詩歌

1887～1899

十月的黎明

夜變得蒼白了，彎彎的月亮

像把鍛紅的鐮刀

向小河后邊落去，牧場上

睡意猶濃的寒霧

泛出暗淡的銀光。黑黑的蘆葦

吸足了水分，騰起氤氳般的潮氣，

晨飔吹得蘆葦沙沙生響。

村子靜靜的。小教堂內(nèi)的圣體燈

倦倦地燃燒著，

越來越晦暝。寒浪從草原上

涌進瑟瑟發(fā)抖的蕭疏的果園，

天邊朝霞漸赪。

1887年

一彎眉月懸在長長的烏云下邊……⁽¹⁾

一彎眉月懸在長長的烏云下邊，

把子夜時分淡淡的幽輝灑向中天。

教堂黑黢黢的輪廓兀立在

沒有一息聲音的河谷上面。

彎彎的眉月緩緩浮游，

游到了烏云背后，

從鐘樓隱約傳來的鐘聲

昏昏沉沉，似夢非夢。

彎彎的眉月在烏云的縫隙間

以寧靜的憂郁俯視塵寰，

在一棵棵垂柳的柳絲下，

河水好似鍍上了昏暗的黃金一般。

在黎明前深邃的黑暗中

河上浮著一彎眉月，紋絲不動，

這個孤零零的金黃色的月亮

是天上那個月亮的孿生弟兄。

1887年

廣漠的草原荒涼憂傷……⁽²⁾

廣漠的草原荒涼憂傷。

彤云泛出藍光。飛雪就要飄然而降。

山坡上密密層層的樹林

好似狐皮，有紅有黃。

在低垂的淡藍色的天空下，

這無涯無際的郁悒的原野

和山坡上色彩斑駁的林莽，

像西伯利亞一樣怫郁粗獷。

我走過牧場和山谷，

谷中死氣沉沉，滿目凄涼，

灰綠色的山楊樹林正在凋謝，

滿地都是檸檬色的小小的落葉。

我攀山而上，來到護林員的小房，

幾扇連光線都難以透進的小窗，

在陰郁的薄暮時分，

憂郁地將我眺望。

我看到護林員稚嫩的女兒

佇立在門檻上：

她的赤足纖細有致，

她的瘦骨嶙峋的手小巧玲瓏，

她那件亞麻布的襯衫領口

使她的雙肩更加渾圓，

而在那件襯衫里邊——隆起兩個小點，

那是少女堅挺的乳房。

1888年

已不見鳥的蹤影，樹林害了病……⁽³⁾

已不見鳥的蹤影，樹林害了病，

正在無可奈何地凋零。

蘑菇的季節(jié)已成過去，可溝壑里

仍強烈地散發(fā)出蘑菇潮濕的氣息。

密林比先前矮了，亮了，

灌木叢中的草枯了，

在連綿的秋雨下

濃密的樹葉正在腐爛、變黑。

曠野上秋風颼颼。

在這寒冷、清新、陰沉的白晝，

我遠離村落，整整一天

在無拘無束的草原上漫游。

馬蹄聲令我似醒非醒，

我憂喜參半地諦聽

風怎樣用一個調(diào)門

在槍管里奏出嗚咽的歌聲。

1889年

吉卜賽女郎

大道和大車在前面，

一條老狗走在車輪邊——

前方又將是自由、

草原、曠野和藍天。

可是算命女郎卻落在后面。

她麻利地嗑著葵花子，

訴說有個刺扎在她心間，

所以她身上攜有燒心的毒汁。

她訴說著……那對明亮的黑眼睛

是什么樣的神情？

閃爍著太陽和黃金的光輝，

然而又那么疏遠，那么冷冰冰。

穿著多少條裙子呀！小巧的皮鞋

勻稱有致地裹著雙腳，

身軀好似春水不安分地流淌，

黝黑的腮幫像珍珠一樣瑩潔……

大道和大篷車在前面，

一條老狗走在車輪邊，

幸福，青春，自由，

太陽，草原，藍天。

1889年

在草原上

獻給尼·德·捷列曉夫⁽⁴⁾

昨天我在草原上聽到

大雁悠遠的啼叫，

這輕盈而富有野性的叫聲

在幽寂廣袤的曠野上隨風而行……

一路平安！大雁同我們分別并不留戀，

因為在重重溫暖、蔚藍的大海后面

等待著它們的是欣欣向榮的

