無事生非
朱生豪 譯
方平 校
劇中人物
唐·彼德羅阿拉貢親王
唐·約翰唐·彼德羅的庶弟
克勞狄奧弗羅棱薩的少年貴族
培尼狄克帕度亞的少年貴族
里奧那托梅西那總督
安東尼奧里奧那托之弟
鮑爾薩澤唐·彼德羅的仆人
道格培里警吏
弗吉斯警佐
法蘭西斯神父
教堂司事
小童
希羅里奧那托的女兒
貝特麗絲里奧那托的侄女
使者、巡丁、侍從等
地點(diǎn)
梅西那
第一幕
第一場 里奧那托住宅門前
里奧那托、希羅、貝特麗絲及一使者上。
里奧那托 這封信里說，阿拉貢的唐·彼德羅今晚就要到梅西那來了。
使者 他馬上要到了；我跟他分手的時(shí)候，他離這兒才不過八九英里路呢。
里奧那托 你們在這次戰(zhàn)事里折了多少將士？
使者 沒有多少，有點(diǎn)名氣的一個(gè)也沒有。
里奧那托 得勝者全師而歸，那是雙重的勝利了。信上還說起唐·彼德羅十分看重一位叫作克勞狄奧的年輕的弗羅棱薩人。
使者 他果然是一位很有才能的人，唐·彼德羅賞識(shí)得不錯(cuò)。他年紀(jì)雖然很輕，做的事情十分了不得，看上去像一頭羔羊，上起戰(zhàn)場來卻像一頭獅子；他的確能夠超過一般人對(duì)他的期望，我這張嘴也說不盡他的好處。
里奧那托 他有一個(gè)伯父在這兒梅西那，知道了一定會(huì)非常高興。
使者 我已經(jīng)送信給他了，看他的樣子十分快樂，快樂得甚至忍不住心酸起來。
里奧那托 他流起眼淚來了嗎？
使者 流了很多眼淚。
里奧那托 這是天性中至情的自然流露；這樣的淚洗過的臉，是最真誠不過的。因?yàn)榭鞓范奁?，比之看見別人哭泣而快樂，總要好得多啦！
貝特麗絲 請(qǐng)問你，那位劍客先生是不是也從戰(zhàn)場上回來了？
使者 小姐，這個(gè)名字我沒有聽見過；在軍隊(duì)里沒有這樣一個(gè)人。
里奧那托 侄女，你問的是什么人？
希羅 姊妹說的是帕度亞的培尼狄克先生。
使者 啊，他也回來了，仍舊是那么愛打趣的。
貝特麗絲 從前他在這兒梅西那的時(shí)候，曾經(jīng)公開宣布，要跟愛神較量較量；我叔父的傻子聽了他這些話，還拿著鈍頭箭替愛神出面，要跟他較量個(gè)高低。請(qǐng)問你，他在這次戰(zhàn)事中間殺了多少人？吃了多少人？可是你先告訴我他殺了多少人，因?yàn)槲以?jīng)答應(yīng)他，無論他殺死多少人，我都可以把他們吃下去。
里奧那托 真的，侄女，你把培尼狄克先生取笑得太過分了；我相信他一定會(huì)向你報(bào)復(fù)的。
使者 小姐，他在這次戰(zhàn)事里立下很大的功勞呢。
貝特麗絲 你們那些發(fā)霉的軍糧，都是他一個(gè)人吃下去的；他是個(gè)著名的大飯桶，他的胃口好得很哩。
使者 而且他也是個(gè)很好的軍人，小姐。
貝特麗絲 他在小姐太太們面前是個(gè)很好的軍人；可是在大爺們面前呢？
使者 在大爺們面前，還是個(gè)大爺；在男兒們面前，還是個(gè)堂堂的男兒——充滿了各種美德。
貝特麗絲 究竟他的肚子里充滿了些什么，我們還是別說了吧；我們誰也不是圣人。
里奧那托 請(qǐng)你不要誤會(huì)舍侄女的意思。培尼狄克先生跟她是說笑慣了的；他們一見面，總是舌劍唇槍，各不相讓。
貝特麗絲 可惜他總是占不到便宜！在我們上次交鋒的時(shí)候，他的五分才氣倒有四分給我殺得狼狽逃走，現(xiàn)在他全身只剩一分了；要是他還有些兒才氣留著，那么就讓他保存起來，叫他跟他的馬兒有個(gè)分別吧，因?yàn)檫@是使他可以被稱為有理性動(dòng)物的唯一的財(cái)產(chǎn)了?，F(xiàn)在是誰做他的同伴了？聽說他每個(gè)月都要換一位把兄弟。
使者 有這等事嗎？
貝特麗絲 很可能；他的心就像他帽子的式樣一般，時(shí)時(shí)刻刻會(huì)起變化的。
使者 小姐，看來這位先生的名字不曾注在您的冊子上。
貝特麗絲 沒有，否則我要把我的書齋都一起燒了呢?？墒钦?qǐng)問你，誰是他的同伴？總有那種輕狂的小伙子，愿意跟他一起鬼混的吧？
使者 他跟那位尊貴的克勞狄奧來往得頂親密。
貝特麗絲 天哪，他要像一場瘟疫一樣纏住人家呢；他比瘟疫還容易傳染，誰要是跟他發(fā)生接觸，立刻就會(huì)變成瘋子。上帝保佑尊貴的克勞狄奧！要是他給那個(gè)培尼狄克纏住了，一定要花上一千鎊錢才可以把他趕走哩。
使者 小姐，我愿意跟您交個(gè)朋友。
貝特麗絲 很好，好朋友。
里奧那托 侄女，你是永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)瘋的。
貝特麗絲 不到大熱的冬天，我是不會(huì)發(fā)瘋的。
使者 唐·彼德羅來啦。
唐·彼德羅、唐·約翰、克勞狄奧、培尼狄克、鮑爾薩澤等同上。
彼德羅 里奧那托大人，您是來迎接麻煩來了；一般人都只想避免耗費(fèi)，您卻偏偏自己愿意多事。
里奧那托 多蒙殿下枉駕，已是莫大的榮幸，怎么說是麻煩呢？麻煩去了，可以使人如釋重負(fù)；可是當(dāng)您離開我的時(shí)候，我只覺得悵悵然若有所失。
彼德羅 您真是太喜歡自討麻煩啦。這位便是令嬡吧？
里奧那托 她的母親好幾次對(duì)我說她是我的女兒。
培尼狄克 大人，您問她的時(shí)候，是不是心里有點(diǎn)疑惑？
里奧那托 不，培尼狄克先生，因?yàn)槟菚r(shí)候您還是個(gè)孩子哩。
彼德羅 培尼狄克，你也被人家挖苦了；這么說，我們可以猜想到你現(xiàn)在長大了，是個(gè)怎么樣的人。真的，這位小姐很像她的父親。小姐，您真幸福，因?yàn)槟羞@樣一位高貴的父親。
培尼狄克 要是里奧那托大人果然是她的父親，就是把梅西那全城的財(cái)富都給她，她也不愿意有他那樣一副容貌的。
貝特麗絲 培尼狄克先生，您怎么還在那兒講話呀？沒有人聽著您哩。
培尼狄克 噯喲，我的傲慢的小姐！您還活著嗎？
貝特麗絲 世上有培尼狄克先生那樣的人，傲慢是不會(huì)死去的；頂有禮貌的人，只要一看見您，也就會(huì)傲慢起來。
培尼狄克 那么禮貌也是個(gè)反復(fù)無常的小人了。可是除了您以外，無論哪個(gè)女人都愛我，這一點(diǎn)是毫無疑問的；我希望我的心腸不是那么硬，因?yàn)檎f句老實(shí)話，我實(shí)在一個(gè)也不愛她們。
貝特麗絲 那真是女人們好大的運(yùn)氣，要不然她們準(zhǔn)要給一個(gè)討厭的求婚者麻煩死了。我感謝上帝和我自己冷酷的心，我在這一點(diǎn)上倒跟您心情相合；與其叫我聽一個(gè)男人發(fā)誓說他愛我，我寧愿聽我的狗向著一只烏鴉叫。
培尼狄克 上帝保佑您小姐永遠(yuǎn)懷著這樣的心情吧！這樣某一位先生就可以逃過他命中注定的抓破臉皮的厄運(yùn)了。
貝特麗絲 像您這樣一副尊容，就是抓破了也不會(huì)變得比原來更難看的。
培尼狄克 好，您真是一位好鸚鵡教師。
貝特麗絲 像我一樣會(huì)說話的鳥兒，比起像尊駕一樣的畜生來，總要好得多啦。
培尼狄克 我希望我的馬兒能夠跑得像您說起話來一樣快，也像您的舌頭一樣不知道疲倦。請(qǐng)您盡管說下去吧，我可要恕不奉陪啦。
貝特麗絲 您在說不過人家的時(shí)候，總是像一匹不聽話的馬兒一樣，望岔路里溜了過去；我知道您的老脾氣。
彼德羅 那么就這樣吧，里奧那托?？藙诘見W，培尼狄克，我的好朋友里奧那托請(qǐng)你們一起住下來。我對(duì)他說我們至少要在這兒耽擱一個(gè)月；他卻誠心希望會(huì)有什么事情留住我們多住一些時(shí)候。我敢發(fā)誓他不是一個(gè)假情假義的人，他的話都是從心里發(fā)出來的。
