貝多芬遺囑

Al—lein Al—lein Al—lein

孤獨(dú)，孤獨(dú)，孤獨(dú)

一八一四年九月十二日致李區(qū)諾斯基

埃林耿希太脫遺囑

給我的兄弟卡爾與約翰·貝多芬

噢你們這般人，把我當(dāng)作或使人把我看作心懷怨恨的，瘋狂的，或憤世嫉俗的，他們真是誣蔑了我！你們不知道在那些外表之下的隱秘的理由！從童年起，我的心和精神都傾向于慈悲的情操。甚至我老是準(zhǔn)備去完成一些偉大的事業(yè)。可是你們想，六年以來(lái)我的身體何等惡劣，沒(méi)有頭腦的醫(yī)生加深了我的病，年復(fù)一年的受著騙，空存著好轉(zhuǎn)的希望，終于不得不看到一種“持久的病癥”，即使痊愈不是完全無(wú)望，也得要長(zhǎng)久的年代。生就一副熱烈與活動(dòng)的性格，甚至也能適應(yīng)社會(huì)的消遣，我卻老早被迫和人類分離，過(guò)著孤獨(dú)生活。如果有時(shí)我要克服這一切，噢！總是被我殘廢這個(gè)悲慘的經(jīng)驗(yàn)擋住了路！可是我不能對(duì)人說(shuō)：“講得高聲一些，叫喊罷；因?yàn)槲沂敲@子！”??！我怎能讓人知道我的“一種感官”出了毛病，這感官在我是應(yīng)該特別比人優(yōu)勝，而我從前這副感官確比音樂(lè)界中誰(shuí)都更完滿的！——噢！這我辦不到！——所以倘你們看見(jiàn)我孤僻自處，請(qǐng)你們?cè)?，因?yàn)槲倚闹惺且腿藗冏霭榈?。我的?zāi)禍對(duì)我是加倍的難受，因?yàn)槲乙蛑蝗苏`解。在人群的交接中，在微妙的談話中，在彼此的傾吐中去獲得安慰，于我是禁止的。孤獨(dú)，完全的孤獨(dú)。越是我需要在社會(huì)上露面，越是我不能冒險(xiǎn)。我只能過(guò)著亡命者的生活。如果我走近一個(gè)集團(tuán)，我的心就慘痛欲裂，唯恐人家發(fā)覺(jué)我的病。

因此我最近在鄉(xiāng)下住了六個(gè)月。我的高明的醫(yī)生勸我盡量保護(hù)我的聽(tīng)覺(jué)；他迎合我的心意。然而多少次我覺(jué)得非與社會(huì)接近不可時(shí)，我就禁不住要去了。但當(dāng)我旁邊的人聽(tīng)到遠(yuǎn)處的笛聲而“我聽(tīng)不見(jiàn)”時(shí)，或“他聽(tīng)見(jiàn)牧童歌唱”而我一無(wú)所聞時(shí)，真是何等的屈辱！這一類的經(jīng)驗(yàn)幾乎使我完全陷于絕望：我的不致自殺也是間不容發(fā)的事了?！笆撬囆g(shù)”，就只是藝術(shù)留住了我。??！在我尚未把我感到的使命全部完成之前，我覺(jué)得不能離開(kāi)這個(gè)世界。這樣我總挨延著這種悲慘的——實(shí)在是悲慘的——生活，這個(gè)如是虛弱的身體，些少變化就曾使健康變?yōu)榧膊〉纳眢w！——“忍耐??！”——人家這么說(shuō)著，我如今也只能把它來(lái)當(dāng)作我的向?qū)Я?。我已?jīng)有了耐性?！肝业挚沟讻Q心長(zhǎng)久支持，直到無(wú)情的死神來(lái)割斷我的生命腺的時(shí)候。——也許這倒更好，也許并不：總之我已端整好了。——二十八歲上，我已不得不看破一切，這不是容易的；要保持這種態(tài)度，在一個(gè)藝術(shù)家比別人更難。

神明??！你在天上參透著我的心，你認(rèn)識(shí)它，你知道它對(duì)人類抱著熱愛(ài)，抱著行善的志愿！噢人啊，要是你們有一天讀到這些，別忘記你們?cè)鴮?duì)我不公平；但愿不幸的人，看見(jiàn)一個(gè)與他同樣的遭難者，不顧自然底阻礙，竭盡所能的側(cè)身于藝術(shù)家與優(yōu)秀之士之列，而能借以自慰。