嶄新的自然界和嶄新的春天，

而將要來到我們這兒的卻是陰沉的冬季。

眼下草原已經(jīng)枯萎，樹林已經(jīng)凋敝，

黃葉遍地，秋風驅趕著烏云，

把灌木叢中的獸跡暴露無遺，

還將落葉撒滿溝壑和谷地。

每天夜晚，在漆黑的夜色中，

伴著樹木的喧聲，神秘地游動著

像蠟燭一般閃亮的狼的眼睛……

是的，如今我的家鄉(xiāng)遠非畫境！

然而遷徙的候鳥呀，盡管這樣，

你們清脆、自豪和無拘無束的叫聲

并沒有在我心中激起嫉妒的心情。

這里滿目凄涼。陰郁的季節(jié)就要來臨，

到那時灰蒙蒙的霧將天天在草原上過夜，

黎明只能使黑沉沉的天空稍稍泛出白光，

隔著濃霧能夠看到的只有黑森森的山岡。

然而遷徙的候鳥呀，我愛家鄉(xiāng)的草原，

它的村落縱然貧窮困苦，

卻是我祖祖輩輩居住的地方。

孤獨的流浪生涯已使我疲勞，

我終于回到故土的懷抱，

我能領會故土的憂郁所蘊藏的美

以及這種憂郁的美的幸福和奇妙。

然而也會有這樣的日子：和風拂面，

太陽破云而出，光輝璀璨地

照耀著樹林、草原和古老的莊園，

將林中濕漉漉的樹葉曬暖，

于是萬物又將生機盎然！

遷徙的候鳥呀，到那時

我們這兒將多么美好！

在空曠的樹林中，黑黑的枝丫

和白樺金黃的樹葉將映襯著

我們溫柔的藍天，

那藍天是多么歡樂又是多么哀怨！

每逢這樣的日子，我喜歡外出游蕩，

去聞復蘇了的白楊的芬芳，

去聽北歸的鶇鳥鳴唱。

我喜歡獨自一人去遠方的田莊，

欣賞越冬小麥返青后柔和的綠色，

欣賞翻耕地在陽光下

如何像天鵝絨般熠熠閃光，

淡藍色的透明的輕霧又如何

飄浮在遠處金黃色的麥茬地上。

遷徙的候鳥呀，就在我

惆悵地目送你南去的時候，

我的春天也在召喚著我，

那是難以勝數(shù)的遐想，

關于愛情，關于久遠的青春！

我憶起了往昔的幸福，

但我對往昔并不依依不舍，

往事活在我靜寂的心中，

再說世界上處處都充滿了美。

現(xiàn)在我覺得世上的一切：

不論是重重藍海后面的春光，

不論是北方貧瘠的曠野，

甚至我對我郁悒的命運的順從

無不親切而又可貴，

雖然這種順從，遷徙的候鳥呀，

你怎么也不會贊同！

1889年

仿普希金

為了避開無聊、謊言和荒淫，

我棄家出逃，來到故鄉(xiāng)的荒山野林，

我的橡樹蔭庇我成為一名浪子，

在橡樹永恒的華蓋下處處留下我的屐痕。

炎熱使我筋疲力盡，我在途中暫息，

酣飲林風拂來的提神的水汽……

啊，我的故鄉(xiāng)，還我青春，

還我青春的勇氣和青春璀璨的目力！

你看到了吧，我沒有忘記你的美麗，

我以純潔的心祝福你的天地……

我把我尚剩下的些許高尚的力量，

帶回我故鄉(xiāng)這片神賜的福地。

1890年

當初那枚在荒園彎脖子的爆竹柳下……⁽⁵⁾

當初那枚在荒園彎脖子的爆竹柳下

黑黝黝的池水中晃動不已的星星——

那枚在池塘中一直閃爍到拂曉的火花，

如今在空中我已永遠找不到它的蹤影。

那個我曾度過少年時代的村莊，

那幢我在其中譜寫了第一首歌曲，

企盼著青春的幸福和歡樂的古老的住房，

如今我已永遠、永遠不再回去。

1891年

夜鶯

莊園后面?zhèn)鱽砝茁暎?/p>

忽而山響，忽而低沉，

白楊林蔭道開始喧騰，

玻璃窗蒙上了薄暮的陰影。

烏云滾滾而來，

低低地壓在頭頂；

