正文

西湖總記

西湖夢(mèng)尋 作者:[明] 張岱 著,羅偉 譯注


西湖總記

明圣二湖[1]

自馬臻[2]開鑒湖,而由漢及唐,得名最早。后至北宋,西湖起而奪之,人皆奔走西湖,而鑒湖之淡遠(yuǎn),自不及西湖之冶艷矣。至于湘湖[3]則僻處蕭然,舟車罕至,故韻士高人無有齒及之者。余弟毅孺[4]常比西湖為美人,湘湖為隱士,鑒湖為神仙。余不謂然。余以湘湖為處子,眠娗[5]羞澀,猶及見其未嫁之時(shí);而鑒湖為名門閨淑,可欽而不可狎;若西湖則為曲中[6]名妓,聲色俱麗,然倚門獻(xiàn)笑,人人得而媟褻之矣。人人得而媟褻,故人人得而艷羨;人人得而艷羨,故人人得而輕慢。在春夏則熱鬧之至,秋冬則冷落矣;在花朝則喧哄之至,月夕則星散矣;在晴明則萍聚之至,雨雪則寂寥矣。故余嘗謂:

“善讀書,無過董遇三余[7],而善游湖者,亦無過董遇三余。董遇曰:‘冬者,歲之余也;夜者,日之余也;雨者,月之余也?!┕琶?,何遜煙堤高柳;夜月空明,何遜朝花綽約;雨色涳濛,何遜晴光滟瀲[8]。深情領(lǐng)略,是在解人[9]?!奔春纤馁t[10],余亦謂:“樂天[11]之曠達(dá),固不若和靖[12]之靜深;鄴侯[13]之荒誕,自不若東坡[14]之靈敏也?!逼溆嗳缳Z似道[15]之豪奢,孫東瀛[16]之華贍,雖在西湖數(shù)十年,用錢數(shù)十萬,其于西湖之性情、西湖之風(fēng)味,實(shí)有未曾夢(mèng)見者在也。世間措大[17],何得易言游湖。

蘇軾《夜泛西湖》詩:

菰蒲無邊水茫茫,荷花夜開風(fēng)露香。漸見燈明出遠(yuǎn)寺,更待月黑看湖光。

又《湖上夜歸》詩:

我飲不盡器,半酣尤味長(zhǎng)。籃輿湖上歸,春風(fēng)吹面涼。行到孤山西,夜色已蒼蒼。清吟雜夢(mèng)寐,得句旋已忘。尚記梨花村,依依聞暗香。

又《懷西湖寄晁美叔[18]》詩:

西湖天下景,游者無愚賢。

深淺隨所得,誰能識(shí)其全。

嗟我本狂直,早為世所捐[19]。

獨(dú)專山水樂,付與寧非天。

三百六十寺,幽尋遂窮年。

所至得其妙,心知口難傳。

至今清夜夢(mèng),耳目余芳鮮。

君持使者節(jié),風(fēng)采爍云煙[20]。

清流與碧,安肯為君妍。

胡不屏騎從,暫借僧榻眠。

讀我壁間詩,清涼洗煩煎。

策杖無道路,直造意所使。

應(yīng)逢古漁父,葦間自夤緣[21]。

問道若有得,買魚弗論錢。

李奎[22]《西湖》詩:

錦帳開桃岸,蘭橈[23]系柳津。

鳥歌如勸酒,花笑欲留人。

鐘磬千山夕,樓臺(tái)十里春。

回看香霧里,羅綺六橋[24]新。

蘇軾《開西湖》詩:

偉人謀議不求多,事定紛紜自唯阿[25]。

盡放龜魚還綠凈,肯容蕭葦障前坡。

一朝美事誰能繼,百尺蒼崖尚可磨。

天上列星當(dāng)亦喜,月明時(shí)下浴金波。

周立勛[26]《西湖》詩:

平湖[27]初漲綠如天,荒草無情不記年。猶有當(dāng)時(shí)歌舞地[28],西泠煙雨麗人船。

夏煒[29]《西湖竹枝詞》:

