語錄五

本篇記錄了陽明對(duì)學(xué)生孟源的批評(píng)說教。陽明不滿意孟源平時(shí)的自以為是，取樹根和莊稼為譬。他把孟源的毛病比作是危害莊稼的大樹：樹根吸盡雨露，樹葉遮蔽陽光，周圍就難以培植莊稼；要想使莊稼生長茂盛，就得把樹連根鏟除。以此說明要想培植良好的品德，必須先除去身上自高自大的病根。

孟源有自是好名之病[1]，先生屢責(zé)之。一日，警責(zé)方已[2]，一友自陳日來工夫請(qǐng)正[3]，源從傍曰：“此方是尋著源舊時(shí)家當(dāng)[4]！”先生曰：“爾病又發(fā)[5]?！痹瓷?span >[6]，議擬欲有所辯[7]。先生曰：“爾病又發(fā)！”因喻之曰[8]：“此是汝一生大病根。譬如方丈地內(nèi)種此一大樹，雨露之滋[9]，土脈之力[10]，只滋養(yǎng)得這個(gè)大根。四旁縱要種些嘉谷[11]，上面被此樹葉遮覆[12]，下面被此樹根盤結(jié)[13]，如何生長得成？須用伐去此樹[14]，纖根勿留，方可種植嘉種[15]。不然，任汝耕耘培壅，只是滋養(yǎng)得此根。”

【翻譯】

孟源有自以為是及好虛名的毛病，先生曾屢次責(zé)備他。一天，批評(píng)剛結(jié)束，有一位朋友陳述了近來的學(xué)習(xí)心得，請(qǐng)先生指正，孟源從旁邊插嘴說：“這才不過達(dá)到了我以前的程度。”先生對(duì)孟源說：“你的毛病又犯了。”孟源臉色變了，準(zhǔn)備要為自己分辯。先生說：“你的毛病又犯了！”接著開導(dǎo)說：“這是你一生的大病根。譬如一丈見方的地盤里種了這么棵大樹，雨露的滋潤，土壤的肥力，只不過滋養(yǎng)了大樹的根株，周圍即使想再種些禾谷，上面卻被大樹枝葉的濃蔭覆蓋了，下面又被大樹的根須盤結(jié)著，禾谷怎么生長得成？必須砍去這棵大樹，連地下的細(xì)根都一點(diǎn)不留，才可種植出茁壯的莊稼來。不然的話，任憑你如何耕耘培植，只不過是在滋養(yǎng)那樹根?！?/p>

注釋

[1] 自是：自以為是。

[2] 警責(zé)：警告、責(zé)備。

[3] 自陳：自己陳說。請(qǐng)正：請(qǐng)求給予指點(diǎn)。

[4] 家當(dāng)：家產(chǎn)。此句意為：這才不過是達(dá)到了我以前的程度。

[5] 爾：你。

[6] 色變：臉色驟變。

[7] 議擬：言動(dòng)前的準(zhǔn)備。

[8] 喻：曉喻，開導(dǎo)。

[9] 滋：滋潤。

[10] 土脈：土壤。

[11] 縱：縱使，即使。嘉谷：原指粟，此處泛指五谷。

[12] 遮覆：遮蓋覆蔽。

[13] 盤結(jié)：盤繞糾結(jié)。

[14] 伐：砍伐。

[15] 嘉種：優(yōu)良的谷物種子，語出《詩經(jīng)·生民》：“誕降嘉種，維秬維秠，維穈維芑?！?/p>