丘為

嘉興（今屬浙江）人。天寶初進士，累官至太子右庶子。

尋西山隱者不遇

絕頂一茅茨^①，直上三十里。

扣關無僮仆^②，窺室惟案幾。

若非巾柴車^③，應是釣秋水^④。

差池不相見^⑤，黽俛空仰止^⑥。

草色新雨中，松聲晚窗里。

及茲契幽絕^⑦，自足蕩心耳。

雖無賓主意，頗得清凈理。

興盡方下山，何必待之子。

注釋

①茅茨：茅屋。

②扣關：敲門。

③巾柴車：指戴幅巾、乘柴車出游。幅巾、柴車是古時貧士隱者的裝束與車駕。這里的巾、車都作動詞用。。

④釣秋水：釣魚。

⑤差（cī）池：參差不齊。這里指你來我往，交錯不相見。

⑥黽俛（mǐn miǎn）：勉力。

仰止：仰望?！对娊?jīng)·小雅·車舝》：“高山仰止，景行行止。”

⑦契：契合，愜意。

【意譯】

山頂上有一間茅草屋，到那兒要走三十里山路。敲敲屋門，沒有僮仆出來迎候一，看看屋里，只陳放著張桌子。如果主人不是戴著幅巾，乘著柴車出游，就是去河邊釣魚了。你來我往，恰好沒有遇上，心中充滿了對他的仰慕之情。新雨過后，草色格外青綠，風吹松林，聲響傳進窗里。來到這幽靜愜意的地方，我怡然自足，心神搖蕩。雖沒能享受賓主暢敘的快意，卻也頗領悟了佛家清靜無為的道理。興盡之后我才下山，又何必要見到你這個隱者。

【品讀】

本篇的詩眼在“不遇”二字。作者上山的目的是“尋隱者”，可是隱者恰好不在。本該失望的詩人，卻從隱者居所的內外環(huán)境中，既體會到了主人淡泊的心性，又放松了自己的心情，領悟了清凈的妙理，收獲頗豐。雖然不遇隱者，但隱者的高潔情懷早已充溢于詩歌的字里行間，如此，即使“不遇”又有什么遺憾呢？