四面空波卷笑聲,湖光今日最分明。

舟人莫定游何外,但望鴛鴦睡處行。

平湖竟日只溟濛[30],不信韶光只此中。

笑拾楊花裝半臂,恐郎到晚怯春風(fēng)。

行觴次第到湖灣,不許鶯花半刻閑。

眼看誰家金絡(luò)馬,日駝春色向孤山。

春波四合沒晴沙,晝?cè)诤乖诩摇?/p>

怪殺春風(fēng)歸不斷,擔(dān)頭原自插梅花。

歐陽修[31]《西湖》詩:

菡萏香消畫舸浮,使君寧復(fù)憶揚(yáng)州。

都將二十四橋[32]月,換得西湖十頃秋。

趙子昂[33]《西湖》詩:

春陰柳絮不能飛,雨足蒲芽綠更肥。

只恐前呵驚白鷺,獨(dú)騎款段[34]繞湖歸。

袁宏道[35]《西湖總評(píng)》詩:

龍井饒甘泉,飛來富石骨。

蘇橋十里風(fēng),勝果[36]一天月。

錢祠無佳處,一片[37]好石碣。

孤山舊亭子[38],涼蔭滿林樾。

一年一桃花,一歲一白發(fā)。

南高看云生,北高見月沒。

楚人[39]無羽毛,能得幾游越。

范景文[40]《西湖》詩:

湖邊多少游觀者,半在斷橋煙雨間。盡逐春風(fēng)看歌舞,幾人著眼看青山。

張岱《西湖》詩:

追想西湖始,何緣得此名?;蟹晡髯用妫蠓湃嗽u(píng)[41]。

冶艷山川合,風(fēng)姿煙雨生。奈何呼不已,一往有深情[42]

一望煙光里,滄茫不可尋。吾鄉(xiāng)爭(zhēng)道上,此地說湖心[43]。

潑墨米顛[44]畫,移情伯子琴[45]。南華秋水意,千古有人欽。

到岸人心去,月來不看湖。漁燈隔水見,堤樹帶煙糢。真意言詞盡,淡妝脂粉無。問誰能領(lǐng)略,此際有髯蘇。

又《西湖十景》詩:

一峰一高人,兩人相與語。此地有西湖,勾留不肯去。

(兩峰插云)

湖氣冷如冰,月光淡于雪。肯棄與三潭,杭人不看月。(三潭印月)

高柳蔭長(zhǎng)堤,疏疏漏殘?jiān)隆?/p>

[47]步松沙,恍疑是踏雪。(斷橋殘雪)

夜氣滃南屏,輕嵐薄如紙。鐘聲出上方,夜渡空江水。

(南屏晚鐘[48])

煙柳幕桃花,紅玉沉秋水。文弱不勝夜,西施剛睡起。

(蘇堤春曉[49])

頰上帶微酡,解頤開笑口。何物醉荷花,暖風(fēng)原似酒。

(曲院風(fēng)荷[50])

深柳叫黃鸝,清音入空翠。

若果有詩腸,不應(yīng)比鼓吹[51]

(柳浪聞鶯[52]

殘塔臨湖岸,頹然一醉翁。

奇情在瓦礫,何必藉人工。(雷峰夕照[53])

秋空見皓月,冷氣入林皋。靜聽孤飛雁,聲輕天正高。

(平湖秋月)

深恨放生池,無端造魚獄。今來花港中,肯受人拘束?

(花港觀魚[54])

柳耆卿[55]《望海潮》詞:

東南形勝,三吳[56]都會(huì),錢塘自古繁華。煙柳畫橋,風(fēng)簾翠幕,參差十萬人家。云樹繞堤沙。怒濤卷霜雪,天塹無涯。市列珠璣,戶盈羅綺,競(jìng)豪奢。

重湖疊清佳,有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖GT擁高牙。乘醉聽簫鼓,吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景,歸去鳳池[57]夸。(金主[58]閱此詞,慕西湖勝景,遂起投鞭渡江之思。)

于國(guó)寶[59]《風(fēng)入松》詞:

一春常費(fèi)買花錢,日日醉湖邊。玉驄慣識(shí)西湖路,驕嘶過、沽酒樓前。紅杏香中簫鼓,綠楊影里秋千。

暖風(fēng)十里麗人天[60],花壓鬢云偏。畫船載得春歸去,余情付、湖水湖煙。明日重扶殘醉,來尋陌上花鈿。

【注釋】

[1]明圣二湖:指西湖的里湖和外湖。明圣為西湖古名。田汝成《西湖游覽志》卷一:“西湖,故明圣湖也。周繞三十里。三面環(huán)山,溪谷縷注,下有淵泉百道,潴而為湖。”

[2]馬臻:《越中雜識(shí)·名宦》:“馬臻,字叔薦,不詳何處人。(東晉)永和中,為會(huì)稽太守。創(chuàng)筑鏡湖長(zhǎng)堤以蓄水,旱則泄湖灌田,潦則閉湖泄田水入海。其塘周回三百一十里,溉田九千余頃,民其賴之。”鑒湖,即鏡湖,在今浙江紹興。

[3]湘湖:在浙江蕭山城西。

[4]毅孺:作者族弟張弘,字毅孺。

[5]眠娗:同“靦腆”。

[6]曲中:妓坊的通稱。

[7]董遇:字季直。魏明帝時(shí),官至大司農(nóng)。性質(zhì)訥而好學(xué),精治《老子》《左傳》?!度龂?guó)志》卷十三裴松之引《魏略》曰:“從學(xué)者云:苦渴無日。遇言:‘當(dāng)以三余。’或問‘三余’之意,遇言:‘冬者歲之余,夜者日之余,陰雨者時(shí)之余也?!?/p>

[8]“雨色”二句:化用蘇軾《飲湖上初晴后雨》:“水光瀲滟晴方好,山色空濛雨亦奇?!?/p>

[9]解人:領(lǐng)會(huì)意趣之人?!妒勒f新語·文學(xué)》:“非但能言人不可得,正索解人亦不可得?!?/p>

[10]四賢:《西湖游覽志》卷二:“四賢堂,正德間郡守楊孟瑛建,以祀唐刺史李公泌、白公居易、宋守蘇公軾、處士林公逋者?!?/p>

[11]樂天:白居易,字樂天,唐代詩人。唐穆宗時(shí)任杭州刺史,筑湖堤以泄湖水,溉田千頃。

[12]和靖:林逋,字君復(fù),宋初錢塘人,隱居孤山,構(gòu)巢居閣,繞植梅花,吟詠?zhàn)赃m??椭粒瑒t童子放鶴招之。人稱“梅妻鶴子”。宋真宗賜號(hào)和靖處士。

[13]鄴侯:李泌,字長(zhǎng)源,唐京兆(長(zhǎng)安)人。歷仕玄、肅、代、德四朝,位至宰相,封鄴侯。多智謀,好道術(shù)神仙,故下文稱其“荒誕”。代宗時(shí)任杭州刺史,曾開六井,引西湖水便民飲用。

[14]東坡:蘇軾,字子瞻,號(hào)東坡居士,北宋文學(xué)家,哲宗時(shí)任杭州知府,浚湖筑堤,民立祠祀之。下文的“髯蘇”也指蘇軾,因其多須,故稱。

[15]賈似道:字師憲,浙江天臺(tái)人。南宋末年奸相,專權(quán),貪婪荒淫。曾為平章軍國(guó)重事都督諸路軍馬。

[16]孫東瀛:孫隆,號(hào)東瀛,明代萬歷時(shí)任司禮太監(jiān),奉派提督蘇杭織造。嘗費(fèi)數(shù)十萬金,修葺西湖名勝。

[17]措大:貧寒失意之士。

[18]晁美叔:晁端彥,字美叔,清豐(今河南)人。官至秘書少監(jiān),卒贈(zèng)開府儀同三司。與蘇軾同為嘉祐二年(1057 )進(jìn)士,同為主考官歐陽修門下,兩人政見相同,遭遇相似,多有詩文酬唱。

[19]早為世所捐:蘇軾因與王安石變法政見不合,熙寧四年(1071)求放外任,通判杭州。元祐四年(1089),因論事為當(dāng)事者不容,乞求外調(diào),以龍圖閣學(xué)士知杭州。