陣風刮來的雨意

和田野的氣息，

越來越清新、濃烈。

田野里莊稼彎到了田埂……

從谷地和果園處處隨風飄來

夜鶯早早的啼聲。

一股旋風，肅殺冰涼，

掠過槭樹和白楊……

干渴的雜草簌簌亂響，

砰的一聲，風把窗猛地關上，

空中亮起一道白焰般的閃光……

驀地里就在屋頂上方

炸開了一個聲震天地的霹靂……

周遭的一切頓時靜了下來，

聽不見一息聲響，

黑壓壓的果園

屏息斂氣，不再動彈——

頃刻間春雨瓢潑般從天而降，

下得那么歡快，那么大方，

把田野里的莊稼打得伏倒在地上……

可是在果園里，

早出的夜鶯仍在婉轉啼唱……

雨漸漸小了，不再喧鬧，

雷電停了，夜把溫暖和馨香

充溢了林蔭道。

芳香四溢的水汽

紋絲不動地彌漫在莊稼間，

大地在沉沉地睡覺。

烏云下面抹著一線晚霞，

微弱地泛著紅色的殘照。

而從谷地，從在黑暗中

開滿鮮花的谷地，

從果園和密林中淙淙地流出

越來越響亮的夜鶯的啼叫。

1892年

在火車上

曠野越來越開闊，

旋轉著在我們身旁掠過，

農(nóng)舍和白楊像在空中浮游，

轉眼間就在田野盡頭沉沒。

瞧，山麓下牧場后邊，

松林中露出潔白的隱修院……

瞧，架在河上的鐵橋，

在我們腳下轟的一聲飛到了后面……

啊，森林來了！伴著隆隆的車輪聲

綠林中發(fā)出轟轟的回音，

和睦相處的白樺成群結隊

鞠著躬歡迎我們……

火車頭噴出的白煙

像一團團棉絮向四處彌漫，

或者隨風飄舞，或者抓住車頭，

最后都無可奈何地落向地面。

然而樹林越來越稀疏，

出現(xiàn)了一叢叢灌木，

隨即無涯無際的草原

藍瑩瑩地展現(xiàn)在遠處。

又進入了曠野，那么開闊，

只見它旋轉著從我們身旁掠過，

農(nóng)舍和白楊像在空中浮游，

轉眼間就在田野盡頭沉沒。

1893年

倘使能夠只愛……⁽⁶⁾

倘使能夠只愛

我自己，

倘使能夠像你一樣

把當初的恩愛拋到九霄云外，

那么永夜的永暗

就不會令我膽寒，

我將滿心喜悅地

合上疲憊的眼睛長眠！

1894年

暴風雪

夜的原野，風雪呼嘯，白樺和云杉

身子東倒西晃，昏昏欲眠。

月亮從彤云的縫隙中俯視著原野，

蒼白的月影時隱時現(xiàn)……

在這夜闌人靜的時刻，我想冬之神

正躑躅在白樺之間。

夜的農(nóng)家，透過風雪的嘯吟，

搖籃輕柔地發(fā)出嘰嘰嘎嘎的聲音……

月光似銀，穿過結滿冰花的玻璃窗

流瀉到一張張木炕上……

在這夜闌人靜的時刻，我想冬之神

正從白樺的枝丫間窺視著寂靜的農(nóng)家。

死沉沉的原野，草原上的道路！

今夜的暴風雪將把你埋入雪堆，

你的村落正在風雪的嘯吟下熟睡，

孤單的云杉正在白雪的覆蓋下假寐，

在這夜闌人靜的時刻，我想冬之神

不是在四圍的原野上——

而是在荒無一人的鄉(xiāng)村墓地上徘徊。

1887～1895年

你抬起湛藍的明眸凝睇著我的時候……⁽⁷⁾

你抬起湛藍的明眸凝睇著我的時候，

幸福便盈溢我心頭。

這雙眼睛中燃亮著青春的希冀，

純潔得好似萬里無云的晴晝。

你垂下深色的睫毛默默不語的時候，

我便為之痛苦、擔憂：

你已在不知不覺中墜入情網(wǎng)，

然而羞怯地把愛情隱藏心頭。

但不論在天涯海角，也不論什么時候，

我的心靈之光將始終不離你左右……

祝愿你永葆青春，