你們，我的兄弟卡爾和約翰，我死后倘希密脫教授尚在人世的話，用我的名義去請(qǐng)求他，把我的病狀詳細(xì)敘述，在我的病史之外再加上現(xiàn)在這封信，使社會(huì)在我死后盡可能的和我言歸于好?！瑫r(shí)我承認(rèn)你們是我的一些薄產(chǎn)的承繼者。公公平平的分配，和睦相愛(ài)，緩急相助。你們給我的損害，你們知道我久已原諒。你，兄弟卡爾，我特別感謝你近來(lái)對(duì)我的忠誠(chéng)。我祝望你們享有更幸福的生活，不像我這樣的充滿著煩惱。把“德行”教給你們的孩子：使人幸福的是德行而非金錢(qián)。這是我的經(jīng)驗(yàn)之談。在患難中支持我的是道德，使我不曾自殺的，除了藝術(shù)以外也是道德?！?jiǎng)e了，相親相愛(ài)罷！——我感謝所有的朋友，特別是李區(qū)諾斯基親王和希密脫教授。——我希望李區(qū)諾斯基的樂(lè)器能保存在你們之中任何一個(gè)的手里。但切勿因之而有何爭(zhēng)論。倘能有助于你們，那么盡管賣(mài)掉它，不必遲疑。要是我在墓內(nèi)還能幫助你們，我將何等歡喜！

若果如此，我將懷著何等的歡心飛向死神?！仁顾郎裨谖也患鞍l(fā)展我所有的官能之前便降臨，那么，雖然我命途多舛，我還嫌它來(lái)得過(guò)早，我祝禱能展緩它的出現(xiàn)?！词谷绱耍乙部鞓?lè)了。它豈非把我從無(wú)窮的痛苦之中解放了出來(lái)？——死亡愿意什么時(shí)候來(lái)就什么時(shí)候來(lái)罷，我將勇敢地迎接你?！?jiǎng)e了，切勿把我在死亡中完全忘掉；我是值得你們思念的，因?yàn)槲以谑罆r(shí)常常思念你們，想使你們幸福。但愿你們幸福！

魯特維克·范·貝多芬

一八〇二年十月六日埃林耿希太脫

給我的兄弟卡爾和約翰在我死后開(kāi)拆并執(zhí)行

埃林耿希太脫，一八〇二年十月十日?！@樣，我向你們告別了，——當(dāng)然是很傷心地?！堑模业南Ｍ?，—至少在某程度內(nèi)痊愈的希望，把我遺棄了。好似秋天的樹(shù)葉搖落枯萎一般，——這希望于我也枯萎死滅了。幾乎和我來(lái)時(shí)一樣。——我去了?！词亲畲蟮挠職?，——屢次在美妙的夏天支持過(guò)我的，它也消逝了?！蓿∪f(wàn)能的主宰，給我一天純粹的快樂(lè)罷！——我沒(méi)有聽(tīng)到歡樂(lè)底深遠(yuǎn)的聲音已經(jīng)多久！——噢！什么時(shí)候，噢神明！什么時(shí)候我再能在自然與人類的廟堂中感覺(jué)到歡樂(lè)？——永遠(yuǎn)不？——不！——噢！這太殘酷了！

1. 原注：埃林耿希太脫為維也納近郊小鎮(zhèn)名。貝多芬在此曾作勾留。
2. 原注：關(guān)于這段痛苦的怨嘆，我要提出一些意見(jiàn)，為誰(shuí)都不曾提過(guò)的。大家知道在《田園交響樂(lè)》第二章之末，樂(lè)隊(duì)奏出夜鶯、杜鵑、鵪鶉的歌聲；而且可說(shuō)整個(gè)交響樂(lè)都是用自然界的歌唱與喁語(yǔ)組成的。美學(xué)家們發(fā)表過(guò)許多議論，要決定應(yīng)否贊成這一類模仿音樂(lè)底嘗試。沒(méi)有一個(gè)人注意到貝多芬實(shí)在并未模仿，既然他什么都已無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)：他只在精神上重造一個(gè)于他已經(jīng)死滅的世界。就是這一點(diǎn)使他樂(lè)章中喚引起群鳥(niǎo)歌唱的部分顯得如此動(dòng)人。要聽(tīng)到它們的唯一的方法，是使它們?cè)谒闹懈璩?/li>
3. 按系指李氏送給他的鋼琴。