譯序

第一次看到《有目標(biāo)的人生》的英文版的時(shí)候，書(shū)的名字深深引起了我的興趣，書(shū)中眾多歷史名人活靈活現(xiàn)的人生經(jīng)歷發(fā)人深省。不禁心中暗自問(wèn)道：“人生目標(biāo)？”我們每天都在忙忙碌碌地生活著，在周而復(fù)始，日復(fù)一日的歲月里，我們?yōu)榱耸聵I(yè)奔波，為家庭操勞。每天的生活就像是被程序化的齒輪一樣，不停運(yùn)轉(zhuǎn)。我們似乎是在緊緊追隨著人生的步伐，無(wú)暇放慢腳步去思考究竟什么才是人生的目標(biāo)？希望本書(shū)能幫助我們?cè)跈C(jī)械化的生活中，注入活力，燃燒起希望的篝火。

彼得·馬斯特斯博士精選出十幾位性格迥異的歷史名人，用真切寫(xiě)實(shí)的語(yǔ)言在每章內(nèi)容中，為我們呈現(xiàn)出他們生平事跡的濃縮精華。他們當(dāng)中有，出身寒微，刻苦鉆研的科學(xué)天才，電磁學(xué)的奠基人邁克爾·法拉第；有積極進(jìn)取，勇于開(kāi)拓的食品帝國(guó)大亨亨利·海因茨；有天資聰穎，勤奮的作曲家門(mén)德?tīng)査?；有現(xiàn)代新聞業(yè)之父、《魯濱孫漂流記》的作者丹尼爾·笛福；以及其他一些取得舉世矚目成績(jī)的成功人物。不論他們是科學(xué)家、作曲家、發(fā)明家、企業(yè)家還是政治家，他們跌宕起伏的人生向我們講述著他們無(wú)謂艱辛，努力奮斗的精神。他們的人生目標(biāo)就是他們拼搏的動(dòng)力，幫助他們克服了重重困難，最后功成名就。

正所謂浪子回頭金不換，本書(shū)的姊妹篇《有歸宿的人生》圖文并茂，生動(dòng)地向我們講述了另外十余位聞名于世的“浪子”耐人尋味的經(jīng)歷。在歷盡艱辛萬(wàn)苦之后，他們也都找到了幸福喜樂(lè)的歸宿。

在此向作者彼得·馬斯特斯博士致以深切感謝。感謝作者在歷經(jīng)多年的調(diào)查研究后為我們提供了如此寶貴并難得一見(jiàn)的傳記類(lèi)書(shū)籍。本書(shū)初版于四十年前（Henry E. Walter Ltd 1973年于英國(guó)沃辛出版），迄今已經(jīng)再版多次，此次中文版是根據(jù)2003年的修訂版翻譯而成。此番承蒙作者許可將本書(shū)譯為中文出版，不勝榮幸，愿與廣大讀者共勉。

司文

2013年10月