里奧那托 殿下，您要是發(fā)了誓，您一定不會(huì)背誓。（向唐·約翰）歡迎，大人；您現(xiàn)在已經(jīng)跟令兄言歸于好，我應(yīng)該向您竭誠致敬。
約翰 謝謝；我是一個(gè)不會(huì)說話的人，可是我謝謝你。
里奧那托 殿下請(qǐng)了。
彼德羅 讓我攙著您的手，里奧那托，咱們一塊兒走吧。（除培尼狄克、克勞狄奧外皆下。）
克勞狄奧 培尼狄克，你有沒有注意到里奧那托的女兒？
培尼狄克 看是看見的，可是我沒有對(duì)她注意。
克勞狄奧 她不是一位貞靜的少女嗎？
培尼狄克 您是規(guī)規(guī)矩矩地要我把老實(shí)話告訴您呢，還是要我照平常的習(xí)慣，擺出一副統(tǒng)治女性的暴君面孔來發(fā)表我的意見？
克勞狄奧 不，我要你根據(jù)冷靜的判斷老實(shí)回答我。
培尼狄克 好，那么我說，她是太矮了點(diǎn)兒，不能給她太高的恭維；太黑了點(diǎn)兒，不能給她太美的恭維；又太小了點(diǎn)兒，不能給她太大的恭維。我所能給她的唯一的稱贊，就是她倘不是像現(xiàn)在這樣子，一定很不漂亮；可是她既然不能再好看一點(diǎn)，所以我一點(diǎn)不喜歡她。
克勞狄奧 你以為我是在說著玩哩。請(qǐng)你老老實(shí)實(shí)告訴我，你覺得她怎樣。
培尼狄克 您這樣問起她，是不是要把她買下來嗎？
克勞狄奧 全世界所有的財(cái)富，可以買得到這樣一塊美玉嗎？
培尼狄克 可以，而且還可以附送一只匣子把它藏起來?？墒悄f這樣的話，是一本正經(jīng)的呢，還是隨口胡說，就像說盲目的丘匹德是個(gè)獵兔的好手、打鐵的烏爾岡
是個(gè)出色的木匠一樣？告訴我，您唱的歌兒究竟是什么調(diào)子？
克勞狄奧 在我的眼睛里，她是我平生所見的最可愛的姑娘。
培尼狄克 我現(xiàn)在還可以不戴眼鏡瞧東西，可是我卻瞧不出來她有什么可愛。她那個(gè)族姊就是脾氣太壞了點(diǎn)兒，要是講起美貌來，那就正像一個(gè)是五月的春朝，一個(gè)是十二月的歲暮，比她好看得多啦。可是我希望您不是要想做起丈夫來了吧？
克勞狄奧 即使我曾經(jīng)立誓終身不娶，可是要是希羅肯做我的妻子，我也沒法相信自己了。
培尼狄克 事情已經(jīng)到這個(gè)地步了嗎？難道世界上的男子個(gè)個(gè)都愿意戴上綠頭巾，心里七上八下嗎？難道我永遠(yuǎn)看不見一個(gè)六十歲的童男子嗎？好，要是你愿意把你的頭頸伸進(jìn)軛里去，那么你就把它套起來，到星期日休息的日子自己怨命吧。瞧，唐·彼德羅回來找您了。
唐·彼德羅重上。
彼德羅 你們不跟我到里奧那托家里去，在這兒講些什么秘密話兒？
培尼狄克 我希望殿下命令我說出來。
彼德羅 好，我命令你說出來。
培尼狄克 聽著，克勞狄奧伯爵。我能夠像啞子一樣保守秘密，我也希望您相信我不是一個(gè)搬嘴弄舌的人；可是殿下這樣命令我，有什么辦法呢？他是在戀愛了。跟誰呢？這就應(yīng)該殿下自己去問他了。注意他的回答是多么短：他愛的是希羅，里奧那托的短短的女兒。
克勞狄奧 要是真有這么一回事，那么他已經(jīng)替我說出來了。
培尼狄克 正像老話說的，殿下，“既不是這么一回事，也不是那么一回事，可是真的，上帝保佑不會(huì)有這么一回事。”
克勞狄奧 我的感情倘不是一下子就會(huì)起變化，我倒并不希望上帝改變這事實(shí)。
彼德羅 阿門，要是你真的愛她；這位小姐是很值得你眷戀的。
克勞狄奧 殿下，您這樣說是有意誘我吐露真情嗎？
彼德羅 真的，我不過說我心里想到的話。
克勞狄奧 殿下，我說的也是我自己心里的話。
培尼狄克 憑著我的三心兩意起誓，殿下，我說的也是我自己心里的話。
克勞狄奧 我覺得我真的愛她。
彼德羅 我知道她是位很好的姑娘。
培尼狄克 我可既不覺得為什么要愛她，也不知道她有什么好處；你們就是用火刑燒死我，也不能使我改變這個(gè)意見。
彼德羅 你永遠(yuǎn)是一個(gè)排斥美貌的頑固的異教徒。
克勞狄奧 他這種不近人情的態(tài)度，都是違背了良心故意做出來的。
培尼狄克 一個(gè)女人生下了我，我應(yīng)該感謝她；她把我養(yǎng)大，我也要向她表示至誠的感謝；可是要我為了女人的緣故而戴起一頂不雅的頭巾來，或者無形之中，胸口掛了一個(gè)號(hào)筒，那么我只好敬謝不敏了。因?yàn)槲也辉敢鈱?duì)任何一個(gè)女人猜疑而使她受到委屈，所以寧愿對(duì)無論哪個(gè)女人都不信任，免得委屈了自己。總而言之，為了讓我自己穿得漂亮一點(diǎn)起見，我愿意一生一世做個(gè)光棍。
彼德羅 我在未死之前，總有一天會(huì)看見你為了愛情而憔悴的。
培尼狄克 殿下，我可以因?yàn)榘l(fā)怒，因?yàn)楹Σ?，因?yàn)榘ゐI而臉色慘白，可是決不會(huì)因?yàn)閻矍槎俱?；您要是能夠證明有一天我因?yàn)閻矍槎牡难涸诤攘司坪蟛荒馨阉謴?fù)過來，就請(qǐng)您用編造歌謠的人的那支筆挖去我的眼睛，把我當(dāng)作一個(gè)瞎眼的丘匹德，掛在妓院門口做招牌。
彼德羅 好，要是有一天你的決心動(dòng)搖起來，可別怪人家笑話你。
培尼狄克 要是有那么一天，我就讓你們把我像一頭貓似的放在口袋里吊起來，叫大家用箭射我；誰把我射中了，你們可以拍拍他的肩膀，夸獎(jiǎng)他是個(gè)好漢子。
彼德羅 好，咱們等著瞧吧；有一天野牛也會(huì)俯首就軛的。
培尼狄克 野牛也許會(huì)俯首就軛，可是有理性的培尼狄克要是也會(huì)鉆上圈套，那么請(qǐng)您把牛角拔下來，插在我的額角上吧；我可以讓你們把我涂上油彩，像人家寫“好馬出租”一樣替我用大字寫好一塊招牌，招牌上這么說：“請(qǐng)看結(jié)了婚的培尼狄克?！?/p>
克勞狄奧 要是真的把你這樣，你一定要?dú)獾冒涯愕囊还膳艃憾际钩鰜砹恕?/p>
彼德羅 嘿，要是丘匹德沒有把他的箭在威尼斯一起放完，他會(huì)叫你知道他的厲害的。
培尼狄克 那時(shí)候一定要天翻地覆啦。
彼德羅 好，咱們等著瞧吧?，F(xiàn)在，好培尼狄克，請(qǐng)你到里奧那托那兒去，替我向他致意，對(duì)他說晚餐的時(shí)候我一定準(zhǔn)時(shí)出席，因?yàn)樗呀?jīng)費(fèi)了不少手腳在那兒預(yù)備呢。
培尼狄克 如此說來，我還有腦子辦這件差使，所以我想敬請(qǐng)——
克勞狄奧 大安，自家中發(fā)——
彼德羅 七月六日，培尼狄克謹(jǐn)上。
培尼狄克 噯，別開玩笑啦。你們講起話來，老是這么支離破碎，不成片段，要是你們還要把這種濫調(diào)搬弄下去，請(qǐng)你們問問自己的良心吧，我可要失陪了。（下。）
克勞狄奧 殿下，您現(xiàn)在可以幫我一下忙。
彼德羅 咱們是好朋友，你有什么事盡管吩咐我；無論它是多么為難的事，我都愿意竭力幫助你。
克勞狄奧 殿下，里奧那托有沒有兒子？
彼德羅 沒有，希羅是他唯一的后嗣。你喜歡她嗎，克勞狄奧？
克勞狄奧 啊，殿下，當(dāng)我們向戰(zhàn)場出發(fā)的時(shí)候，我用一個(gè)軍人的眼睛望著她，雖然心中羨慕，可是因?yàn)橛懈D巨的工作在我面前，來不及顧到兒女私情；現(xiàn)在我回來了，戰(zhàn)爭的思想已經(jīng)離開我的腦中，代替它的是一縷縷的柔情，它們指點(diǎn)我年輕的希羅是多么美麗，對(duì)我說，我在出征以前就已經(jīng)愛上她了。