[20]君持使者節(jié):應(yīng)指晁端彥元祐初以司勛員外郎任賀遼國(guó)正旦使。

[21]夤緣:攀附連絡(luò)。此指依循而行。

[22]李奎:號(hào)珠山,明嘉靖人士,與茅坤等人為西湖之游組詩社,詩酒唱和。有《西湖舟中》《游天竺寺有懷謝康樂》等詩。

[23]蘭橈:小舟的美稱。橈,槳。

[24]六橋:指蘇堤上的映波、望山、壓堤、鎖瀾、東浦、跨虹六座橋。

[25]唯阿:應(yīng)諾聲,比喻差別很小。

[26]周立勛:字勒卣,松江(今屬上海)人。明末幾社成員。與同里陳子龍、夏允彝齊名,為“云間五子”之一。曾參與編輯《皇明經(jīng)世文編》。

[27]平湖:位于白堤西端,孤山南麓?!捌胶镌隆睘槲骱爸?。

[28]時(shí)歌舞地:杭州為南宋京城臨安。詩人林升《題臨安邸》詩諷刺南宋統(tǒng)治者醉生夢(mèng)死:“山外青山樓外樓,西湖歌舞幾時(shí)休?暖風(fēng)薰得游人醉,直把杭州作汴州?!?/p>

[29]夏煒:字汝華,號(hào)緘庵,浙江烏程人。明萬歷進(jìn)士。資助南康府推事李應(yīng)升重修《白鹿洞書院志》并為之作序。

[30]溟濠:朦朧,模糊不清貌。

[31]歐陽修:字永叔,號(hào)醉翁、六一居士,廬陵人。北宋著名政治家、文學(xué)家。官至樞密副使、參知政事。因議新政,與王安石政見不合,致仕。謚文忠,有《歐陽文忠公集》行世。

[32]二十四橋:在揚(yáng)州。一說實(shí)有二十四座橋,見沈括《夢(mèng)溪筆談·補(bǔ)筆談》。另一說橋名“二十四橋”,見李斗《揚(yáng)州畫舫錄》。杜牧《寄揚(yáng)州韓綽判官》廣為流傳:“青山隱隱水迢迢,秋盡江南草未凋。二十四橋明月夜,玉人何處教吹簫。”

[33]趙子昂:趙孟,字子昂,號(hào)松雪道人,吳興(今浙江湖州)人,趙宋皇族裔孫。宋元之際的書畫家,官至翰林學(xué)士承旨,封吳興郡公,后結(jié)仕隱。書法繪畫,冠首元代。

[34]款段:馬行遲緩貌。

[35]袁宏道:字中郎,號(hào)石公,荊州公安(今屬湖北)人,明代文學(xué)家,在“三袁”(兄宗道、弟中道)中成就最高。萬歷進(jìn)士,先后任吳縣知縣、順天府教授、國(guó)子監(jiān)吏部郎官等。明末文壇公安派領(lǐng)袖,提出“獨(dú)抒性靈,不拘格套”的文學(xué)主張,反對(duì)“文必秦漢,詩必盛唐”的擬古說。有《袁宏道集》。