永葆美麗！啊，我心愛的朋友！

1896年

祖國

在鉛一般死灰色的天空下，

冬日的白晝郁悒地失落了光華，

松樹林連綿不斷，無盡無頭，

要走很遠很遠才能見到人家。

只有乳白色的發(fā)青的寒霧，

好似人們心頭的凄楚，

使這片冰天雪地的荒漠上的

寥廓天地不致那么峻酷。

1896年

長夜和灰色的遠方……⁽⁸⁾

長夜和灰色的遠方——

樹林染滿寒霜。

繁星忽明忽滅地閃爍，

天空映滿星光。

星光白似嚴霜，

周遭的土地

映著乳白色的星光

已凍得發(fā)僵。

曠野一片冷靜……

只有山那邊的幽谷中，

河上的寒冰

偶爾發(fā)出清脆的坼裂聲……

一顆燃燒著的流星

照亮了白雪……

響起一陣沙沙聲，

那是野獸在輕輕地夜行……

萬匯又重歸寂靜……

我獨自一人

屏住氣息，佇立在

慘白的夜色中出神。

1896年

傍晚的天空，你為什么這樣悲凄……⁽⁹⁾

傍晚的天空，你為什么這樣悲凄？

莫非因為我眷戀土地，

因為無垠的大海迷蒙地泛出藍藍的色彩，

而太陽已在遠方消失了蹤跡？

傍晚的天空，你為什么這樣歡喜？

莫非因為同土地相隔萬里，

因為夕暉懷著離愁，

正在航船的斜帆上漸漸熄滅？

因為傍晚的波浪正在輕聲絮語，

正在哼著催眠曲，

撫慰遼闊無垠的大海上，

孤獨的心靈和憂郁的思慮？

1897年

我握起你的手，久久端詳……⁽¹⁰⁾

我握起你的手，久久端詳，

你感到甜蜜、慵倦，不敢抬起眼睛；

就在這只手里蘊含著你的整個生命，

我感覺到了你的全部——肉體和心靈。

還有何求？還能有什么比這更銷魂？

然而不知足的天使，駕著風暴與烈火，

在天地間飛翔，用致命的情欲毀掉人們，

天使正在向我倆逼近！

1898年

午夜時分，我走進她臥房……⁽¹¹⁾

午夜時分，我走進她臥房，

她睡著了，溶溶的月光

灑滿她的窗，被子滑落了下來，

緞面閃出柔和的光亮。

她仰臥在床上，

袒露著一對乳房，

她在夢中的生命

靜得同杯中的水一樣。

1898年

半夜有個人久久地歌唱……⁽¹²⁾

半夜有個人久久地歌唱。

歌聲在漆黑的田野上遠遠回蕩，

唱的是往昔的幸福和自由，

唱得那么悲涼，那么粗獷。

我打開窗，坐在窗臺上，

你睡著了……我貪婪地聽他唱……

從田野里飄來黑麥和雨水的氣息，

夜那么芬芳，那么涼爽。

這歌聲觸動了我心中的什么地方，

可不知觸動了什么……我只是感到憂傷，

并且滿懷柔情地愛著你，

就像當初你愛我時那樣。

1899年

——————————————

(1) 此詩原無題，現(xiàn)標題為編者所擬。

(2) 此詩原無題，現(xiàn)標題為編者所擬。

(3) 此詩原無題，現(xiàn)標題為編者所擬。

(4) 尼古拉·德米特里耶維奇·捷列曉夫（1867～1957）：俄羅斯作家。

(5) 此詩原無題，現(xiàn)標題為編者所擬。

(6) 此詩原無題，現(xiàn)標題為編者所擬。

(7) 此詩原無標題，現(xiàn)標題為編者所擬。

(8) 此詩原無標題，現(xiàn)標題為編者所擬。

(9) 此詩原無標題，現(xiàn)標題為編者所擬。

(10) 此詩原無標題，現(xiàn)標題為編者所擬。

(11) 此詩原無標題，現(xiàn)標題為編者所擬。

(12) 此詩原無標題，現(xiàn)標題為編者所擬。