第五幕

第一場(chǎng) 奧麗維婭宅前街道

小丑及費(fèi)邊上。

費(fèi)邊 看在咱們交情的分上，讓我瞧一瞧他的信吧。

小丑 好費(fèi)邊先生，允許我一個(gè)請(qǐng)求。

費(fèi)邊 盡管說(shuō)吧。

小丑 別向我要這封信看。

費(fèi)邊 這就是說(shuō)，把一條狗給了人，然后為著償報(bào)他起見(jiàn)，再把那條狗還回去。

公爵、薇奧拉、丘里奧及侍從等上。

公爵 朋友們，你們是奧麗維婭小姐府中的人嗎？

小丑 是的，殿下；我們是附屬于她的一兩件零星小物。

公爵 我認(rèn)識(shí)你；你好嗎，我的好朋友？

小丑 不瞞您說(shuō)，殿下，我的仇敵使我好些，我的朋友使我壞些。

公爵 恰恰相反，你的朋友使你好些。

小丑 不，殿下，壞些。

公爵 為什么呢？

小丑 呃，殿下，他們稱(chēng)贊我，把我當(dāng)做驢子一樣愚弄；可是我的仇敵卻坦白地告訴我說(shuō)我是一頭驢子；因此，殿下，多虧我的仇敵我才能明白我自己，我的朋友卻把我欺騙了；因此，結(jié)論就像接吻一樣，兩個(gè)異性合攏來(lái)變成一個(gè)接吻，兩個(gè)否定合攏來(lái)等于一個(gè)肯定。要是四個(gè)否定可以變成兩個(gè)肯定，那么朋友壞而仇敵好了。

公爵 啊，這說(shuō)得好極了！

小丑 憑良心說(shuō)，殿下，這一點(diǎn)不好；雖然您愿意做我的朋友。

公爵 我不會(huì)使你壞些；這兒是錢(qián)。

小丑 倘不是恐怕犯了騙人錢(qián)財(cái)?shù)淖锩?，殿下，我倒希望您把它再加一倍?/p>

公爵 啊，你給我出的好主意。

小丑 把您的慷慨的手伸進(jìn)您的袋里去，殿下；只這一次，不要猶疑吧。

公爵 好吧，我姑且來(lái)一次罪上加罪，拿去。

小丑 擲骰子有幺二三；古話說(shuō)，“一不做，二不休，三回才算數(shù)”；跳舞要用三拍子；您只要聽(tīng)圣班納特教堂的鐘聲好了，殿下——一，二，三。

公爵 你這回可騙不動(dòng)我的錢(qián)了。要是你愿意去對(duì)你小姐說(shuō)我在這兒要見(jiàn)她說(shuō)話，同著她到這兒來(lái)，那么也許會(huì)再喚醒我的慷慨來(lái)的。

小丑 好吧，殿下，給您的慷慨唱個(gè)安眠歌，等著我回來(lái)吧。我去了，殿下；可是我希望您明白我的要錢(qián)并不是貪財(cái)。好吧，殿下，就照您的話，讓您的慷慨打個(gè)盹兒，我等一會(huì)兒再來(lái)叫醒他吧。（下。）

薇奧拉 殿下，這兒來(lái)的人就是搭救了我的。

安東尼奧及警吏上。

公爵 他那張臉我記得很清楚；可是上次我見(jiàn)他的時(shí)候，他臉上涂得黑黑的，就像烽煙里的烏爾岡一樣。他是一只小小的艦上的艦長(zhǎng)，可是卻使我們艦隊(duì)中最好的船只大遭損失，就是給他打敗的人也不得不佩服他。為了什么事？

警吏 啟稟殿下，這就是在坎迪地方把“鳳凰號(hào)”和它的貨物劫了去的安東尼奧；也就是在“猛虎號(hào)”上把您的侄公子泰特斯削去了腿的那人。我們?cè)谶@兒的街道上看見(jiàn)他窮極無(wú)賴(lài)，在跟人家打架，因此抓了來(lái)了。

