遺。此備一格，以見作者的才能與功力。但在元曲中，此類疊詞巧體并不多見，作者這支疊詞曲，為元曲增色不少。