十一　第五場

阿伽門農(nóng)（在宮內(nèi)喊）哎呀，我被一劍刺中了，深深地受了致命傷！歌隊隊長咦！誰在嚷嚷自己挨了一劍，受了致命傷？

阿伽門農(nóng)哎喲，又是一劍，我挨了兩劍了！

歌隊隊長　我聽見了國王的聲音，我猜想已經(jīng)殺了人啦！讓我們來商量一下，看有沒有什么妥當辦法。

隊員甲我把我的意見告訴你們，那就是快召集市民到王宮來救命。

隊員乙在我看來，最好是馬上沖進去，當那把劍才拔出來的時候，就證實他倆的罪行。

隊員丙我同意他的說法，贊成采取行動，時機不可耽誤。

隊員丁顯然地，他們已經(jīng)開始行動了，這無疑證明了他們要在城邦里建立起專制制度。

隊員戊是呀，如今我們在耽誤機會，他們卻在未雨綢繆，小心謹慎地步步為營，不讓他們自己的手閑下來。

隊員己我不知道有什么辦法可以提出，主意要由行動者決定。

隊員庚我想也是這樣；光是說幾句話，是不能起死回生的。

隊員辛難道我們要茍延殘喘，臣服于那些侮辱了這個家的人的統(tǒng)治下？

隊員壬這叫人如何忍受！還不如死了的好，那樣的命運比被暴君統(tǒng)治要幸運得多。

隊員癸??？僅僅聽見了叫痛的聲音為證，就可以輕易斷定國王已經(jīng)死了嗎？

隊員子請在我們發(fā)表看法之前，先把事實弄清楚，因為猜想和確知不是等同的。

歌隊隊長　經(jīng)過多方面考慮，我贊成這個意見：先弄清楚我們的國王到底怎樣了。

【后景壁轉(zhuǎn)開，壁后有一個活動臺，阿伽門農(nóng)的尸體躺在臺上的澡盆里，上面蓋著一件袍子，卡瑞德拉的尸體躺在那旁邊，克呂泰墨斯特拉站在臺上。

克呂泰墨斯特拉　剛才為了迎合氣氛，我說了許多話，如今我說與之前相悖的話也不會感覺羞恥。要不然一個人向偽裝朋友的仇敵報復(fù)，又怎能鋪下天羅地網(wǎng)將他們消滅，不讓他們越網(wǎng)而逃？這場決戰(zhàn)是我經(jīng)過深思熟慮的，最終還是開戰(zhàn)了，這是舊日的爭吵累積爆發(fā)的結(jié)果。我的立場就是殺人復(fù)仇，如今我的目的達到了。我承認我就是這樣的人，并且做了這樣的事——使他無法逃避他的命運；我用一張編織嚴密無漏洞的網(wǎng)把他罩住，就像是在捕魚，這就是一件致死的珍貴長袍。我直接刺了他兩劍；他哼了兩聲，就手腳癱軟，然后直接倒在了地上。我趁他倒下的時候，又上前去補刺了他第三劍，這是我送給那死者的保護神宙斯的還愿禮物。他就躺在那里，無法動彈，不一會兒就斷了氣，他口中的鮮血噴薄而出，一陣鮮紅的血花雨就這么順勢散落到我身上，并且飛濺到了地上。我那心中無法掩飾的欣喜啊，絕不會亞于正當出穗的時節(jié)莊稼承受天賜甘露。

阿爾戈斯的長老們，你們大聲歡呼吧，只要你們樂意，我心中是十分暢快的。倘若你們要我為死者陪葬致奠，讓我這樣奠酒也是正當?shù)?，十分正當?。贿@個人曾經(jīng)把許多可詛咒的災(zāi)難倒在調(diào)缸里，他現(xiàn)在回來了，親自飲下了缸中水。

歌隊隊長　你那能說會道的舌頭讓我深深為之折服，你說起話來真有氣魄、有膽量，竟當著你丈夫的尸首如此大膽夸口！

克呂泰墨斯特拉　那是因為在你們眼中，我一直是一個愚蠢的女人，你們狂妄地向我挑釁，不過我可以毫不愧疚地告訴你們，雖然你們已經(jīng)知道了——你們痛罵我也好，佩服我也罷，反正對我來說是一樣的——看清楚了吧，地上那個已經(jīng)斷氣的男人，就是阿伽門農(nóng)，我的丈夫，我用我這只靈活的右手，十分爽快地把他變成了一具死尸。事實就是如此。

歌隊　（哀歌序曲首節(jié)）哎呀，你這殘忍的女人，你是吃了那地上長的什么可怕的毒草，或是喝了那流動的海水里的什么毒物，簡直是發(fā)瘋了，敢惹起公共的詛咒？你竟然用劍毫不留情地刺向他，殺死了他。不過你自己也將被放逐，為人們所痛恨。（本節(jié)完）

