出版說(shuō)明

具有獨(dú)特民族風(fēng)格與強(qiáng)烈藝術(shù)魅力的英雄史詩(shī)《格斯?fàn)柨珊箓鳌泛汀督駹枴贰ⅰ睹晒琶厥贰繁蛔u(yù)為蒙古古典文學(xué)寶庫(kù)的三顆燦爛的明珠。英雄史詩(shī)《格斯?fàn)柨珊箓鳌肥窃诿晒抛遑S厚的民間文學(xué)沃土中發(fā)展起來(lái)的。它以口頭文學(xué)形式﹐千百年來(lái)流傳于大漠南北、青藏高原和北方諸部落﹐從而形成了完整的故事。史詩(shī)中既有天真美麗的幻想﹐又有浪漫主義的追求﹐充分表達(dá)了古代先民對(duì)自己無(wú)窮力量的謳歌﹐顯示了豐富的想象力和奇特的藝術(shù)才華﹐是古代人民形象思維的結(jié)晶﹐是人類智慧的創(chuàng)造﹐因而“具有永久的魅力”。

史詩(shī)運(yùn)用浪漫主義手法﹐全方位反映遠(yuǎn)古游牧民族的社會(huì)生活﹐涉及蒙古歷史、軍事征戰(zhàn)、人際關(guān)系、意識(shí)形態(tài)、人情風(fēng)俗等諸多方面﹐歌頌了主人翁所進(jìn)行的悲壯激烈的正義事業(yè)﹐贊揚(yáng)了人民抗擊邪惡勢(shì)力萬(wàn)難不屈的英雄主義精神。保留了蒙古族詩(shī)歌的獨(dú)特風(fēng)格和濃郁的草原氣息。頭韻齊整﹐比興豐富﹐重章疊句﹐反復(fù)詠嘆﹐節(jié)奏優(yōu)雅﹐音律鏗鏘。精煉的詩(shī)句﹐生動(dòng)的比喻﹐民間的諺語(yǔ)﹐古代的風(fēng)俗﹐比比皆是﹐令人目不暇接。

史詩(shī)中的人物都是人神結(jié)合體﹐天生就有奇功異能﹐上天入地﹐變幻隱形；馬能說(shuō)話﹐生翼飛騰；刀劍有情﹐遇敵嘶鳴；呼風(fēng)喚雨﹐法力無(wú)窮；飛鳥(niǎo)相助﹐傳遞情報(bào)；射箭射穿幾座山峰﹐摔跤能摔死敵手幾百人﹐等等。中心人物格斯?fàn)柨珊故侨嗣窭硐牒驮竿幕愆o他具備真善美的崇高品德﹐機(jī)智勇敢﹐武藝超群﹐是英明的圣主﹐驍勇的統(tǒng)帥﹐沖鋒的戰(zhàn)士﹐忠誠(chéng)的丈夫﹐為了解除人間痛苦﹐消滅妖魔鬼怪﹐驅(qū)逐仇敵﹐保衛(wèi)部落﹐歷盡千辛萬(wàn)苦﹐克服難以想象的困難﹐表現(xiàn)了勇往直前的英雄本色。除格斯?fàn)柾猢o史詩(shī)還成功地塑造了幾個(gè)為農(nóng)牧民喜聞樂(lè)見(jiàn)的人物形象﹐如善良賢淑的妃子阿爾勒高娃﹐貪婪狡黠愚蠢可笑的叛徒朝通等。

本書(shū)選譯的是內(nèi)蒙古著名民間藝人琶杰演唱的詩(shī)體《英雄格斯?fàn)柨珊埂分械膬删恚骸舵?zhèn)壓十二頭魔王之卷》和《北方部落保衛(wèi)戰(zhàn)之卷》。前卷寫(xiě)格斯?fàn)栨?zhèn)壓十二頭魔王﹐從魔王手中救出妃子阿爾勒高娃的經(jīng)過(guò)﹐歌唱了格斯?fàn)柕捏@人毅力和不屈不撓的戰(zhàn)斗精神。后卷寫(xiě)沙賚河三汗為了搶奪格斯?fàn)柕牧硪诲尤裟赂咄蕞o乘格斯?fàn)柾獬鲦?zhèn)壓十二頭魔王之際﹐發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)﹐侵入格斯?fàn)柤亦l(xiāng)。由于格斯?fàn)柨珊沟氖甯赋ㄅ褔?guó)通敵﹐致使格斯?fàn)柕娜畣T大將和三百名先鋒在艱苦卓絕的保衛(wèi)戰(zhàn)中先后陣亡﹐國(guó)土淪入敵手。格斯?fàn)柭動(dòng)嵑螬o悲憤填膺﹐決心趕回﹐嚴(yán)懲敵人﹐收復(fù)國(guó)土。詩(shī)歌的風(fēng)格簡(jiǎn)練明快﹐粗獷遒勁﹐它熱情地歌頌了主人公們所進(jìn)行的激烈悲壯的正義戰(zhàn)爭(zhēng)﹐贊揚(yáng)了人民的愛(ài)國(guó)主義精神。

這部史詩(shī)是該民族歷史事件和歷史人物曲折的影射和深層次的參照。它是在各民族經(jīng)歷的英雄時(shí)代所產(chǎn)生﹐在后來(lái)的歲月里由一代一代傳播者加以充實(shí)和創(chuàng)造的結(jié)果。所以比歷史更富于哲學(xué)意味、文學(xué)地位更高﹐是“一種民族精神標(biāo)本展覽館”﹐也是蒙古族民族之魂。這也是我們此次以“中華大國(guó)學(xué)經(jīng)典文庫(kù)”再版這部蒙古族史詩(shī)的意義所在。

中國(guó)國(guó)際廣播出版社