彼德羅 看你樣子快要像個(gè)戀人似的，動(dòng)不動(dòng)用長篇大論叫人聽著膩煩了。要是你果然愛希羅，你就愛下去吧，我可以替你向她和她的父親說去，一定叫你如愿以償。你向我轉(zhuǎn)彎抹角地說了這一大堆，不就是為了這個(gè)目的嗎？
克勞狄奧 您這樣鑒貌辨色，真是醫(yī)治相思的妙手！可是人家也許以為我一見鐘情，未免過于孟浪，所以我想還是慢慢兒再說吧。
彼德羅 造橋只要量著河身的闊度就成，何必過分鋪張呢？做事情也只要按照事實(shí)上的需要；凡是能夠幫助你達(dá)到目的的，就是你所應(yīng)該采取的手段。你現(xiàn)在既然害著相思，我可以給你治相思的藥餌。我知道今晚我們將要有一個(gè)假面跳舞會(huì)；我可以化裝一下冒充著你，對(duì)希羅說我是克勞狄奧，當(dāng)著她的面前傾吐我的心曲，用動(dòng)人的情話迷惑她的耳朵；然后我再替你向她的父親傳達(dá)你的意思，結(jié)果她一定會(huì)屬你所有。讓我們立刻著手進(jìn)行吧。（同下。）
第二場 里奧那托家中一室
里奧那托及安東尼奧自相對(duì)方向上。
里奧那托 啊，賢弟！我的侄兒，你的兒子呢？他有沒有把樂隊(duì)準(zhǔn)備好？
安東尼奧 他正在那兒忙著呢?？墒牵蟾?，我可以告訴你一些新鮮的消息，你做夢也想不到的。
里奧那托 是好消息嗎？
安東尼奧 那要看事情的發(fā)展而定；可是從外表上看起來，那是個(gè)很好的消息。親王跟克勞狄奧伯爵剛才在我的花園里一條樹蔭濃密的小路上散步，他們講的話給我的一個(gè)用人聽見了許多：親王告訴克勞狄奧，說他愛上了我的侄女，你的女兒，想要在今晚跳舞的時(shí)候向她傾吐衷情；要是她表示首肯，他就要抓住眼前的時(shí)機(jī)，立刻向你提起這件事情。
里奧那托 告訴你這個(gè)消息的家伙，是不是個(gè)有頭腦的人？
安東尼奧 他是一個(gè)很機(jī)靈的家伙；我可以去叫他來，你自己問問他。
里奧那托 不，不，在事情沒有證實(shí)以前，我們只能當(dāng)它是場幻夢；可是我要先去通知我的女兒一聲，萬一真有那么一回事，她也好預(yù)先準(zhǔn)備準(zhǔn)備怎樣回答。你去告訴她吧。（若干人穿過舞臺(tái)）各位侄兒，記好你們分內(nèi)的事。啊，對(duì)不起，朋友，跟我一塊兒去吧，我還要仰仗您的大力哩。賢弟，在大家手忙腳亂的時(shí)候，請(qǐng)你留心照看照看。（同下。）
第三場 里奧那托家中的另一室
唐·約翰及康拉德上。
康拉德 噯喲，我的爺！您為什么這樣悶悶不樂？
約翰 我的煩悶是茫無涯際的，因?yàn)椴豁樠鄣氖虑樘嗬病?/p>
康拉德 您應(yīng)該聽從理智的勸告才是。
約翰 聽從了理智的勸告，又有什么好處呢？
康拉德 即使不能立刻醫(yī)好您的煩悶，至少也可以教您怎樣安心忍耐。
約翰 我真不懂像你這樣一個(gè)自己說是土星照命的人，居然也會(huì)用道德的箴言來醫(yī)治人家致命的沉疴。我不能掩飾我自己的為人：心里不快活的時(shí)候，我就沉下臉來，決不會(huì)聽了人家的嘲謔而賠著笑臉；肚子餓了我就吃，決不理會(huì)人家是否方便；精神疲倦了我就睡，決不管人家的閑事；心里高興我就笑，決不去窺探人家的顏色。
康拉德 話是說得不錯(cuò)，可是您現(xiàn)在是在別人的約束之下，總不能完全照著您自己的心意行事。最近您跟王爺鬧過別扭，你們兄弟倆言歸于好還是不久的事，您要是不格外賠些小心，那么他現(xiàn)在對(duì)您的種種恩寵，也是靠不住的；您必須自己造成一個(gè)機(jī)會(huì)，然后才可以達(dá)到您的目的。
約翰 我寧愿做一朵籬下的野花，不愿做一朵受他恩惠的薔薇；與其逢迎獻(xiàn)媚，偷取別人的歡心，寧愿被眾人所鄙棄；我固然不是一個(gè)善于阿諛的正人君子，可是誰也不能否認(rèn)我是一個(gè)正大光明的小人，人家用口套罩著我的嘴，表示對(duì)我信任，用木樁系住我的腳，表示給我自由；關(guān)在籠子里的我，還能夠唱歌嗎？要是我有嘴，我就要咬人；要是我有自由，我就要做我歡喜做的事?，F(xiàn)在你還是讓我保持我的本來面目，不要設(shè)法改變它吧。
康拉德 您不能利用您的不平之氣來干一些事情嗎？
約翰 我把它盡量利用著呢，因?yàn)樗俏业奈ㄒ坏奈淦?。誰來啦？
波拉契奧上。
約翰 有什么消息，波拉契奧？
波拉契奧 我剛從那邊盛大的晚餐席上出來，王爺受到了里奧那托十分隆重的款待；我還可以告訴您一件正在計(jì)劃中的婚事的消息哩。
約翰 我們可以在這上面出個(gè)主意跟他們搗亂搗亂嗎？那個(gè)愿意自討麻煩的傻瓜是誰？
波拉契奧 他就是王爺?shù)挠沂帧?/p>
約翰 誰？那個(gè)最最了不得的克勞狄奧嗎？
波拉契奧 正是他。
約翰 好家伙！那個(gè)女的呢？他看中了哪一個(gè)？
波拉契奧 里奧那托的女兒和繼承人希羅。
約翰 一只早熟的小母雞！你怎么知道的？
波拉契奧 他們叫我去用香料把屋子熏一熏，我正在那兒熏一間發(fā)霉的房間，親王跟克勞狄奧兩個(gè)人手?jǐn)v手走了進(jìn)來，鄭重其事地在商量著什么事情；我就把身子閃到屏風(fēng)后面，聽見他們約定由親王出面去向希羅求婚，等她答應(yīng)以后，就把她讓給克勞狄奧。
約翰 來，來，咱們到那邊去；也許我可以借此出出我的一口怨氣。自從我失勢以后，那個(gè)年輕的新貴出足了風(fēng)頭；要是我能夠叫他受些挫折，也好讓我拍手稱快。你們兩人都愿意幫助我，不會(huì)變心嗎？
康拉德
波拉契奧 我們愿意誓死為爵爺盡忠。
約翰 讓我們也去參加那盛大的晚餐吧；他們看見我的屈辱，一定格外高興。要是廚子也跟我抱著同樣的心理就好了！我們要不要先計(jì)劃一下怎樣著手進(jìn)行？
波拉契奧 我們愿意侍候您的旨意。（同下。）
第二幕
第一場 里奧那托家中的廳堂
里奧那托、安東尼奧、希羅、貝特麗絲及余人等同上。
里奧那托 約翰伯爵有沒有在這兒吃晚飯？
安東尼奧 我沒有看見他。
貝特麗絲 那位先生的面孔多么陰沉！我每一次看見他，總要有一個(gè)時(shí)辰心里不好過。
希羅 他有一種很憂郁的脾氣。
貝特麗絲 要是把他跟培尼狄克折中一下，那就是個(gè)頂好的人啦：一個(gè)太像泥塑木雕似的，老是一言不發(fā)；一個(gè)卻像驕縱慣了的小少爺，嘰里呱啦地吵個(gè)不停。
里奧那托 那么把培尼狄克先生的半條舌頭放在約翰伯爵的嘴里，把約翰伯爵的半副心事面孔裝在培尼狄克先生臉上——
貝特麗絲 叔叔，再加上一雙好腿，一對(duì)好腳，袋里有幾個(gè)錢，這樣一個(gè)男人，世上無論哪個(gè)女人都愿意嫁給他的——要是他能夠得到她的歡心的話。
里奧那托 真的，侄女，你要是說話這樣刻薄，我看你一輩子也嫁不出去的。
安東尼奧 可不是，她這張嘴尖利得過了分。
貝特麗絲 尖利過了分就算不得尖利，那么“尖嘴姑娘嫁一個(gè)矮腳郎”這句話可落不到我頭上來啦。
里奧那托 那是說，上帝干脆連一個(gè)“矮腳郎”都不送給你啦。
貝特麗絲 謝天謝地！我每天早晚都在跪求上帝，我說主??！叫我嫁給一個(gè)臉上出胡子的丈夫，我是怎么也受不了的，還是讓我睡在毛毯里吧！
里奧那托 你可以揀一個(gè)沒有胡子的丈夫。
