王昌齡

約690 —約756

字少伯，京兆長安（今陜西西安）人。開元十五年（727）進士。曾任江寧丞、龍標尉。

同從弟南齋
玩月憶山陰崔少府^①

高臥南齋時，開帷月初吐。

清輝澹水木，演漾在窗戶^②。

荏苒幾盈虛^③，澄澄變今古。

美人清江畔^④，是夜越吟苦^⑤。

千里共如何，微風吹蘭杜^⑥。

注釋

①從弟：堂弟。

山陰：今浙江紹興。

崔少府：指崔國輔，詩人，作者的朋友。少府，縣尉。

②演漾：蕩漾。

③荏苒（rěn rǎn）：形容時間推移。

④美人：所思慕的人，指崔少府。

⑤越吟：戰(zhàn)國時越人莊舄在楚國為官，曾唱越歌以寄托鄉(xiāng)思。

⑥蘭杜：蘭花和杜若，皆為香草。

【意譯】

我和堂弟高枕臥于南齋，拉開帷帳，看見月亮正稍稍露出。清澈的月光流瀉在水上樹間，蕩漾在窗戶之前。古往今來月亮幾回圓缺，澄澄的光輝從古時照到今天。今夜，所思念的人佇立江畔，苦苦吟詠懷鄉(xiāng)的詩篇。我們相隔千里，但你的美名，就好似微風送來蘭花和杜若的陣陣清香，早已傳遍四方。

【品讀】

望月懷人，是詩中常見的主題一。般來說，詩人總是通過不同地方的人們共有一月，來凸顯人與人之間的空間距離。這首詩的不同之處在于它還寫到了時間的流逝?！败筌蹘子?，澄澄變今古”，讓人感嘆宇宙的永恒與時間的飛逝，更加激起詩人早日與崔少府相會的愿望。