9　登dēnɡ樓lóu

〔唐tánɡ〕杜dù甫fǔ

花huā近jìn高ɡāo樓lóu傷shānɡ客kè[1]心xīn，萬wàn方fānɡ[2]多duō難nàn此cǐ登dēnɡ臨lín。
錦jǐn江jiānɡ[3]春chūn色sè來lái天tiān地dì，玉yù壘lěi[4]浮fú云yún變biàn古ɡǔ今jīn。
北běi極jí[5]朝cháo廷tínɡ終zhōnɡ不bù改ɡǎi，西xī山shān[6]寇kòu盜dào莫mò相xiānɡ侵qīn。
可kě憐lián后hòu主zhǔ還huán祠cí廟miào，日rì暮mù聊liáo為wéi《梁liánɡ甫fǔ吟yín》[7]。

注釋

[1]客：指游子。

[2]萬方：指各地。

[3]錦江：流經(jīng)成都的一條江。

[4]玉壘：玉壘山，在成都郊外。

[5]北極：北極星，也稱帝星，古時喻指君王。

[6]西山：指川西與吐蕃交界處的雪山。

[7]《梁甫吟》：古樂府挽歌名，相傳諸葛亮隱居南陽時，喜歡吟誦《梁甫吟》。

賞析

高樓上的游子被樓外的繁花春色觸動心弦。這個時節(jié)雖然鮮花遍野，但國家卻危難重重，四海不平。登樓遠看，只見得錦江兩岸的蓬勃春色充盈在天地之間，玉壘山上浮云古往今來，變幻不定。朝廷有如北極星那樣穩(wěn)定，西山外的吐蕃寇匪莫要侵擾。可嘆像蜀后主那樣無能的君主仍被列入祠廟享受后人祭祀，黃昏已至，姑且唱一曲哀婉的《梁甫吟》，嘆息世間沒有能為天下帶來太平的能臣賢相。

擴展

古代的詩評家中，不少人認為這首詩是杜甫詩中藝術成就最高的杰作。詩中“錦江春色來天地，玉壘浮云變古今”一句最為出色。前半句描寫錦江春色，卻用“天地”作為它的背景，一個“來”字，讓春天的聲勢顯得浩蕩無垠；后半句描寫玉壘山上的浮云，卻用“古今”作為它的背景，一個“變”字，讓千百年白云的流轉(zhuǎn)濃縮在這一個瞬間。于是，我們仿佛能從錦江岸邊的一草一木，看到整個神州大地的春色；仿佛能從山間的那一抹白云，看到整個歷史的滄桑變幻，真可謂“氣象雄偉，籠蓋宇宙”。