貝特麗絲 我要他來做什么呢？叫他穿起我的衣服來，讓他做我的侍女嗎？有胡子的人年紀(jì)一定不小了，沒有胡子的人，算不得須眉男子；我不要一個(gè)老頭子做我的丈夫，也不愿意嫁給一個(gè)沒有丈夫氣的男人。人家說，老處女死了要在地獄里牽猴子；所以還是讓我把六便士的保證金交給動(dòng)物園里的看守，把他的猴子牽下地獄去吧。
里奧那托 好，那么你決心下地獄嗎？
貝特麗絲 不，我剛走到門口，頭上出角的魔鬼就像個(gè)老忘八似的，出來迎接我，說，“您到天上去吧，貝特麗絲，您到天上去吧；這兒不是你們姑娘家住的地方?！彼晕揖桶押镒咏唤o他，到天上去見圣彼得了；他指點(diǎn)我單身漢在什么地方，我們就在那兒快快樂樂地過日子。
安東尼奧 （向希羅）好，侄女，我相信你一定聽你父親的話。
貝特麗絲 是的，我的妹妹應(yīng)該懂得規(guī)矩，先行個(gè)禮兒，說，“父親，您看怎么辦，就怎么辦吧?！笨墒请m然這么說，妹妹，他一定要是個(gè)漂亮的家伙才好，否則你還是再行個(gè)禮兒，說，“父親，這可要讓我自己做主了。”
里奧那托 好，侄女，我希望看見你有一天嫁到一個(gè)丈夫。
貝特麗絲 男人都是泥做的，我不要。一個(gè)女人要把她的終身托付給一塊頑固的泥土，還要在他面前低頭伏小，豈不倒霉！不，叔叔，亞當(dāng)?shù)膬鹤佣际俏业男值埽约旱挠H族結(jié)婚是一件罪惡哩。
里奧那托 女兒，記好我對(duì)你說的話；要是親王真的向你提出那樣的請(qǐng)求，你知道你應(yīng)該怎樣回答他。
貝特麗絲 妹妹，要是對(duì)方向你求婚求得不是時(shí)候，那毛病一定出在音樂里了——要是那親王太冒失，你就對(duì)他說，什么事情都應(yīng)該有個(gè)節(jié)拍；你就拿跳舞作為回答。聽我說，希羅，求婚、結(jié)婚和后悔，就像是蘇格蘭急舞、慢步舞和五步舞一樣：開始求婚的時(shí)候，正像蘇格蘭急舞一樣狂熱，迅速而充滿幻想；到了結(jié)婚的時(shí)候，循規(guī)蹈矩的，正像慢步舞一樣，拘泥著儀式和虛文；于是接著來了后悔，拖著疲乏的腳腿，開始跳起五步舞來，愈跳愈快，一直跳到筋疲力盡，倒在墳?zāi)估餅橹埂?/p>
里奧那托 侄女，你的觀察倒是十分深刻。
貝特麗絲 叔叔，我的眼光很不錯(cuò)哩——我能夠在大白天看清一座教堂呢。
里奧那托 賢弟，跳舞的人進(jìn)來了，咱們讓開吧。
唐·彼德羅、克勞狄奧、培尼狄克、鮑爾薩澤、唐·約翰、波拉契奧、瑪格萊特、歐蘇拉及余人等各戴假面上。
彼德羅 姑娘，您愿意陪著您的朋友走走嗎？
希羅 您要是輕輕兒走，態(tài)度文靜點(diǎn)兒，也不說什么話，我就愿意奉陪；尤其是當(dāng)我要走出去的時(shí)候。
彼德羅 您要不要我陪著您一塊兒出去呢？
希羅 我要是心里高興，我可以這樣說。
彼德羅 您什么時(shí)候才高興這樣說呢？
希羅 當(dāng)我看見您的相貌并不討厭的時(shí)候；但愿上帝保佑琴兒不像琴囊一樣難看！
彼德羅 我的臉罩就像菲利蒙的草屋，草屋里面住著天神喬武。
希羅 那么您的臉罩上應(yīng)該蓋起茅草來才是。
彼德羅 講情話要低聲點(diǎn)兒。（拉希羅至一旁。）
鮑爾薩澤 好，我希望您歡喜我。
瑪格萊特 為了您的緣故，我倒不敢這樣希望，因?yàn)槲矣性S多缺點(diǎn)哩。
鮑爾薩澤 可以讓我略知一二嗎？
瑪格萊特 我念起禱告來，總是提高了嗓門。
鮑爾薩澤 那我更加愛您了；高聲念禱告，人家聽見了就可以喊阿門。
瑪格萊特 求上帝賜給我一個(gè)好舞伴！
鮑爾薩澤 阿門！
瑪格萊特 求上帝，等到跳完舞，讓我再也不要看見他！您怎么不說話了呀，執(zhí)事先生？
鮑爾薩澤 別多講啦，執(zhí)事先生已經(jīng)得到他的答復(fù)了。
歐蘇拉 我認(rèn)識(shí)您；您是安東尼奧老爺。
安東尼奧 干脆一句話，我不是。
歐蘇拉 我瞧您搖頭擺腦的樣子，就知道是您啦。
安東尼奧 老實(shí)告訴你吧，我是學(xué)著他的樣子的。
歐蘇拉 您倘不是他，決不會(huì)把他那種怪樣子學(xué)得這么惟妙惟肖。這一只干癟的手不正是他的？您一定是他，您一定是他。
安東尼奧 干脆一句話，我不是。
歐蘇拉 算啦算啦，像您這樣能言善辯，您以為我不能一下子就聽出來，除了您沒有別人嗎？一個(gè)人有了好處，難道遮掩得了嗎？算了吧，別多話了，您正是他，不用再抵賴了。
貝特麗絲 您不肯告訴我誰對(duì)您說這樣的話嗎？
培尼狄克 不，請(qǐng)您原諒我。
貝特麗絲 您也不肯告訴我您是誰嗎？
培尼狄克 現(xiàn)在不能告訴您。
貝特麗絲 說我目中無人，說我的俏皮話兒都是從笑話書里偷下來的；哼，這一定是培尼狄克說的話。
培尼狄克 他是什么人？
貝特麗絲 我相信您一定很熟悉他的。
培尼狄克 相信我，我不認(rèn)識(shí)他。
貝特麗絲 他沒有叫您笑過嗎？
培尼狄克 請(qǐng)您告訴我，他是什么人？
貝特麗絲 他呀，他是親王手下的弄人，一個(gè)語言無味的傻瓜；他的唯一的本領(lǐng)，就是捏造一些無稽的謠言。只有那些胡調(diào)的家伙才會(huì)喜歡他，可是他們并不賞識(shí)他的機(jī)智，只是賞識(shí)他的奸刁；他一方面會(huì)討好人家，一方面又會(huì)惹人家生氣，所以他們一面笑他，一面打他。我想他一定在人叢里；我希望他會(huì)碰到我！
培尼狄克 等我認(rèn)識(shí)了那位先生以后，我可以把您說的話告訴他。
貝特麗絲 很好，請(qǐng)您一定告訴他。他聽見了頂多不過把我侮辱兩句；要是人家沒有注意到他的話，或者聽了笑也不笑，他就要郁郁不樂，這樣就可以有一塊鷓鴣的翅膀省下來啦，因?yàn)檫@傻瓜會(huì)氣得不吃晚飯的。（內(nèi)樂聲）我們應(yīng)該跟隨領(lǐng)隊(duì)的人。
培尼狄克 一個(gè)人萬事都該跟著人家走。
貝特麗絲 不，要是領(lǐng)頭的先不懂規(guī)矩，那么到下一個(gè)轉(zhuǎn)彎，我就把他摔掉了。
跳舞。除唐·約翰、波拉契奧及克勞狄奧外皆下。
約翰 我的哥哥真的給希羅迷住啦；他已經(jīng)拉著她的父親，去把他的意思告訴他了。女人們都跟著她去了，只有一個(gè)戴假面的人留著。
波拉契奧 那是克勞狄奧；我從他的神氣上認(rèn)得出來。
約翰 您不是培尼狄克先生嗎？
克勞狄奧 您猜得不錯(cuò)，我正是他。
約翰 先生，您是我的哥哥親信的人，他現(xiàn)在迷戀著希羅，請(qǐng)您勸勸他打斷這一段癡情，她是配不上他這樣家世門第的；您要是肯這樣去勸他，才是盡一個(gè)朋友的正道。
克勞狄奧 您怎么知道他愛著她？
約翰 我聽見他發(fā)過誓申說他的愛情了。
波拉契奧 我也聽見；他剛才發(fā)誓說要跟她結(jié)婚。
約翰 來，咱們喝酒去吧。（約翰、波拉契奧同下。）
克勞狄奧 我這樣冒認(rèn)著培尼狄克的名字，卻用克勞狄奧的耳朵聽見了這些壞消息。事情一定是這樣；親王是為他自己去求婚的。友誼在別的事情上都是可靠的，在戀愛的事情上卻不能信托；所以戀人們都是用他們自己的唇舌。誰生著眼睛，讓他自己去傳達(dá)情愫吧，總不要請(qǐng)別人代勞；因?yàn)槊烂彩且粋€(gè)女巫，在她的魔力之下，忠誠是會(huì)在熱情里溶解的。這是一個(gè)每一個(gè)時(shí)辰里都可以找到證明的例子，毫無懷疑的余地。那么永別了，希羅！
培尼狄克重上。
培尼狄克 是克勞狄奧伯爵嗎？
克勞狄奧 正是。
培尼狄克 來，您跟著我來吧。
克勞狄奧 到什么地方去？
