單純與虛飾

希臘哲學(xué)大家蘇格拉底的大名，我想大家早已聽見過了。他的聲譽(yù)最高，世界上不論哪一國的人，不論哪一教的人，沒有不佩服他的。他雖然像我們的孔子，沒有自己親筆寫成的著作，但是照他兩位弟子所記下的來看，已足見他的偉大了。他的兩位弟子，一位巴拉圖，其他一位是賽諾芬。

我稱他偉大，因?yàn)樗軉渭兌惶搨??！皢渭儭本褪恰昂喴住?，“虛偽”就是“做作”。蘇格拉底在談話中，所用的字，所引的事，都是平凡的，都是明白的。他不引經(jīng)據(jù)典，他往往稱“某農(nóng)夫這樣講”“某姓婦那樣講”。他拿了靴鞋匠、泥水匠、木匠、車夫的言語和行為，做他辯論的根基，做他哲理之前提。所以聽他講話的人，個個都心滿意足。因此，我們知道，與其說“伉儷”，不如說“夫婦”；與其說“昔在齠齔”，不如說“我在八、九歲的時候”。請閱下面四字歌：

庸言庸行，

每含至理。

虛偽驕慢，

不得與比。

我們現(xiàn)在看了蘇格拉底的講話，覺得不能明白的地方很多很多。為什么呢？因?yàn)橐环矫嫖覀儾欢ＥD當(dāng)時的白話（方言），另一方面，我們沒有好的譯本。英人裘偉德的譯文，可稱最佳的了，然而也不是最完美，無可改良的。

原載一九四四年四月三十日《新中國報(bào)》

今譯柏拉圖，希臘哲學(xué)家。
今譯色諾芬，希臘歷史學(xué)家及作家。