阿米亥［以色列］

傅浩 譯

詩人簡介

耶胡達·阿米亥（1924—2000），以色列當代最偉大的詩人，也是二十世紀最重要的國際詩人之一。他的詩時而溫柔，時而又充滿嘲諷意味；時而歡快，時而又冷峻得令人絕望。

他善于采用鮮活的希伯來口語和現(xiàn)代英語詩歌的形式，以看似簡單，實則深奧的意象，揭示人類的基本境況，幽默中透出懷疑的目光。泰德·休斯說他的詩歌像“一個民族深沉的伴唱”。有《現(xiàn)在和在別的日子里》（1955）、《此刻在風暴中》（1968）等數(shù)十本詩集。

譯詩原載于《世界文學》2015年第2期。

1．給天使的高級訓練

在用圓形靶子訓練之后

（我的人生就像靶子一樣圓，

正中是我童年的黑色

靶心，那里是我的要命處），

在用圓形靶子訓練之后，

用假人訓練：一個像人

頭的頭。一個逃跑的人。

或慢慢經(jīng)過的人們：

一個玩耍的孩子，一個坐在椅子上的男人，

我愛人，在她窗前，

都慢慢經(jīng)過世界邊緣

破爛紅瓦堆上的

槍手眼前。

2．沒有結(jié)尾的詩

嶄新的博物館里面

有一個古老的會堂。

會堂里面有我。

我里面，

我的心。

我的心里面，

一個博物館。

博物館里面，

一個會堂；

會堂里面，

我；

我里面，

我的心；

我的心里面，

一個博物館……

3．對這國土的愛

這國土被劃分成記憶地區(qū)和希望身份，

其中的居民彼此混合，

猶如參加完婚禮回來與參加完葬禮回來的人們

相匯合。

這國土沒有被劃分成戰(zhàn)爭地帶與和平地帶。

一個挖掩體躲避炮彈的男人

如果他活到看見和平的話，

會回來跟他的女友睡在那兒。

這國土很美麗。

就連周圍的敵人都用在陽光下

閃閃發(fā)亮的武器裝飾她，

好像脖子上的珠子。

這國土是包裝的國土：

她包得很精致，一切都在里面，捆扎得好好的，

繩子有時候割人。

這國土很小，

我可以把她包在我體內(nèi)。

地表的侵蝕也侵蝕我的安息，

基內(nèi)雷特湖的水平面總是令我掛懷。

因此，我可以閉著眼睛

感受她全部：海洋-谷地-山丘。

因此，我可以一下子記起她身上

發(fā)生的一切，就像一個人臨死之際

記起他的一生。

4．同樣的刺繡，同樣的花樣

我看見一個男人戴著一頂小圓帽，

繡著很久以前

我愛過的一個女人的

內(nèi)褲的花樣。

他不明白我為什么看他，

他走過去后我為什么回頭，

他聳聳肩，走掉了。

我咕咕噥噥自言自語：

同樣的顏色，同樣的刺繡，同樣的花樣，

同樣的刺繡，同樣的花樣。

5．紐約大學

在大學大門對面寬闊的人行道上，

一位老婦人坐在輪椅上。

她是遵醫(yī)囑坐在這里的，

好讓年輕的人流每一天

都漫過她，就像做水療一樣。

6．在新奧爾良大學

那個沉默寡言的男人帶我逛校園，

他已故的妻子陪伴著我們，像天堂似的令人愉快。

女孩們躺在草坪上，上帝躺在天堂里。

在這漂亮的地方，芳香的花床之間，

豪華的圖書館大樓毫無意義。

圖書館就像孤兒院，

書籍靜靜地站在那里，整齊成行，

文字的父母早已死去。

發(fā)生過的一切，仿佛從未發(fā)生過。

歷史就是把大厭倦傳給

新鮮的人，如這些女孩，

在這里草叢中幾乎全裸著曬太陽，

等待日落

使她們顯得更加美麗。

1. 這首詩選自詩集《耶路撒冷和我自己之歌》（1973）。在這本詩集中，人到中年的詩人“在構成他生活的快樂和悲哀的振幅之中獲得了一種不確定的寧靜，從這種寧靜中升起了他詩歌本質(zhì)的抒情性”（轉(zhuǎn)引自《世界作家》，紐約H．W．威爾遜公司，1980年版）?！幷咦?/li>
2. 基內(nèi)雷特湖是以色列最大的淡水湖，位于加利利山和戈蘭高地之間，低于海平面695英尺（212米），寬5英里（8公里），長13英里（21公里）。——編者注