十二　退場

【?？雇兴箯挠^眾右方上。

?？雇兴箞蟪鹬漳菧嘏年柟獍?！我想說的是，那些為凡人復(fù)仇的神在天上監(jiān)視著地上的一切罪惡；我看到這家伙躺在復(fù)仇神們所織的羅網(wǎng)里，真叫我心中暢快，他已為他父親制造的陰謀罪惡付出了應(yīng)有的代價。

從前，阿特柔斯，地上躺著的家伙的父親，做這地方的國王。堤厄斯忒斯，也是我的父親，讓我再說清楚一點——也就是他的親弟兄，質(zhì)問他有沒有為王的權(quán)利，他就憤怒地把他趕出家門，驅(qū)逐出境。那不幸的堤厄斯忒斯歷經(jīng)挫折終于回到家，他在爐灶前虔誠地禱告，獲得了安全的命運，不至于被處死，使自己的血玷污先人的土地；但是阿特柔斯，這家伙的褻瀆神明的父親，表里不一，假意高高興興慶祝節(jié)日，用我父親的孩子們的肉設(shè)宴歡迎。他把腳掌和手掌砍下來剁成碎末，放在桌上……堤厄斯忒斯獨坐一桌，他不知不覺，立即拿起那難以辨別的肉來吃——這盤菜，像你所看見的，對這家族的傷害多么大。不過我的父親馬上就發(fā)現(xiàn)了那盤駭人的菜，大叫一聲，仰面倒下，把肉嘔了出來，同時踢翻了餐桌來給他的詛咒助威，他咒道：“普勒斯忒涅斯的整個家族就這樣毀滅！”

所以你們看到在地上躺著那家伙，就是我早已經(jīng)預(yù)謀計劃殺戮的，我很有理——我有理呢，因為他把我和我不幸的父親一同放逐，我是第十三個孩子，那時候還是襁褓中的嬰兒；但是等我長大成人，正義之神又把我送回。我安排了整個的復(fù)仇行動，雖然我不在場，但是是我捉住了這個該死的家伙。事實就是這樣，當(dāng)我看到那家伙倒在正義的羅網(wǎng)里，我就死也瞑目了。

歌隊隊長　啊，埃奎斯托斯，我對幸災(zāi)樂禍的人表示厭惡。你說你是有意把這人殺掉，并且一手策劃了這場慘劇。那么，我告訴你，到了依法處分的時候，你要相信，你這腦袋也逃不掉石擊，這是人民發(fā)出的詛咒。

?？雇兴鼓闶亲谙旅娴膭澊?，我是船上的駕駛員，你可以這樣胡說嗎？雖然你已年邁了，不過你也明白，老來受教訓(xùn)多么難堪，當(dāng)我教你小心謹(jǐn)慎的時候。監(jiān)禁加饑餓的痛苦，是教訓(xùn)老頭子、醫(yī)治思想病最好的醫(yī)生。難道你有眼無珠嗎？你別去胡亂踢那根狼牙棒，免得碰在那上面，使你那脆弱的蹄子受傷。

歌隊隊長　你這個壞人，你如此對待這些剛從戰(zhàn)爭里回來的人；你待在家里，玷污了那干凈的床榻，還又計劃把他——軍隊的統(tǒng)帥，殺死了！

?？雇兴鼓氵@些話是為了將要遭受的懲罰而流露出的痛哭流涕的先聲嗎？不過你的喉嚨和俄耳甫斯的大不相同：他用歌聲呼喚萬物，讓萬物感到快樂，你卻用刺耳的吠聲惹人生氣，被人押走。一旦受到管束，你就會馴服。

歌隊隊長　你是要準(zhǔn)備統(tǒng)治阿爾戈斯人啊！你計劃將他殺死，又不敢親自動手，而是假以他人。

埃奎斯托斯如果我親自出手去引誘他上鉤就會被他發(fā)現(xiàn)，不過這件事交給婦人，就再好不過了?？偠灾?，我計劃用這家伙的財產(chǎn)來統(tǒng)治人民，對于那些不順從我的命令的，我就給他駕上沉重的軛——他不可能是一匹吃大麥的馬，不，那與黑暗同行的難熬的饑餓會讓他屈服。

歌隊隊長　那你為什么不鼓起你那懦弱的勇氣去殺死他，卻讓一個女人來做這件事，這是對這地方的守護(hù)神多大的侮辱??！哎，俄瑞斯忒斯如今是否還看得見陽光，抓住機(jī)會回來殺死這兩個人，為地上的國王復(fù)仇？

?？雇兴鼓阆肴绱藛幔磕敲次揖婉R上讓你嘗嘗我的厲害！嗨，士兵們，這里有人造次呀！

【眾衛(wèi)兵從觀眾左右兩方跑上

歌隊隊長　啊，大家準(zhǔn)備拔劍而出！

?？雇兴刮乙舶蝿?，不惜魚死網(wǎng)破。

歌隊隊長　你是說你要去死嗎？我們接受這預(yù)兆，歡迎這件一定會發(fā)生的事。

克呂泰墨斯特拉　不，最親愛的人啊，我們不可以再互相殘殺了；這些災(zāi)難已經(jīng)太多太多了，多得已經(jīng)讓我們喘不過氣來。我們已經(jīng)受夠了這樣的折磨，不要再有鮮血流出了！阿爾戈斯的長老們，你們和平處事吧，在你們還沒有由于你們的行動而受到痛苦之前！如今事情已經(jīng)發(fā)生，我們只有自認(rèn)倒霉。如果這是最后的災(zāi)難，我們愿意接受，雖然我們已被惡魔強(qiáng)大的蹄子踢得夠慘了。這是一個女人的忠言，但愿你們愿意聽信。

?？雇兴箍墒沁@些人不知好歹，居然說出如此逆反的話，把自己的性命拿來犯上！（向歌隊隊長）你是老糊涂了吧，竟犯上罵起主子來了！

歌隊隊長　向魔鬼低頭臣服，一向不是阿爾戈斯人的作風(fēng)。

?？雇兴箍墒强傆幸惶煳乙涯銍?yán)辦，我說到做到。

歌隊隊長　只要神把俄瑞斯忒斯引來，讓他回到家里，你就無法這樣做。

?？雇兴刮抑懒魍稣呖偸强恐Ｍ^日子，有什么好擔(dān)心的。

歌隊隊長　你有本事，那么盡管干下去，盡管放肆地褻瀆那高貴的神明。

?？雇兴刮腋嬖V你，你將會為你現(xiàn)在這一席愚蠢的話付出沉重的代價。

歌隊隊長　你就大肆夸口吧，張牙舞爪的，狂妄自大得就像母雞身旁的公雞！

克呂泰墨斯特拉（向?？雇兴梗?/span>不要去理會這些毫無意義的雜音，我和你才是一家之主，現(xiàn)在讓我們計劃一下我們下一步對這個國家的統(tǒng)治吧。

【活動臺轉(zhuǎn)回去，后景壁還原；克呂泰墨斯特拉、?？雇兴惯M(jìn)宮，眾衛(wèi)兵隨入；歌隊從觀眾右方退場。