羅素《幸福之路》譯者弁言^[1]

人盡皆知戲劇是綜合的藝術(shù)；但人生之為綜合的藝術(shù)，似乎還沒被人充分認(rèn)識，且其綜合意義的更完滿更廣大，尤其不曾獲得深刻的體驗(yàn)。在戲劇舞臺上，演員得扮演種種角色，追求演技上的成功，經(jīng)歷悲歡離合的情緒。但在人生舞臺上，我們得扮演更多種的角色，追求更多方面的成功，遇到的局勢也更光怪陸離，出人意外。即使在長途的跋涉奔波，憂患遍嘗之后，也不一定能嘗到甘美的果實(shí)——這果實(shí)我們稱之為人生藝術(shù)的結(jié)晶品，稱之為幸福。

癥結(jié)所在，就如本書作者所云，有內(nèi)外雙重的原因。外的原因是物質(zhì)環(huán)境，現(xiàn)存制度，那是不在個人能力范圍以內(nèi)的；內(nèi)的原因有一切的心理癥結(jié)，傳統(tǒng)信念，那是在個人能力之內(nèi)而往往為個人所不知或不愿糾正的。精神分析學(xué)近數(shù)十年來的努力，已驅(qū)除了不少內(nèi)心的幽靈；但這種專門的科學(xué)智識既難于普遍，更難于運(yùn)用。而且人生藝術(shù)所涉及的還有生物學(xué)，倫理學(xué)，社會學(xué)，歷史，經(jīng)濟(jì)，以及無數(shù)或大或小的智識和——尤其是——智慧。能綜合以上的許多觀點(diǎn)而可為我們南針的，在近人著作中，羅素的《幸福之路》似乎是值得介紹的一部。他的現(xiàn)實(shí)的觀點(diǎn)，有些人也許要認(rèn)為卑之無甚高論，但我認(rèn)為正是值得我們緊緊抓握的關(guān)鍵?，F(xiàn)實(shí)的枷鎖加在每個人身上，大家都沉在苦惱的深淵里無以自拔；我們既不能鼓勵每個人都成為革命家，也不能抑壓每個人求生和求幸福的本能，那末如何在現(xiàn)存的重負(fù)之下掙扎出一顆自由與健全的心靈，去一嘗人生的果實(shí)，豈非當(dāng)前最迫切的問題？

/羅杰·弗萊：《羅素像》/

在此我得感謝幾位無形中促使我譯成本書的朋友。我特別要感激一位年輕的友人，使我實(shí)地體驗(yàn)到：人生的暴風(fēng)雨和自然界的一樣多，來時也一樣的突兀；有時內(nèi)心的陰霾和雷電，比外界的更可怕更致命。所以我們多一個向?qū)?，便多一重盔甲，多一重保障?/p>

這是我譯本書的動機(jī)。

譯者

一九四二年一月

[1] 羅素（Bertrand Arthur William Russell，1872—1970），英國哲學(xué)家，著名的數(shù)學(xué)家、散文作家和社會活動家。