培尼狄克 到最近的一棵楊柳樹底下去，伯爵，為了您自己的事。您歡喜把花圈怎樣戴法？是把它套在您的頭頸上，像盤剝重利的人套著的鎖鏈那樣呢，還是把它串在您的胳膊底下，像一個(gè)軍官的肩帶那樣？您一定要把它戴起來，因?yàn)槟南Ａ_已經(jīng)給親王奪去啦。
克勞狄奧 我希望他姻緣美滿！
培尼狄克 噯喲，聽您說話的神氣，簡直好像一個(gè)牛販子賣掉了一匹牛似的?？墒悄胗H王會(huì)這樣對(duì)待您嗎？
克勞狄奧 請(qǐng)你讓我一個(gè)人待在這兒吧。
培尼狄克 哈！現(xiàn)在您又變成一個(gè)不問是非的瞎子了；小孩子偷了您的肉去，您卻去打一根柱子。
克勞狄奧 你要是不肯走開，那么我走了。（下。）
培尼狄克 唉，可憐的受傷的鳥兒！現(xiàn)在他要爬到蘆葦里去了?？墒窍氩坏皆蹅兡俏回愄佧惤z小姐居然會(huì)見了我認(rèn)不出來！親王的弄人！嘿？也許因?yàn)槿思仪莆蚁矚g說笑，所以背地里這樣叫我；可是我要是這樣想，那就是自己看輕自己了；不，人家不會(huì)這樣叫我，這都是貝特麗絲憑著她那下流刻薄的脾氣，把自己的意見代表著眾人，隨口編造出來毀謗我的。好，我一定要向她報(bào)復(fù)此仇。
唐·彼德羅重上。
彼德羅 培尼狄克，伯爵呢？你看見他了嗎？
培尼狄克 不瞞殿下說，我已經(jīng)做過一個(gè)搬弄是非的長舌婦了。我看見他像獵囿里的一座小屋似的，一個(gè)人孤零零地在這兒發(fā)呆，我就對(duì)他說——我想我對(duì)他說的是真話——您已經(jīng)得到這位姑娘的芳心了。我說我愿意陪著他到一株楊柳樹底下去；或者給他編一個(gè)花圈，表示被棄的哀思；或者給他扎起一條藤鞭來，因?yàn)樗性摯虻睦碛伞?/p>
彼德羅 該打！他做錯(cuò)了什么事？
培尼狄克 他犯了一個(gè)小學(xué)生的過失，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了一窠小鳥，高興非常，指點(diǎn)給他的同伴看見，讓他的同伴把它偷去了。
彼德羅 你把信任當(dāng)作一種過失嗎？偷的人才是有罪的。
培尼狄克 可是他把藤鞭和花圈扎好，總是有用的；花圈可以給他自己戴，藤鞭可以賞給您。照我看來，您就是把他那窠小鳥偷去的人。
彼德羅 我不過是想教它們唱歌，教會(huì)了就把它們歸還原主。
培尼狄克 那么且等它們唱的歌兒來證明您的一片好心吧。
彼德羅 貝特麗絲小姐在生你的氣；陪她跳舞的那位先生告訴她你說了她許多壞話。
培尼狄克 啊，她才把我侮辱得連一塊頑石都要?dú)獾弥碧饋砟?！一株禿得只剩一片青葉子的橡樹，也會(huì)忍不住跟她拌嘴；就是我的臉罩也差不多給她罵活了，要跟她對(duì)罵一場哩。她不知道在她面前的就是我自己，對(duì)我說，我是親王的弄人，我比融雪的天氣還要無聊；她用一連串惡毒的譏諷，像亂箭似的向我射了過來，我簡直變成了一個(gè)箭垛啦。她的每一句話都是一把鋼刀，每一個(gè)字都刺到人心里；要是她嘴里的氣息跟她的說話一樣惡毒，那一定無論什么人走近她身邊都不能活命的；她的毒氣會(huì)把北極星都熏壞呢。即使亞當(dāng)把他沒有犯罪以前的全部家產(chǎn)傳給她，我也不愿意娶她做妻子；她會(huì)叫赫剌克勒斯給她烤肉，把他的棍子劈碎了當(dāng)柴燒的。好了，別講她了。她就是母夜叉的變相，但愿上帝差一個(gè)有法力的人來把她一道咒趕回地獄里去，因?yàn)樗惶炝粼谶@世上，人家就會(huì)覺得地獄里簡直清靜得像一座洞天福地，大家為了希望下地獄，都會(huì)故意犯起罪來，所以一切的混亂、恐怖、紛擾，都跟著她一起來了。
彼德羅 瞧，她來啦。
克勞狄奧、貝特麗絲、希羅及里奧那托重上。
培尼狄克 殿下有沒有什么事情要派我到世界的盡頭去？我現(xiàn)在愿意到地球的那一邊去，給您干無論哪一件您所能想得到的最瑣細(xì)的差使：我愿意給您從亞洲最遠(yuǎn)的邊界上拿一根牙簽回來；我愿意給您到埃塞俄比亞去量一量護(hù)法王約翰的腳有多少長；我愿意給您去從蒙古大可汗的臉上拔下一根胡須，或者到侏儒國里去辦些無論什么事情；可是我不愿意跟這妖精談三句話兒。您沒有什么事可以給我做嗎？
彼德羅 沒有，我要請(qǐng)你陪著我。
培尼狄克 啊，殿下，這是強(qiáng)人所難了；我可受不住咱們這位尖嘴的小姐。（下。）
彼德羅 來，小姐，來，你傷了培尼狄克先生的心啦。
貝特麗絲 是嗎，殿下？開頭兒，他為了開心，把心里話全都“開誠布公”；承蒙他好意，我就不好意思不加上舊欠，算上利息，回算他一片心，叫他“開心”之后加倍“雙”心；所以您說他“傷”心，可也有道理。
彼德羅 你把他按下去了，小姐，你算把他按下去了。
貝特麗絲 我能讓他來把我按倒嗎，殿下？我能讓一群傻小子來叫我傻大娘嗎？您叫我去找克勞狄奧伯爵來，我已經(jīng)把他找來了。
彼德羅 啊，怎么，伯爵！你為什么這樣不高興？
克勞狄奧 沒有什么不高興，殿下。
彼德羅 那么害病了嗎？
克勞狄奧 也不是，殿下。
貝特麗絲 這位伯爵無所謂高興不高興，也無所謂害病不害?。荒扑欀碱^，也許他吃了一只酸橘子，心里頭有一股酸溜溜的味道。
彼德羅 真的，小姐，我想您把他形容得很對(duì)；可是我可以發(fā)誓，要是他果然有這樣的心思，那就錯(cuò)了。來，克勞狄奧，我已經(jīng)替你向希羅求過婚，她已經(jīng)答應(yīng)了；我也已經(jīng)向她的父親說起，他也表示同意了；現(xiàn)在你只要選定一個(gè)結(jié)婚的日子，愿上帝給你快樂！
里奧那托 伯爵，從我手里接受我的女兒，我的財(cái)產(chǎn)也隨著她一起傳給您了。這門婚事多仗殿下鼎力，一定能夠得到上天的嘉許！
貝特麗絲 說呀，伯爵，現(xiàn)在要輪到您開口了。
克勞狄奧 靜默是表示快樂的最好的方法；要是我能夠說出我的心里多么快樂，那么我的快樂只是有限度的。小姐，您現(xiàn)在既然已經(jīng)屬于我，我也就是屬于您的了；我把我自己跟您交換，我要把您當(dāng)作瑰寶一樣珍愛。
貝特麗絲 說呀，妹妹；要是你不知道說些什么話好，你就用一個(gè)吻堵住他的嘴，讓他也不要說話。
彼德羅 真的，小姐，您真會(huì)說笑。
貝特麗絲 是的，殿下；也幸虧是這樣，我這可憐的傻子才從來不知道有什么心事。我那妹妹附著他的耳朵，在那兒告訴他她的心里有著他呢。
克勞狄奧 她正是這么說，姊姊。
貝特麗絲 天哪，真好親熱！人家一個(gè)個(gè)嫁了出去，只剩我一個(gè)人年老珠黃；我還是躲在壁角里，哭哭自己的沒有丈夫吧！
彼德羅 貝特麗絲小姐，我來給你找一個(gè)吧。
貝特麗絲 要是我來給自己挑一個(gè)，我愿意做您的老太爺?shù)膬鹤拥南眿D兒。難道殿下沒有個(gè)兄弟長得就跟您一個(gè)模樣的？他老人家的兒子才是理想的丈夫——可惜女孩兒不容易接近他們。
彼德羅 您愿意嫁給我嗎，小姐？
貝特麗絲 不，殿下，除非我可以再有一個(gè)家常用的丈夫；因?yàn)槟翘F重啦，只好留著在星期日裝裝場面?？墒俏乙?qǐng)殿下原諒，我這一張嘴是向來胡說慣的，沒有一句正經(jīng)。
彼德羅 您要是不聲不響，我才要惱哪；這樣說說笑笑，正是您的風(fēng)趣本色。我想您一定是在一個(gè)快樂的時(shí)辰里出世的。
貝特麗絲 不，殿下，我的媽哭得才苦呢；可是那時(shí)候剛巧有一顆星在跳舞，我就在那顆星底下生下來了。妹妹，妹夫，愿上帝給你們快樂！
里奧那托 侄女，你肯不肯去把我對(duì)你說起過的事情辦一辦？