薇奧拉 殿下，他曾經(jīng)拔刀相助，幫過(guò)我忙，可是后來(lái)卻對(duì)我說(shuō)了一番奇怪的話，似乎發(fā)了瘋似的。

公爵 好一個(gè)海盜！你怎么敢憑著你的愚勇，投身到被你用血肉和巨量的代價(jià)結(jié)下冤仇的人們的手里呢？

安東尼奧 尊貴的奧西諾，請(qǐng)?jiān)S我洗刷去您給我的稱(chēng)呼；安東尼奧從來(lái)不曾做過(guò)海盜或賊徒，雖然我有充分的理由和原因承認(rèn)我是奧西諾的敵人。一種魔法把我吸引到這兒來(lái)。在您身邊的那個(gè)最沒(méi)有良心的孩子，是我從洶涌的怒海的吞噬中救了出來(lái)的，否則他已經(jīng)毫無(wú)希望了。我給了他生命，又把我的友情無(wú)條件地完全給了他；為了他的緣故，純粹出于愛(ài)心，我冒著危險(xiǎn)出現(xiàn)在這個(gè)倒運(yùn)的城里，見(jiàn)他給人包圍了，就拔劍相助；可是我遭了逮捕，他的狡惡的心腸因恐我連累他受罪，便假裝不認(rèn)識(shí)我，一霎眼就像已經(jīng)暌違了二十年似的，甚至于我在半點(diǎn)鐘前給他任意使用的我自己的錢(qián)袋，也不肯還給我。

薇奧拉 怎么會(huì)有這種事呢？

公爵 他在什么時(shí)候到這城里來(lái)的？

安東尼奧 今天，殿下；三個(gè)月來(lái)，我們朝朝夜夜都在一起，不曾有一分鐘分離過(guò)。

奧麗維婭及侍從等上。

公爵 這里來(lái)的是伯爵小姐，天神降臨人世了！——可是你這家伙，完全在說(shuō)瘋話；這孩子已經(jīng)侍候我三個(gè)月了。那種話等會(huì)兒再說(shuō)吧。把他帶到一旁去。

奧麗維婭 殿下有什么下示？除了斷難遵命的一件事之外，凡是奧麗維婭力量所能及的，一定愿意效勞?！魉_里奧，你失了我的約啦。

薇奧拉 小姐！

公爵 溫柔的奧麗維婭！——

奧麗維婭 你怎么說(shuō)，西薩里奧？——殿下——

薇奧拉 我的主人要跟您說(shuō)話；地位關(guān)系我不能開(kāi)口。

奧麗維婭 殿下，要是您說(shuō)的仍舊是那么一套，我可已經(jīng)聽(tīng)厭了，就像奏過(guò)音樂(lè)以后的叫號(hào)一樣令人不耐。

公爵 仍舊是那么殘酷嗎？

奧麗維婭 仍舊是那么堅(jiān)定，殿下。

公爵 什么，堅(jiān)定得不肯改變一下你的乖僻嗎？你這無(wú)禮的女郎！向著你的無(wú)情的不仁的祭壇，我的靈魂已經(jīng)用無(wú)比的虔誠(chéng)吐露出最忠心的獻(xiàn)禮。我還有什么辦法呢？

奧麗維婭 辦法就請(qǐng)殿下自己斟酌吧。

公爵 假如我狠得起那么一條心，為什么我不可以像臨死時(shí)的埃及大盜⁽¹⁾一樣，把我所愛(ài)的人殺死了呢？蠻性的嫉妒有時(shí)也帶著幾分高貴的氣質(zhì)。但是你聽(tīng)著我吧：既然你漠視我的誠(chéng)意，我也有些知道誰(shuí)在你的心中奪去了我的位置，你就繼續(xù)做你的鐵石心腸的暴君吧；可是你所愛(ài)著的這個(gè)寶貝，我當(dāng)天發(fā)誓我曾經(jīng)那樣寵愛(ài)著他，我要把他從你的那雙冷酷的眼睛里除去，免得他傲視他的主人。來(lái)，孩子，跟我來(lái)。我的惡念已經(jīng)成熟：

