一　開(kāi)場(chǎng)

【守望者站在王宮屋頂上。

守望者我在這里祈禱，我在這里跪拜，祈求眾神減輕我長(zhǎng)年在這里守望的辛苦。我這一年來(lái)的生活，就像一只狗，耷拉著腦袋趴在阿特瑞代的屋頂上——就這樣子。孤獨(dú)沒(méi)日沒(méi)夜、無(wú)休止地陪伴著我，我在每一個(gè)夜晚與群星為伴，結(jié)識(shí)了那些耀眼的星君。它們璀璨地出現(xiàn)在蒼穹，給我們帶來(lái)夏天與冬天。今晚，我依舊獨(dú)自守望著信號(hào)火炬，那火炬的光芒帶來(lái)了特洛伊的消息，送信人稱那里的都城已經(jīng)淪陷。這是一個(gè)充滿男子魄力、渴望勝利的女人命令我做的。他們不讓我在黑夜中入睡，露水沾濕了我的枕榻，連夢(mèng)都不敢來(lái)召喚我，因?yàn)榭謶终驹谖业呐赃叄刮业难劬Σ荒芫o閉一下，小睡一會(huì)兒。每當(dāng)我想唱唱歌，哼哼小曲兒，擠點(diǎn)歌汁來(lái)治療我的瞌睡病，我就悲嘆這個(gè)家庭如今不幸，這個(gè)家管理得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如從前。我萬(wàn)分渴望火光在黑暗中出現(xiàn)，帶來(lái)好消息，讓我可以逃脫這樣的辛苦！

【不一會(huì)兒，遠(yuǎn)處出現(xiàn)了火光。

??！那美麗的火光，在黑夜中閃爍著白天的光亮，作為發(fā)動(dòng)眾多阿爾戈斯歌舞團(tuán)的信號(hào)，這是值得歡呼的幸運(yùn)！

啊哈，哦呵！

我要將這個(gè)振奮人心的消息，清晰地傳達(dá)給阿伽門農(nóng)的妻子，叫她從榻上驚喜地起來(lái)，在宮里慶祝，迎接勝利的火炬；因?yàn)橐晾?sup>的都城已經(jīng)淪陷，就像那火炬?zhèn)鬟_(dá)的消息；我在屋頂上一個(gè)人歡快地舞動(dòng)了起來(lái)；我的主人這一擲太幸運(yùn)了，這下輪到我走棋子了；這信號(hào)的火光為我擲出了三個(gè)六。

請(qǐng)讓我的主人回來(lái)吧，讓我緊緊握著他的胳膊向他問(wèn)好。我就不多說(shuō)什么了，正所謂一頭巨牛堵住了我的嘴。這偌大的宮殿如果可以說(shuō)話，就會(huì)明明白白地講出來(lái)。對(duì)于知情人，我樂(lè)意奉告；那些不知情的，我就說(shuō)已經(jīng)忘記了。

【守望者自屋頂退下。

1. 伊利翁是特洛伊的別名，譯文根據(jù)英語(yǔ)原文譯出，需要說(shuō)明的是劇本中存在兩個(gè)名字混用的現(xiàn)象。