貝特麗絲 對(duì)不起，叔叔。殿下，恕我失陪了。（下。）
彼德羅 真是一個(gè)快樂的小姐。
里奧那托 殿下，她身上找不出一絲絲的憂愁；除了睡覺的時(shí)候，她從來不曾板起過臉孔；就是在睡覺的時(shí)候，她也還是嘻嘻哈哈的，因?yàn)槲以?jīng)聽見小女說起，她往往會(huì)夢見什么淘氣的事情，把自己笑醒來。
彼德羅 她頂不喜歡聽見人家向她談起丈夫。
里奧那托 啊，她聽都不要聽；向她求婚的人，一個(gè)個(gè)都給她嘲笑得退縮回去啦。
彼德羅 要是把她配給培尼狄克，倒是很好的一對(duì)。
里奧那托 哎喲！殿下，他們兩人要是結(jié)了婚一個(gè)星期，準(zhǔn)會(huì)吵瘋了呢。
彼德羅 克勞狄奧伯爵，你預(yù)備什么時(shí)候上教堂？
克勞狄奧 就是明天吧，殿下；在愛情沒有完成它的一切儀式以前，時(shí)間總是走得像一個(gè)扶著拐杖的跛子一樣慢。
里奧那托 那不成，賢婿，還是等到星期一吧，左右也不過七天工夫；要是把事情辦得一切都稱我的心，這幾天日子還嫌太局促了些。
彼德羅 好了，別這么搖頭長嘆啦；克勞狄奧，包在我身上，我們要把這段日子過得一點(diǎn)也不沉悶。我想在這幾天內(nèi)干一件非常艱辛的工作；換句話說，我要叫培尼狄克先生跟貝特麗絲小姐彼此熱戀起來。我很想把他們兩人配成一對(duì)；要是你們?nèi)齻€(gè)人愿意聽我的吩咐，幫著我一起進(jìn)行這件事情，那是一定可以成功的。
里奧那托 殿下，我愿意全力贊助，即使叫我十個(gè)晚上不睡覺都可以。
克勞狄奧 我也愿意出力，殿下。
彼德羅 溫柔的希羅，您也愿意幫幫忙嗎？
希羅 殿下，我愿意盡我的微力，幫助我的姊姊得到一位好丈夫。
彼德羅 培尼狄克并不是一個(gè)沒有出息的丈夫。至少我可以對(duì)他說這幾句好話：他的家世是高貴的；他的勇敢、他的正直，都是大家所公認(rèn)的。我可以教您用怎樣的話打動(dòng)令姊的心，叫她對(duì)培尼狄克發(fā)生愛情；再靠著你們兩位的合作，我只要向培尼狄克略施小計(jì)，憑他怎樣刁鉆古怪，不怕他不愛上貝特麗絲。要是我們能夠把這件事情做成功，丘匹德也可以不用再射他的箭啦；他的一切的光榮都要屬于我們，因?yàn)槲覀儾攀钦嬲膼凵?。跟我一塊兒進(jìn)去，讓我把我的計(jì)劃告訴你們。（同下。）
第二場 里奧那托家中的另一室
唐·約翰及波拉契奧上。
約翰 果然是這樣，克勞狄奧伯爵要跟里奧那托的女兒結(jié)婚了。
波拉契奧 是，爵爺；可是我有法子破壞他們。
約翰 無論什么破壞、阻撓、搗亂的手段，都可以替我消一消心頭的悶氣；我把他恨得什么似的，只要能夠打破他的戀愛的美夢，什么辦法我都愿意采取。你想怎樣破壞他們的婚姻呢？
波拉契奧 不是用正當(dāng)?shù)氖侄危魻?；可是我?huì)把事情干得十分周密，讓人家看不出破綻來。
約翰 把你的計(jì)策簡單告訴我一下。
波拉契奧 我想我在一年以前，就告訴過您我跟希羅的侍女瑪格萊特相好了。
約翰 我記得。
波拉契奧 我可以約她在夜靜更深的時(shí)候，在她小姐閨房里的窗口等著我。
約翰 這是什么用意？怎么就可以把他們的婚姻破壞了呢？
波拉契奧 毒藥是要您自己配合起來的。您去對(duì)王爺說，他不該叫克勞狄奧這樣一位赫赫有名的人物——您可以拼命抬高他的身價(jià)——去跟希羅那樣一個(gè)下賤的女人結(jié)婚；您盡管對(duì)他說，這一次的事情對(duì)于他的名譽(yù)一定大有影響。
約翰 我有什么證據(jù)可以提出呢？
波拉契奧 有，有，一定可以使親王受騙，叫克勞狄奧懊惱，毀壞了希羅的名譽(yù)，把里奧那托活活氣死：這不正是您所希望得到的結(jié)果嗎？
約翰 為了發(fā)泄我對(duì)他們這批人的氣憤，什么事情我都愿意試一試。
波拉契奧 那么很好，找一個(gè)適當(dāng)?shù)臅r(shí)間，您把親王跟克勞狄奧拉到一處沒有旁人的所在，告訴他們說您知道希羅跟我很要好；您可以假意裝出一副對(duì)親王和他的朋友的名譽(yù)十分關(guān)切的樣子，因?yàn)檫@次婚姻是親王一手促成，現(xiàn)在克勞狄奧將要娶到一個(gè)已非完璧的女子，您不忍坐視他們受人之愚，所以不能不把您所知道的告訴他們。他們聽了這樣的話，當(dāng)然不會(huì)就此相信；您就向他們提出真憑實(shí)據(jù)，把他們帶到希羅的窗下，讓他們看見我站在窗口，聽我把瑪格萊特叫作希羅，聽瑪格萊特叫我波拉契奧。就在預(yù)定的婚期的前一個(gè)晚上，您帶著他們看一看這幕把戲，我可以預(yù)先設(shè)法把希羅調(diào)開；他們見到這種似乎是千真萬確的事實(shí)，一定會(huì)相信希羅果真是一個(gè)不貞的女子，在妒火中燒的情緒下決不會(huì)作冷靜的推敲，這樣他們的一切準(zhǔn)備就可以全部推翻了。
約翰 不管它會(huì)引起怎樣不幸的后果，我要把這計(jì)策實(shí)行起來。你給我用心辦理，我賞你一千塊錢。
波拉契奧 您只要一口咬定，我的詭計(jì)是不會(huì)失敗的。
約翰 我就去打聽他們的婚期。（同下。）
第三場 里奧那托的花園
培尼狄克上。
培尼狄克 童兒！
小童上。
小童 大爺叫我嗎？
培尼狄克 我的寢室窗口有一本書，你去給我拿到這兒花園里來。
小童 大爺，您瞧，我不是已經(jīng)來了嗎？
培尼狄克 我知道你來啦，可是我要你先到那邊走一遭之后再來呀。（小童下）我真不懂一個(gè)人明明知道沉迷在戀愛里是一件多么愚蠢的事，可是在譏笑他人的淺薄無聊以后，偏偏會(huì)自己打自己的耳光，照樣跟人家鬧起戀愛來；克勞狄奧就是這種人。從前我認(rèn)識(shí)他的時(shí)候，戰(zhàn)鼓和軍笛是他的唯一的音樂；現(xiàn)在他卻寧愿聽小鼓和洞簫了。從前他會(huì)跑十英里路去看一身好甲胄；現(xiàn)在他卻會(huì)接連十個(gè)晚上不睡覺，為了設(shè)計(jì)一身新的緊身衣的式樣。從前他說起話來，總是直接爽快，像個(gè)老老實(shí)實(shí)的軍人；現(xiàn)在他卻變成了個(gè)老學(xué)究，滿嘴都是些稀奇古怪的話兒。我會(huì)不會(huì)眼看自己也變得像他一樣呢？我不知道；我想不至于。我不敢說愛情不會(huì)叫我變成一個(gè)牡蠣；可是我可以發(fā)誓，在它沒有把我變成牡蠣以前，它一定不能叫我變成這樣一個(gè)傻瓜。好看的女人，聰明的女人，賢惠的女人，我都碰見過，可是我還是個(gè)原來的我；除非在一個(gè)女人身上能夠集合一切女人的優(yōu)點(diǎn)，否則沒有一個(gè)女人會(huì)中我的意的。她一定要有錢，這是不用說的；她必須聰明，不然我就不要；她必須賢惠，不然我也不敢領(lǐng)教；她必須美貌，不然我看也不要看她；她必須溫柔，否則不要叫她走近我的身；她必須有高貴的人品，否則我不愿花十先令把她買下來；她必須會(huì)講話，精音樂，而且她的頭發(fā)必須是天然的顏色。哈！親王跟咱們這位多情種子來啦！讓我到?jīng)鐾だ锶ザ闼欢恪?span >（退后。）
唐·彼德羅、里奧那托、克勞狄奧同上；鮑爾薩澤及眾樂工隨上。
彼德羅 來，我們要不要聽聽音樂？
克勞狄奧 好的，殿下。暮色是多么沉寂，好像故意靜下來，讓樂聲格外顯得諧和似的！
彼德羅 你們看見培尼狄克躲在什么地方嗎？
克勞狄奧 啊，看得很清楚，殿下；等音樂停止了，我們要叫這小狐貍鉆進(jìn)我們的圈套。
