三、陳古虞 1通

陳古虞（1919～1990.12.3.），號鳳雛，河北安新人，出生于北京市。上海戲劇學院中國戲曲史教研室主任、教授。主要著述有《元明雜劇全本曲譜集成》《桃花扇傳奇全譜》和《清忠譜傳奇全譜》等。

德棟學兄：

多年未晤，十分懷念！接到老友，又是老同學的來信，知道了您的近況，深感欣慰。經(jīng)過“文化大革命”，在工作上雖然我們都煥發(fā)了革命的青春，可是時光流逝得太快，轉眼間我們都是六旬左右的老人了?？吹绞质痉浅８吲d，您能搞滿文專業(yè)（在接您信前已聽景深先生談到過），學有專長，而且這門專業(yè)恐怕目前會的人不多了吧？這樣可以安心搞一門學問，這比象〔像〕我們至今無所是〔適〕從，到底還不知搞什么的人就好得〔多〕了。聽到您獲得滿文《西廂》舊鈔本，很感興趣，過去只聽說《三國》有滿文譯本，這部《西廂》不知是何時譯的，譯筆怎樣，我想不僅在文學方面，可能在民族文化交流上也有很大價值，希老兄能深入研究，作出評價。

我們搞的戲曲史是在批林批孔時成立了個搞儒法斗爭的小組，不久招進了理論班的學員十人，學院領導決定搞開門辦學，主要是由學生和工廠師付〔傅〕寫的，時間倉促，許多問題都未深入全面討論，非常粗糙，問題很多，因此有待于向各方面聽取意見，進一步修改，現(xiàn)在還只能算新生事物，實際上是很不象〔像〕樣子的。我們派出了兩個小組，一南一北，一個以北京、4山東為主，一個以南京、杭州為主，到各地征取意見，主要由中年教師和學生、工廠師付〔傅〕組成，照顧老年教師，所以我們都沒出去。希您和山大的老4朋友能提出寶貴意見，多方面加以指教。

不知您是否常去北京，是否了解北京的情況？前數(shù)年因有北京來滬出差的我們工學院的老同學，告知我不少北京的情況，我們的系主任徐祖正先生健在，而且身體很好，李嘯倉同學從“文化大革命”就患半身不遂，據(jù)說相當嚴重。現(xiàn)在文藝研究所戲曲組的領導是俞琳，是我們的同學，從前叫俞允璘，比嘯倉低一班，不知您認識否？又聽到傳聞俞平伯先生也癱瘓了，不知是真是假。山大的情況如何？見高蘭兄時請代致問，又李曼茵兄是否仍在山大？如在亦請問候。

我近年身體尚好，最大的問題就是不知搞什么好，舊的沒有底，新的不敢動，文藝危險論仍未很好肅清，可是又不愿閑著。前一年跟著大家開門辦學編戲曲史，近兩月來較空閑，探索一下譯莎士比亞的工作，先是節(jié)譯，上月開始譯《馴悍記》，已差不多譯完了，遇到的問題很多，但極有興趣，莎氏戲劇過去都譯成散文，怎樣用詩翻譯是個新的課題，以后還有不少問題要向您求教。先寫到這里，今后我們應多通信聯(lián)系，耑此即頌

安好

古虞 1976.6.2

因有一些工作任務趕辦，未能即復，希見諒！

1. 徐祖正（1895.1.21.～1978.5.11.），字耀辰，筆名有實中、祖正等，江蘇昆山人。北京大學東語系日語專業(yè)教授。著有長篇小說《蘭生弟的日記》、劇本《生日的禮物》等。

2. 李嘯倉（1921～1990.10.28.），筆名粟滄、江浦、曉蒼、瑢子，生于天津，祖籍河北寧津縣（今屬山東）。從事俗文學、戲曲研究。主要著作有《曲藝談》《宋元伎藝雜考》《李嘯倉戲曲曲藝研究論集》等。

3. 俞琳（1926～1989），原名允璘，祖籍安徽婺源（今屬江西），生于北京。戲曲評論家、教育家。曾任中國昆劇研究會副會長、文化部振興昆劇指導委員會副主任、中國戲曲學院院長等職，為戲曲研究、教育事業(yè)作出了重要貢獻。

4. 俞平伯（1900.1.8.～1990.10.15.），原名俞銘衡，字平伯，浙江德清人。古典文學研究家、紅學家、詩人、作家。有《俞平伯全集》行世。

5. 高蘭（1909.10.11.～1987.6.29.），原名郭德浩，筆名有黑沙、郭浩、浩、齊云等，祖籍黑龍江璦琿，生于遼寧錦州。曾任山東省文聯(lián)副主席、山東作協(xié)副主席。著有《高蘭朗誦詩》《高蘭朗誦詩新輯》《詩的朗誦與朗誦的詩》等。

6. 李曼茵（1912～？），筆名黃雨、黃隴西，廣東潮安人。淪陷時期任北京大學文學院研究所研究員。著有散文集《雪》、詩集《果樹園》等。