克呂泰墨斯特拉　如今你要將我驅(qū)逐出國，讓我遭受到全國人民的咒罵與唾棄?？墒悄阍?jīng)助紂為虐，全然不反對地上躺著的魔鬼。那時候他像只瘋狂的野獸，大肆咬殺那些多毛的羊，他無情地把他自己的孩子殺死當作祭祀品，我在陣痛中生的最可愛的女兒，使特剌刻吹來的暴風平靜下來。為什么你不把他驅(qū)逐出國來懲罰他的罪惡？你這個道貌岸然的偽君子，現(xiàn)在來審判我的行為，真是個虛偽的陪審員！不過我告訴你，你這樣恐嚇我，我也不是毫無準備的，只有用武力制服我的人才能管轄我。但是，如果神促成相反的結(jié)果，那么你將受到一個教訓(xùn)，雖然晚了一點，也該小心謹慎。

歌隊　（次節(jié)）你這個野心勃勃的女人，言辭犀利傲慢，你的心因殺人流血而徹底瘋狂，看你的眼睛里充滿了血。你一定被朋友們所拋棄，并且會遭受到應(yīng)有的報復(fù)。（序曲完）

克呂泰墨斯特拉　那就讓我告訴你，我的誓言具有神圣的力量，我憑那位曾為我的孩子主持正義的神，憑阿忒和復(fù)仇神——我曾發(fā)誓要把這家伙殺掉來祭獻她們，我是不會感到恐慌與迷亂的，我有我的向往與追求，這是無法動搖的，因為我灶上的火是由?？雇兴裹c燃的——他對我一向忠實，有了他，就有了讓我充滿力量的保障與信心。

看看吧，地上躺著的是一個侮辱妻子的男人，特洛伊城下那個克律塞伊斯的情人；這里躺著的是她，一個女俘虜，女先知，那尸首能說會道的小老婆，該死的同床人，船凳上的同坐者。他們倆已經(jīng)得到應(yīng)得的報應(yīng)：他是那樣死的，而她呢，這家伙的情婦，像一只趾高氣揚的天鵝，可悲地唱完了她最后的哀歌，躺在這里，為那祭壇上添上一盤鮮美的肉。

歌隊　（哀歌第一曲首節(jié)）啊，但愿命運讓我們不再感到苦難，不要讓我們在病榻上呻吟，快快給我們帶來永久的睡眠，既然我們最仁慈的保護人已經(jīng)被殺了，他為了一個女人吃了那么多的苦頭，如今卻又命喪在另一個女人手里。（本節(jié)完） （疊唱曲）啊，罪惡的海倫啊，你一個人在特洛伊城下害死那么多條無辜的人命，你如今將戴上最后一朵我們永生不忘的花，這是永遠無法洗脫的血，這是永遠無法洗脫的罪。真的，這家里曾住過一位強悍的厄里倪厄斯，那是害人的惡魔。

克呂泰墨斯特拉　你不必為這事而煩惱，祈求神趕快賜予她死亡，也不必對海倫生氣，說她是兇手，說她一個人害死了許多達那俄斯人，引起了巨大的悲痛。

歌隊　（第一曲次節(jié)）啊，你這該死的惡魔，你如今來到這個宮殿，降到坦塔羅斯兩個兒孫身上，你利用兩個女人來發(fā)揮你強大的威力，真叫我心痛！他像一只雜毛烏鴉站在那尸首上耀武揚威，嘴里酣唱著一支不成調(diào)的歌曲……（本節(jié)完） （疊唱曲）啊，罪惡的海倫啊，你一個人在特洛伊城下害死那么多條無辜的人命，你如今將戴上最后一朵我們永生不忘的花，這是永遠無法洗脫的血，這是永遠無法洗脫的罪。真的，這家里曾住過一位強悍的厄里倪厄斯，那是害人的惡魔。

克呂泰墨斯特拉　如今你必須糾正你剛才說出的話，請來這家族中大嚼三餐的惡魔，是這惡魔在施法，才使人們產(chǎn)生了舔血的欲望；在舊的創(chuàng)傷還沒有封口之前，新的血又流了出來。

歌隊　（第二曲首節(jié)）啊，你口中所稱贊的可是摧毀家庭的大惡魔，他總是喜愛憤怒，并且對于厄運不滿足——唉，唉，這惡意的贊美！哎呀，這一切都是那高高在上的宙斯，萬物的締造者，萬事的促成者的旨意；因為如果沒有宙斯，這人世間沒有一件事可以發(fā)生，也沒有一件事可以談得上成功。

