里爾克［奧地利］

馮至 譯

詩(shī)人簡(jiǎn)介

萊納·馬利亞·里爾克（1875—1926），奧地利詩(shī)人，德語(yǔ)文學(xué)中，新浪漫主義和象征主義的主要代表。一生經(jīng)歷了多次精神危機(jī)。詩(shī)歌中總有一種嚴(yán)峻的音調(diào)和神秘的色彩。

比如那首為中國(guó)讀者所熟悉的《嚴(yán)重的時(shí)刻》。詩(shī)歌代表作有《杜伊諾哀歌》《致奧爾弗斯的十四行詩(shī)》等。下面的五首詩(shī)均選自《致奧爾弗斯的十四行詩(shī)》。

譯詩(shī)原載于《世界文學(xué)》1992年第1期。

1．春天回來(lái)了。大地……

春天回來(lái)了。大地

像個(gè)女孩讀過(guò)許多詩(shī)篇；

許多，啊許多……她得到獎(jiǎng)勵(lì)

為了長(zhǎng)期學(xué)習(xí)的辛酸。

她的教師嚴(yán)厲。我們?cè)矚g

那老人胡須上的白花。

如今，什么叫綠，什么叫藍(lán)，

我們問(wèn)：她能，她能回答！

地有了自由，你幸福的大地，

就跟孩子們游戲。我們要捉你，

快樂(lè)的大地。最快樂(lè)的孩子勝利。

啊，教師教給她多種多樣，

在根和長(zhǎng)期困苦的干上，

刻印著的：她唱，她歌唱。

2．這是那個(gè)獸，它不曾有過(guò)……

這是那個(gè)獸，它不曾有過(guò)，

他們不知道它，卻總是愛(ài)

愛(ài)它的行動(dòng)，它的姿態(tài)，它的長(zhǎng)脖，

直到那寂靜的目光的光彩。

它誠(chéng)然不存在。卻因?yàn)閻?ài)它，就成為

一個(gè)純凈的獸。他們把空間永遠(yuǎn)拋棄。

可是在那透明、節(jié)省下來(lái)的空間內(nèi)

它輕輕地抬起頭，它幾乎不需要

存在。他們飼養(yǎng)它不用谷粒，

只永遠(yuǎn)用它存在的可能。

這可能給這獸如此大的強(qiáng)力，

致使它有一只角生在它的額頂。

它全身潔白向一個(gè)少女走來(lái)──

照映在眼睛里和她的胸懷。

3．玫瑰，你端居首位，對(duì)于古人……

玫瑰，你端居首位，對(duì)于古人

你是個(gè)周緣單薄的花萼。

對(duì)于我們你的生存無(wú)窮無(wú)盡，

卻是豐滿多瓣的花朵。

你富有，你好像重重衣裹，

裹著一個(gè)身體只是裹著光；

你的各個(gè)花瓣同時(shí)在躲

在摒棄每件的衣裳。

你的芳香幾世紀(jì)以來(lái)

給我們喚來(lái)最甜的名稱；

忽然它像是榮譽(yù)停在天空。

可是，我們不像會(huì)稱呼它，我們猜……

我們從可以呼喚來(lái)的時(shí)間

求得回憶，回憶轉(zhuǎn)到它的身邊。

4．黃金住在任何一處驕縱的銀行里……

黃金住在任何一處驕縱的銀行里，

它跟千萬(wàn)人交往親密?？墒悄莻€(gè)

盲目的乞丐，甚至對(duì)于十分的銅幣

都像失落的地方，像柜下塵封的角落。

在沿街的商店金錢像是在家里，

它用絲綢、石竹花、毛皮喬裝打扮。

金錢醒著或是睡著都在呼吸，

他，沉默者，卻站在呼吸間歇的瞬間。

啊，這永遠(yuǎn)張開(kāi)的手，怎能在夜里合攥。

明天命運(yùn)又來(lái)找它，天天讓它伸出：

明亮，困苦，無(wú)窮無(wú)盡地承受摧殘。

一個(gè)旁觀者卻最后驚訝地理解還稱贊

它長(zhǎng)久的持續(xù)。只是歌唱者能陳述。

只是神性者能聽(tīng)見(jiàn)。

5．聽(tīng)，你已經(jīng)聽(tīng)到最初的耙子……

聽(tīng)，你已經(jīng)聽(tīng)到最初的耙子

在工作；早春強(qiáng)硬的地上

在屏息無(wú)聲的寂靜里

又有人的節(jié)拍。你好像從未品嘗

即將到來(lái)的時(shí)日。那如此常常

已經(jīng)來(lái)過(guò)的如今又回來(lái)，又像是

新鮮的事物。永遠(yuǎn)在盼望，

你從來(lái)拿不到它。它卻拿到了你。

甚至經(jīng)冬橡樹(shù)的枯葉

傍晚顯出一種未來(lái)的褐色。

微風(fēng)時(shí)常傳送一個(gè)信號(hào)。

灌木叢發(fā)黑?？墒浅啥训姆柿?/p>

堆積在洼地上是更飽滿的黑色。

每個(gè)時(shí)辰走過(guò)去，變得更年少。

1. 新浪漫主義是貫穿各個(gè)藝術(shù)領(lǐng)域的一場(chǎng)廣泛的運(yùn)動(dòng)。1880年興起于英國(guó)，隨后襲卷到世界各地，旨在復(fù)興浪漫主義和中世紀(jì)精神，其特征在于表現(xiàn)強(qiáng)烈的情感，宣揚(yáng)超自然的體驗(yàn)?！g者注
2. 樹(shù)根和樹(shù)干，也指枯燥的語(yǔ)法書(shū)中的詞根和詞干?！g者注