我要犧牲我鐘愛(ài)的羔羊，

白鴿的外貌烏鴉的心腸。（走。）

薇奧拉 我甘心愿受一千次死罪，

只要您的心里得到安慰。（隨行。）

奧麗維婭 西薩里奧到哪兒去？

薇奧拉 追隨我所愛(ài)的人，

我愛(ài)他甚于生命和眼睛，

遠(yuǎn)過(guò)于對(duì)于妻子的愛(ài)情。

愿上天鑒察我一片誠(chéng)摯，

倘有虛謊我決不辭一死！

奧麗維婭 哎喲，他厭棄了我！我受了欺騙了！

薇奧拉 誰(shuí)把你欺騙？誰(shuí)給你受氣？

奧麗維婭 才不久你難道已經(jīng)忘記？——請(qǐng)神父來(lái)。（一侍從下。）

公爵 （向薇奧拉）去吧！

奧麗維婭 到哪里去，殿下？西薩里奧，我的夫，別去！

公爵 你的夫？

奧麗維婭 是的，我的夫；他能抵賴(lài)嗎？

公爵 她的夫，嘿？

薇奧拉 不，殿下，我不是。

奧麗維婭 唉！是你的卑怯的恐懼使你否認(rèn)了自己的身份。不要害怕，西薩里奧；別放棄了你的地位。你知道你是什么人，要是承認(rèn)了出來(lái)，你就跟你所害怕的人并肩相埒了。

牧師上。

奧麗維婭 啊，歡迎，神父！神父，我請(qǐng)你憑著你的可尊敬的身份，到這里來(lái)宣布你所知道的關(guān)于這位少年和我之間不久以前的事情；雖然我們本來(lái)預(yù)備保守秘密，但現(xiàn)在不得不在時(shí)機(jī)未到之前公布了。

牧師 一個(gè)永久相愛(ài)的盟約，已經(jīng)由你們兩人握手締結(jié)，用神圣的吻證明，用戒指的交換確定了。這婚約的一切儀式，都由我主持作證；照我的表上所指示，距離現(xiàn)在我不過(guò)向我的墳?zāi)棺吡藘尚r(shí)的行程。

公爵 唉，你這騙人的小畜生！等你年紀(jì)一大了起來(lái)，你會(huì)是個(gè)怎樣的人呢？

也許你過(guò)分早熟的奸詭，

反會(huì)害你自己身敗名毀。

別了，你盡管和她論嫁娶；

可留心以后別和我相遇。

薇奧拉 殿下，我要聲明——

奧麗維婭 不要發(fā)誓；

放大膽些，別褻瀆了神衹！

安德魯·艾古契克爵士頭破血流上。

安德魯 看在上帝的分上，叫個(gè)外科醫(yī)生來(lái)吧！立刻去請(qǐng)一個(gè)來(lái)瞧瞧托比爵士。

奧麗維婭 什么事？

安德魯 他把我的頭給打破了，托比爵士也給他弄得滿頭是血。看在上帝的分上，救救命吧！誰(shuí)要是給我四十鎊錢(qián)，我也寧愿回到家里去。

奧麗維婭 誰(shuí)干了這種事，安德魯爵士？

安德魯 公爵的跟班名叫西薩里奧的。我們把他當(dāng)做一個(gè)孱頭，哪曉得他簡(jiǎn)直是個(gè)魔鬼。

公爵 我的跟班西薩里奧？

安德魯 他媽的！他就在這兒。你無(wú)緣無(wú)故敲破我的頭！我不過(guò)是給托比爵士慫恿了才動(dòng)手的。

薇奧拉 你為什么對(duì)我說(shuō)這種話呢？我沒(méi)有傷害你呀。你自己無(wú)緣無(wú)故向我拔劍；可是我對(duì)你很客氣，并沒(méi)有傷害你。

安德魯 假如一顆血淋淋的頭可以算得是傷害的話，你已經(jīng)把我傷害了；我想你以為滿頭是血是算不了一回事的。托比爵士一蹺一拐地來(lái)了——