彼德羅 來，鮑爾薩澤，我們要把那首歌再聽一遍。
鮑爾薩澤 啊，我的好殿下，像我這樣的壞嗓子，把好好的音樂糟蹋了一次，也就夠了，不要再叫我獻(xiàn)丑了吧！
彼德羅 越是本領(lǐng)超人一等，越是口口聲聲不滿意自己的才能。請(qǐng)你唱起來吧，別讓我向你再三求告了。
鮑爾薩澤 既蒙殿下如此錯(cuò)愛，我就唱了。有許多求婚的人，在開始求婚的時(shí)候，雖然明知道他的戀人沒有什么可愛，仍舊會(huì)把她恭維得天花亂墜，發(fā)誓說他真心愛著她的。
彼德羅 好了好了，請(qǐng)你別說下去了；要是你還想發(fā)表什么意見，就放在歌里邊唱出來吧。
鮑爾薩澤 在我未唱以前，先要聲明一句：我唱的歌兒是一句也不值得你們注意的。
彼德羅 他在那兒凈說些不值得注意的廢話。（音樂。）
培尼狄克 （旁白）啊，神圣的曲調(diào)！現(xiàn)在他的靈魂要飄飄然起來了！幾根羊腸繃起來的弦線，會(huì)把人的靈魂從身體里抽了出來，真是不可思議！其實(shí)說到底，還是吹號(hào)子最配我的胃口。
鮑爾薩澤（唱）
不要嘆氣，姑娘，不要嘆氣，
男人們都是些騙子，
一腳在岸上，一腳在海里，
他天性里朝三暮四。
不要嘆息，讓他們?nèi)ィ?/p>
你何必愁眉不展？
收起你的哀絲怨緒，
唱一曲清歌婉轉(zhuǎn)。
莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，
停住你沉重的哀音；
哪一個(gè)夏天不綠葉成蔭？
哪一個(gè)男子不負(fù)心？
不要嘆息，讓他們?nèi)ィ?/p>
你何必愁眉不展？
收起你的哀絲怨緒，
唱一曲清歌婉轉(zhuǎn)。
彼德羅 真是一首好歌。
鮑爾薩澤 可是唱歌的人太不行啦，殿下。
彼德羅 哈，不，不，真的，你唱得總算過得去。
培尼狄克 （旁白）倘然他是一頭狗叫得這樣子，他們一定把他吊死啦；求上帝別讓他的壞喉嚨預(yù)兆著什么災(zāi)殃！與其聽他唱歌，我寧愿聽夜里的烏鴉叫，不管有什么禍?zhǔn)聲?huì)跟著它一起來。
彼德羅 好，你聽見了沒有，鮑爾薩澤？請(qǐng)你給我們預(yù)備些好音樂，因?yàn)槊魈焱砩衔覀円谙Ａ_小姐的窗下彈奏。
鮑爾薩澤 我一定盡力辦去，殿下。
彼德羅 很好，再見。（鮑爾薩澤及樂工等下）過來，里奧那托。您今天對(duì)我怎么說，說是令侄女貝特麗絲在戀愛著培尼狄克嗎？
克勞狄奧 ??！是的。（向彼德羅旁白）小心，小心，鳥兒正在那邊歇著呢?！以僖蚕氩坏侥俏恍〗銜?huì)愛上什么男人的。
里奧那托 我也是出于意料之外；尤其想不到的是她竟會(huì)對(duì)培尼狄克這樣一往情深，照外表上看起來，總像她把他當(dāng)作冤家對(duì)頭似的。
培尼狄克 （旁白）有這樣的事嗎？風(fēng)會(huì)吹到那個(gè)角里去嗎？
里奧那托 真的，殿下，這件事情簡直使我莫名其妙；我只知道她愛得他像發(fā)狂一般。誰也萬萬想象不到會(huì)有這樣的怪事。
彼德羅 也許她是假裝著騙人的。
克勞狄奧 嗯，那倒也有幾分可能。
里奧那托 上帝??！假裝出來的！我從來沒有見過誰能把熱情假裝得像她這樣逼真。
彼德羅 啊，那么她是怎樣表示她的熱情的呢？
克勞狄奧 （旁白）好好兒把釣鉤放下去，魚兒就要吞餌了。
里奧那托 怎樣表示，殿下？她會(huì)一天到晚坐著出神；（向克勞狄奧）你聽見過我的女兒怎樣告訴你的。
克勞狄奧 她是這樣告訴過我的。
彼德羅 怎么？怎么？你們說呀。你們讓我奇怪死了；我以為像她那樣的性格，是無論如何不會(huì)受到愛情襲擊的。
里奧那托 殿下，我也可以跟人家賭咒說決不會(huì)有這樣的事，尤其是對(duì)于培尼狄克。
培尼狄克 （旁白）倘不是這白須老頭兒說的話，我一定會(huì)把它當(dāng)作一場詭計(jì)；可是詭計(jì)是不會(huì)藏在這樣莊嚴(yán)的外表之下的。
克勞狄奧 （旁白）他已經(jīng)上了鉤了，別讓他溜走。
彼德羅 她有沒有把她的衷情向培尼狄克表示出來？
里奧那托 不，她發(fā)誓說一定不讓他知道；這是使她痛苦的最大原因。
克勞狄奧 對(duì)了，我聽令嬡說她說過這樣的話：“我當(dāng)著他的面前屢次把他譏笑，難道現(xiàn)在卻要寫信給他，說我愛他嗎？”
里奧那托 她每次提起筆來要想寫信給他，便這樣自言自語；一個(gè)夜里她總要起來二十次，披了一件襯衫，寫滿了一張紙?jiān)偎氯?。這都是小女告訴我們的。
克勞狄奧 您說起一張紙，我倒記起令嬡告訴我的一個(gè)有趣的笑話來了。
里奧那托 ??！是不是說她寫好了信，把它讀了一遍，發(fā)現(xiàn)“培尼狄克”跟“貝特麗絲”兩個(gè)名字剛巧寫在一塊兒？
克勞狄奧 正是。
里奧那托 ??！她把那封信撕成了一千片，把她自己痛罵了一頓，說她不應(yīng)該這樣不知羞恥，寫信給一個(gè)她知道一定會(huì)把她嘲笑的人。她說，“我根據(jù)自己的脾氣推想他；要是他寫信給我，即使我心里愛他，我也還是要嘲笑他的?！?/p>
克勞狄奧 于是她跪在地上，痛哭流涕，捶著她的心，扯著她的頭發(fā)，一面祈禱一面咒詛：“啊，親愛的培尼狄克！上帝呀，給我忍耐吧！”
里奧那托 她真是這樣；小女就是這樣說的。她這種瘋瘋癲癲、如醉如癡的神氣，有時(shí)候簡直使小女提心吊膽，恐怕她會(huì)對(duì)自己鬧出些什么不顧死活的事情來呢。這些都是千真萬確的。
彼德羅 要是她自己不肯說，那么叫別人去告訴培尼狄克知道也好。
克勞狄奧 有什么用處呢？他不過把它當(dāng)作一樁笑話，叫這個(gè)可憐的姑娘格外難堪罷了。
彼德羅 他要是真的這樣，那么吊死他也是一件好事。她是個(gè)很好的可愛的姑娘；她的品行也是無可疵議的。
克勞狄奧 而且她是個(gè)絕世聰明的人兒。
彼德羅 她什么都聰明，就是在愛培尼狄克這件事上不大聰明。
里奧那托 啊，殿下！智慧和感情在這么一個(gè)嬌嫩的身體里交戰(zhàn)，十之八九感情會(huì)得到勝利的，我是她的叔父和保護(hù)人，瞧著她這樣子，心里真是難受。
彼德羅 我倒希望她把這樣的癡情用在我身上；我一定會(huì)不顧一切，娶她做我的妻子的。依我看來，你們還是去告訴培尼狄克，聽他怎么說。
里奧那托 您想這樣會(huì)有用處嗎？
克勞狄奧 希羅相信她遲早活不下去：因?yàn)樗f要是他不愛她，她一定會(huì)死；可是她寧死也不愿讓他知道她愛他；即使他來向她求婚，她也寧死不愿把她平日那種倔強(qiáng)的態(tài)度改變一絲一毫。
彼德羅 她的意思很對(duì)。要是她向他呈獻(xiàn)了她的一片深情，多半反而要遭他奚落；因?yàn)槟銈兌贾溃@個(gè)人的脾氣是非常驕傲的。
克勞狄奧 他是一個(gè)很漂亮的人。
彼德羅 他的確有一副很好的儀表。
克勞狄奧 憑良心說，他也很聰明。
彼德羅 他的確有幾分小聰明。
里奧那托 我看他也很勇敢。
彼德羅 他是個(gè)大英雄哩；可是在碰到打架的時(shí)候，你就可以看到他的聰明所在，因?yàn)樗偸切⌒囊硪淼囟汩_，萬一脫身不了，也是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，像個(gè)好基督徒似的。
里奧那托 他要是敬畏上帝，當(dāng)然應(yīng)該跟人家和和氣氣；萬一鬧翻了，自然要惴惴不安的。
彼德羅 他正是這樣；這家伙雖然一張嘴胡說八道，可是他倒的確敬畏上帝。好，我對(duì)于令侄女非常同情。我們要不要去找培尼狄克，把她的愛情告訴他？
