致謝

我非常感謝和我共同研討這個項目的劍橋大學(xué)德語系的同事和學(xué)生們，尤其感謝克里斯·楊在項目前期的工作分配上對我提出的寶貴建議。和雷蒙德·戈伊斯的交流讓我更好地理解了保羅·策蘭。我想向牛津大學(xué)出版社的安德烈婭·基根及其同事表達(dá)我的謝意，感謝他們對一位癡迷于煩冗手稿的作者的理解和幫助。我的妻子羅斯瑪麗一如既往地為我的成果提供了不可或缺的支持—該成果也一如既往地演變成遠(yuǎn)比我的最初設(shè)想更為浩大的工程。我還要特別感謝蘇珊·菲尤為我準(zhǔn)備打印稿。

寫作此類圖書所需的知識儲備是巨大的，其中一些是經(jīng)年累月的積淀。如果沒有我的老師們給予的靈感和示范，我無法設(shè)想我能完成它，因此我將此書獻(xiàn)給羅納德·格雷和已故的彼得·施特恩。