[36]勝果:勝果寺。

[37]一片:梁庾信讀北魏溫子升《韓陵山寺碑》,有人問:“北方文士何如?”庾信答:“唯有韓陵山一片石堪共語?!贝颂帪榉Q贊錢王祠中蘇軾所撰《表忠觀碑記》。

[38]孤山舊亭子:指元人為紀(jì)念林逋,在孤山麓所建的放鶴亭。

[39]楚人:袁宏道自稱,因其籍貫湖北公安系楚國(guó)故地。

[40]范景文:字夢(mèng)章,號(hào)思仁,河間吳橋(今屬河北)人。萬歷進(jìn)士,官至工部尚書兼東閣大學(xué)士。明亡,自盡。

[41]古人評(píng):指蘇軾在《飲湖上初晴后雨》一詩中將西湖比作西子。

[42]“奈何”句:《世說新語·任誕》:“桓子野每聞清歌,輒喚奈何。謝公聞之曰:‘子野可謂一往有深情?!?/p>

[43]“吾鄉(xiāng)”句:張岱系會(huì)稽山陰人,《世說新語·言語》:“從山陰道上行,山川自相映發(fā),使人應(yīng)接不暇?!?/p>

[44]米顛:米芾,字元章,號(hào)鹿門居士、海岳外史等。北宋著名書畫家。舉止顛狂,人稱“米顛”。宋徽宗時(shí),召為書畫博士。長(zhǎng)于山水,多用水墨點(diǎn)染,有變幻無窮之妙,畫史稱“米點(diǎn)山水”。

[45]伯子琴:傳說古代俞伯牙善琴,鐘子期為其知音。

[46]南華秋水意:《莊子》又稱《南華經(jīng)》,其《秋水》篇旨在破解人間大小、是非、貴賤的執(zhí)著分別,回歸道的物我兩忘的境界。

[47] :跛行,盡力前行貌。

[48]南屏晚鐘:杭州南屏山凈慈寺內(nèi),唐宋時(shí)鑄有銅鐘。薄暮寺鐘長(zhǎng)鳴,眾山皆應(yīng),清越悠揚(yáng)。西湖十景之一。

[49]蘇堤春曉:蘇軾知杭州時(shí)疏浚西湖,取湖泥、葑草筑成蘇堤,南起南屏山,北至棲霞嶺,夾堤遍植楊柳、碧桃及各種花木,為西湖十景之一。

[50]曲院風(fēng)荷:在杭州蘇堤跨虹橋西北。南宋時(shí),有釀官酒的蛐院,院植荷藕,花開香風(fēng)四起,有“麴院荷風(fēng)”之名。清康熙南巡,改名“曲院風(fēng)荷”。

[51]鼓吹:用鼓、蕭、笳等合奏的樂曲。這里指蛙噪。

[52]柳浪聞鶯:在西湖東南岸,涌金門至清波門之間。南宋時(shí)為御花園,園中有柳浪橋,輕風(fēng)拂柳,碧浪起伏,鶯囀其間。故名。西湖十景之一。

[53]雷峰夕照:西湖南岸夕照山雷峰上,吳越王錢俶為黃妃造塔,稱黃妃塔,又名雷峰塔。夕陽下,晚霞鍍塔,佛光普照。西湖十景之一。

[54]花港觀魚:南宋時(shí),蘇堤第三橋與西岸第四橋相隔一水,名為花港,水通花家山。山下有盧園,鑿池養(yǎng)魚,故有“花港觀魚”之名。

[55]柳耆卿:柳永,字耆卿,福建崇安人。北宋著名詞人。景祐進(jìn)士,官屯田員外郎。為人放浪不羈,精通音律,出入歌榭舞樓,為歌伎樂工創(chuàng)作了大量宜于歌唱的長(zhǎng)調(diào)慢曲,通俗俚淺,有“凡有井水處,即能歌柳詞”之說。望海潮,柳永所創(chuàng)長(zhǎng)調(diào)曲牌名。

[56]三吳:吳郡、吳興郡和會(huì)稽郡,古稱“三吳”。錢塘舊屬吳郡。

[57]鳳池:鳳凰池,指中書省。因中書省在禁苑,苑中有鳳凰池,故以代稱。此泛指朝廷。

[58]金主:羅大經(jīng)《鶴林玉露》卷一:“孫何帥錢塘,柳耆卿作《望海潮》詞贈(zèng)之。此詞流播,金主亮聞歌,欣然有慕于‘三秋桂子,十里荷花’。遂起投鞭渡江之志?!苯鹬鳎附饑?guó)海陵王完顏亮,曾率兵攻南宋。

[59]于國(guó)寶:應(yīng)作俞國(guó)寶,號(hào)醒庵,南宋江西派詩人。有《醒庵遺珠集》十卷。風(fēng)入松,詞牌名,雙調(diào),七十四或七十六字。晉稽康有古琴曲。

[60]麗人天:用杜甫《麗人行》“三月三日天氣晴,長(zhǎng)安水邊多麗人”之句意。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)