克勞狄奧 別告訴他，殿下；還是讓她好好地想一想，把這段癡心慢慢地淡下去吧。
里奧那托 不，那是不可能的；等到她覺悟過來，她的心早已碎了。
彼德羅 好，我們慢慢再等著聽令嬡報(bào)告消息吧，現(xiàn)在暫時(shí)不用多講了。我很歡喜培尼狄克；我希望他能夠平心靜氣反省一下，看看他自己多么配不上這么一位好姑娘。
里奧那托 殿下，請(qǐng)吧。晚飯已經(jīng)預(yù)備好了。
克勞狄奧 （旁白）要是他聽見了這樣的話，還不會(huì)愛上她，我以后再不相信我自己的預(yù)測。
彼德羅 （旁白）咱們還要給她設(shè)下同樣的圈套，那可要請(qǐng)令嬡跟她的侍女多多費(fèi)心了。頂有趣的一點(diǎn)，就是讓他們彼此以為對(duì)方在戀愛著自己，其實(shí)卻根本沒有這么一回事兒；這就是我所希望看到的一幕啞劇。讓我們叫她來請(qǐng)他進(jìn)去吃飯吧。（彼德羅、克勞狄奧、里奧那托同下。）
培尼狄克 （自涼亭內(nèi)走出）這不會(huì)是詭計(jì)；他們談話的神氣是很嚴(yán)肅的；他們從希羅嘴里聽到了這一件事情，當(dāng)然不會(huì)有假。他們好像很同情這姑娘；她的熱情好像已經(jīng)漲到最高度。愛我！哎喲，我一定要報(bào)答她才是。我已經(jīng)聽見他們怎樣批評(píng)我，他們說要是我知道了她在愛我，我一定會(huì)擺架子；他們又說她寧死也不愿把她的愛情表示出來。結(jié)婚這件事我倒從來沒有想起過。我一定不要擺架子；一個(gè)人知道了自己的短處，能夠改過自新，就是有福的。他們說這姑娘長得漂亮，這是真的，我可以為他們證明；說她品行很好，這也是事實(shí)，我不能否認(rèn)；說她除了愛我以外，別的地方都是很聰明的，其實(shí)這一件事情固然不足表示她的聰明，可是也不能因此反證她的愚蠢，因?yàn)榫褪俏乙惨獜拇藶樗嵉沽?。也許人家會(huì)向我冷嘲熱諷，因?yàn)槲乙幌蚨际亲I笑著結(jié)婚的無聊；可是難道一個(gè)人的口味是不會(huì)改變的嗎？年輕的時(shí)候喜歡吃肉，也許老來一聞到肉味就要受不住。難道這種不關(guān)痛癢的舌丸唇彈，就可以把人嚇退，叫他放棄他的決心嗎？不，人類是不能讓它絕種的。當(dāng)初我說我要一生一世做個(gè)單身漢，那是因?yàn)槲覜]有想到我會(huì)活到結(jié)婚的一天。貝特麗絲來了。天日在上，她是個(gè)美貌的姑娘！我可以從她臉上看出她幾分愛我的意思來。
貝特麗絲上。
貝特麗絲 他們叫我來請(qǐng)您進(jìn)去吃飯，可是這是違反我自己的意志的。
培尼狄克 好貝特麗絲，有勞枉駕，辛苦您啦，真是多謝。
貝特麗絲 我并沒什么辛苦可以領(lǐng)受您的謝意，就像您這一聲多謝并沒有辛苦了您。要是這是一件辛苦的事，我也不會(huì)來啦。
培尼狄克 那么您是很樂意來叫我的嗎？
貝特麗絲 是的，這樂意的程度可以讓您在刀尖兒上挑得起來，可以塞進(jìn)烏鴉的嘴里梗死它。您肚子不餓吧，先生？再見。（下。）
培尼狄克 哈！“他們叫我來請(qǐng)您進(jìn)去吃飯，可是這是違反我自己的意志的，”這句話里含著雙關(guān)的意義。“我并沒什么辛苦可以領(lǐng)受您的謝意，就像您這一聲多謝并沒有辛苦了您。”那等于說，我無論給您做些什么辛苦的事，都像說一聲謝謝那樣不費(fèi)事。要是我不可憐她，我就是個(gè)混蛋；要是我不愛她，我就是個(gè)猶太人。我要向她討一幅小像去。（下。）
第三幕
第一場 里奧那托的花園
希羅、瑪格萊特及歐蘇拉上。
希羅 好瑪格萊特，你快跑到客廳里去，我的姊姊貝特麗絲正在那兒跟親王和克勞狄奧講話；你在她的耳邊悄悄地告訴她，說我跟歐蘇拉在花園里談天，我們所講的話都是關(guān)于她的事情；你說我們的談話讓你聽到了，叫她偷偷地溜到給金銀花藤密密地糾繞著的涼亭里；在那兒，繁茂的藤蘿受著太陽的煦養(yǎng)，成長以后，卻不許日光進(jìn)來，正像一般憑借主子的勢力作威作福的寵臣，一朝羽翼既成，卻看不起那栽培他的恩人；你就叫她躲在那個(gè)地方，聽我們說些什么話。這是你的事情，你好好地做去，讓我們兩個(gè)人在這兒。
瑪格萊特 我一定叫她立刻就來。（下。）
希羅 歐蘇拉，我們就在這條路上走來走去；一等貝特麗絲來了，我們必須滿嘴都講的是培尼狄克：我一提起他的名字，你就把他恭維得好像走遍天下也找不到他這樣一個(gè)男人似的；我就告訴你他怎樣為了貝特麗絲害相思。我們就是這樣用謊話造成丘匹德的一枝利箭，憑著傳聞的力量射中她的心。
貝特麗絲自后上。
希羅 現(xiàn)在開始吧；瞧貝特麗絲像一只田鳧似的，縮頭縮腦地在那兒聽我們談話了。
歐蘇拉 釣魚最有趣的時(shí)候，就是瞧那魚兒用她的金槳撥開銀浪，貪饞地吞那陷人的美餌；我們也正是這樣引誘貝特麗絲上鉤。她現(xiàn)在已經(jīng)躲在金銀花藤的濃陰下面了。您放心吧，我一定不會(huì)講錯(cuò)了話。
希羅 那么讓我們走近她些，好讓她的耳朵一字不漏地把我們給她安排下的誘人的美餌吞咽下去。（二人走近涼亭）不，真的，歐蘇拉，她太高傲啦；我知道她的脾氣就像山上的野鷹一樣倔強(qiáng)豪放。
歐蘇拉 可是您真的相信培尼狄克這樣一心一意地愛著貝特麗絲嗎？
希羅 親王跟我的未婚夫都是這么說的。
歐蘇拉 他們有沒有叫您告訴她知道，小姐？
希羅 他們請(qǐng)我把這件事情告訴她；可是我勸他們說，要是他們把培尼狄克當(dāng)作他們的好朋友，就應(yīng)該希望他從愛情底下掙扎出來，無論如何不要讓貝特麗絲知道。
歐蘇拉 您為什么對(duì)他們這樣說呢？難道這位紳士就配不上貝特麗絲小姐嗎？
希羅 愛神在上，我也知道像他這樣的人品是值得享受世間一切至美至好的事物的；可是造物造下的女人的心，沒有一顆比得上像貝特麗絲那樣驕傲冷酷的；輕蔑和譏嘲在她的眼睛里閃耀著，把她所看見的一切貶得一文不值，她因?yàn)樽允巡徘?，所以什么都不放在她的眼里。她不?huì)戀愛，也從來不想到有戀愛這件事；她是太自命不凡了。
歐蘇拉 不錯(cuò)，我也是這樣想；所以還是不要讓她知道他對(duì)她的愛情，免得反而遭到她的譏笑。
希羅 是呀，你說得很對(duì)。無論怎樣聰明、高貴、年輕、漂亮的男子，她總要把他批評(píng)得體無完膚：要是他面孔長得白凈，她就發(fā)誓說這位先生應(yīng)當(dāng)作她的妹妹；要是他皮膚黑了點(diǎn)兒，她就說上帝在打一個(gè)小花臉的圖樣的時(shí)候，不小心涂上了一大塊墨漬；要是他是個(gè)高個(gè)兒，他就是柄歪頭的長槍；要是他是個(gè)矮子，他就是塊刻壞了的瑪瑙墜子；要是他多講了幾句話，他就是個(gè)隨風(fēng)轉(zhuǎn)的風(fēng)標(biāo)；要是他一聲不響，他就是塊沒有知覺的木頭。她這樣指摘著每一個(gè)人的短處，至于他的純樸的德行和才能，她卻絕口不給它們應(yīng)得的贊賞。
歐蘇拉 真的，這種吹毛求疵可不敢恭維。
希羅 是呀，像貝特麗絲這樣古怪得不近人情，真叫人不敢恭維?？墒钦l敢去對(duì)她這樣說呢？要是我對(duì)她說了，她會(huì)把我譏笑得無地自容，用她的俏皮話兒把我揶揄死呢！所以還是讓培尼狄克像一堆蓋在灰里的火一樣，在嘆息中熄滅了他的生命的殘焰吧；與其受人譏笑而死——這就像癢得要死那樣難熬——還是不聲不響地悶死了好。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)