（本節(jié)完）

（疊唱曲）國王啊國王，我應(yīng)當怎樣哀悼你突如其來的死亡？我應(yīng)當從我友好的心里向你說些什么？你就這么毫無準備地躺在這女人編織的蜘蛛網(wǎng)里，就這樣十分意外地遭兇殺而死，哎呀，你就這樣恥辱地躺在地上，被人陰謀殺害，死于那手中鋒利的長劍下。

克呂泰墨斯特拉　難道你真相信是我殺死了他嗎？不，如今我不是阿伽門農(nóng)的妻子。而是那個古老的兇惡的復(fù)仇神，為了向阿特柔斯，那殘忍的情婦報仇，假裝這死人的妻子，把他這個大人殺來祭獻，叫他為他親手殺死的孩子們償命。

歌隊　（第二曲次節(jié)）這真是個天大的笑話，你是想否認你殺死了我們的國王嗎，有誰給你做證？這怎么，怎么可能呢？也許是他父親的罪惡引出來的報冤鬼幫了你一把。那兇惡的阿瑞斯在親屬的血的激流中橫沖直撞，他沖到哪里，哪里就變成兒孫死亡的深淵。（本節(jié)完）

（疊唱曲）國王啊國王，我應(yīng)當怎樣哀悼你突如其來的死亡？我應(yīng)當從我友好的心里向你說些什么？你就這么毫無準備地躺在這女人編織的蜘蛛網(wǎng)里，就這樣十分意外地慘遭兇殺而死，哎呀，你就這樣恥辱地躺在地上，被人陰謀殺害，死于那手中鋒利的長劍下。

克呂泰墨斯特拉　我并不覺得他死得有什么不值得，或者說是死得冤屈，因為他不是悄悄摧毀了這個家，而是公開薄情地殺死了我懷胎十月給他生的孩子，我哀悼我可愛的女兒伊菲索涅亞。他自作自受，他罪有應(yīng)得，所以他沒有資格在地獄里喊冤；如今他死于這鋒利的長劍下，就償還了他所欠的血債。

歌隊　（第三曲首節(jié)）我的思維已經(jīng)開始凍結(jié)了，當這房屋倒塌的時候，我大腦一片空白，思緒全無。我害怕那鮮血淅淅瀝瀝的聲響，會把這個家徹底沖毀；如今小雨初停。命運之神為了另一件殺人的事，正在另一塊磨刀石上把正義之刃磨鋒。

（本節(jié)完）

（疊唱曲）大地啊大地，但愿你可以用布條將我的雙眼蒙上，趁我還沒有看見他躺在這鮮紅的浴盆里！誰來埋葬他冰冷的身軀？誰來為他悲唱一支哀歌？你敢做嗎？——你敢哀悼你親手殺死的丈夫，為了報答他立下的大功，向他的陰魂獻上你假仁假義的恩惠嗎？誰來慰藉這英雄的墳冢，悲慟萬分地流著淚唱頌一支哀歌？

克呂泰墨斯特拉　你完全不用操心這件事；是我親手將他殺死，也將由我親手把他埋葬——不必你們來哀悼吊唁，只需由他女兒伊菲索涅亞，那是她的本分，在哀河的激流旁邊高高興興歡迎她父親，雙手抱住他，和他親吻。

歌隊　（第三曲次節(jié)）譴責遭遇譴責；這件事變得很難分辨是非。搶人者被搶，殺人者被殺。只要宙斯依然坐在他的寶座上，作惡的人必有惡報。因果循環(huán)，這是不變的法則。誰能把詛咒的種子從這家里去除？這個家族已經(jīng)被烙上了毀滅的烙印，這是揮之不去的悲哀。（本節(jié)完）

（疊唱曲）大地啊大地，但愿你可以用布條將我的雙眼蒙上，趁我還沒有看見他躺在這鮮紅的浴盆里！誰來埋葬他冰冷的身軀？誰來為他悲唱一支哀歌？你敢做嗎？——你敢哀悼你親手殺死的丈夫，為了報答他立下的大功，向他的陰魂獻上你假仁假義的恩惠嗎？誰來慰藉這英雄的墳冢，悲慟萬分地流著淚唱頌一支哀歌？

克呂泰墨斯特拉　你如今所說的倒不失有理。不過我愿意同普勒斯忒涅斯兒子們家里的惡魔締結(jié)盟約：這一切是我自作自受，雖然非常痛苦，不過我會為我的行為負責；如今他再也不會出現(xiàn)在這個宮殿里，用親屬間的相互殺戮去折磨別的家族。我剩下一小部分錢財也就足夠了，只要能使這個家擺脫這互相殺戮的宿命。

1. 古希臘國家名。