二　進場歌

【厄勒克特拉帶領歌隊從觀眾右方上場。

歌隊　（第一曲首節(jié)）我奉了皇宮下達的命令，捶胸頓足，攜帶祭品前來。我臉上帶著被指甲抓破的新傷，我的心兒啊，一生都在痛苦呻吟；當我胸前的衣襟被粗暴地拽起，我心里的悲哀和這被撕裂的衣服咝咝作鳴。

（第一曲次節(jié)）那驚悚的尖叫聲、那為王宮發(fā)出的預言深深的悲憤聲、內(nèi)室的喊叫、深沉的呼聲在半夜傳入了婦人的閨房。那些夢圓的人，解釋神意，說地下的死者在發(fā)怒，那是對謀害自己的兇手深深的譴責。

（第二曲首節(jié)）因此，大地之母呀，那對神不尊敬的女人派我前來，帶著這不必感謝的禮物來消除災禍。但我實在是害怕，害怕這樣的祈禱。鮮血已經(jīng)在地上流開了，怎樣才能將其收回？多災多難的爐灶呀，我的王家走向了毀滅的結(jié)局！因為主人的不幸離去，那沒有一絲陽光的、人人厭惡的黑暗便開始籠罩著這個家族。

（第二曲次節(jié)）起先，那難以抗拒、難以壓制、難以克服的尊嚴給人們留下深刻的印象，這印象深深地烙在心里，現(xiàn)如今卻蕩然無存，威風不再。但那僥幸成功的人，成了人民心中的神，甚至比神更尊貴，讓人心生畏懼，不得不服從他的旨意。可是正義的天平卻時刻注視，有時將正義施予給陽光下的人們，有時將苦難帶給那些處于白晝與黑夜之間的人，有時候毫無征兆的在黑夜將人吞沒。

（第三曲首節(jié)）那被大地吸收了的人血，那渴求報復的血依舊沒有凝結(jié)，未曾融化。故而，讓人痛苦的禍害會降臨到充滿罪惡的人身上，最終使其大病一場，這是大地對罪惡之人的懲罰。

（第三曲次節(jié)）就像處女的閨房一樣，一經(jīng)打開，就無法關(guān)上了。就算將所有的江河聚集在一起也無法將手上的污染的血跡沖刷干凈，相反只是白辛苦一場。

（第三曲末節(jié)）既然這是神的旨意，要我們的城邦落難，讓我們的先祖無家可歸，使我們淪為可悲的奴隸，無論我們過得公平與否，我都只好違背內(nèi)心的想法，深藏深仇大恨，卑躬屈膝，逆來順受，阿諛奉承。我只好用衣襟遮住自己的臉頰，為主人的悲慘命運傷心流淚，黯然神傷，不住地心寒。

1. 大地之母指的是地神蓋亞。歌隊在向地母呼吁，因為古希臘人認為地母將會把祭奠之品帶到下界去。克呂泰墨斯特拉做了噩夢，所以打發(fā)女兒厄勒克特拉和一些女奴隸帶著祭品來祭奠阿伽門農(nóng)，祈求他息怒。由于是她自己殺死了阿伽門農(nóng)，手上有污染，不能親自祭拜。
2. 此處爐灶象征的是家庭，古希臘人住宅的正廳里有爐灶，為家庭的象征。
3. 古希臘人相信，染了人血的土地會給兇手長出有毒的果實，把他毒死。