李花贈(zèng)張十一署¹

［唐］韓愈

江陵城西二月尾²，花不見(jiàn)桃惟見(jiàn)李³。

風(fēng)揉雨練雪羞比⁴，波濤翻空杳無(wú)涘⁵。

君知此處花何似？

白花倒?fàn)T天夜明⁶，群雞驚鳴官吏起⁷。

金烏海底初飛來(lái)，朱輝散射青霞開(kāi)⁸。

迷魂亂眼看不得⁹，照耀萬(wàn)樹(shù)繁如堆¹⁰。

念昔少年著游燕，對(duì)花豈省曾辭杯¹¹？

自從流落憂(yōu)感集，欲去未到先思回¹²。

只今四十已如此，后日更老誰(shuí)論哉¹³！

力攜一樽獨(dú)就醉，不忍虛擲委黃埃¹⁴。

——注釋——

1 韓愈很喜歡詠李花．朱翌曰：“退之于李花，賦之甚工?！彼碛小独罨ǘ住访枥L十分生動(dòng)，如寫(xiě)李花盛開(kāi)之狀云：“當(dāng)春天地爭(zhēng)奢華，洛陽(yáng)園苑尤紛拿。誰(shuí)堆平地萬(wàn)堆雪，剪刻作此連天花？日光赤色照未好，明月暫入都交加?！北酒嗍敲枥L李花的佳作，詩(shī)人不僅用形象生動(dòng)的筆觸寫(xiě)出了李花的潔白，而且借李花之繁盛，寫(xiě)自己身世之易衰，抒發(fā)了深沉的思想感情。張十一：張署，韓愈的好友。

2 江陵：今湖北江陵縣。韓愈與張署貞元十九年（803）一道被貶到連州陽(yáng)山（今廣東陽(yáng)山縣），貞元二十一年（805）九月又一起起身赴江陵為官。二月尾：元和元年（806）農(nóng)歷二月末。

3 “花不見(jiàn)桃”句：楊萬(wàn)里《江西道院集讀退之李花詩(shī)序》說(shuō)：“桃李歲歲同開(kāi)，而退之有‘花不見(jiàn)桃惟見(jiàn)李’之句，殊不可解。因晚登碧落堂，望隔江桃李，桃皆暗而李獨(dú)明，乃悟其妙。”

4 風(fēng)揉雨練：好像是經(jīng)過(guò)風(fēng)雨搓洗而生長(zhǎng)出來(lái)似的。雪羞比：說(shuō)李花比雪還潔白。

5 波濤翻空：言花開(kāi)繁盛，像是一片白色的浪濤。杳無(wú)涘（sì）：沒(méi)有邊際。涘，水邊。

6 “白花”句：言李花潔白，像倒?fàn)T一樣從下往上照，把夜空照得很明亮。

7 “群雞”句：言群雞把李花的一片白色當(dāng)作曉光，急急忙忙地鳴叫起來(lái)，官吏們聽(tīng)到雞叫，也紛紛起身，準(zhǔn)備去上班。這是夸張之辭。

8 金烏：古代神話(huà)說(shuō)太陽(yáng)中有三足烏，故后常以“金烏”代指太陽(yáng)。海底初飛來(lái)：指早上太陽(yáng)升起。朱輝：紅光，指朝霞。青霞：青云。這兩句寫(xiě)云開(kāi)日出、紅霞滿(mǎn)天。

9 “迷魂”句：言李花在朝陽(yáng)的照射下，泛著動(dòng)人的光彩，使人看了眼花繚亂，贊嘆不已。

10 如堆：言花繁盛。

11 著游燕：喜歡游樂(lè)飲酒。燕：即宴。豈省：怎么會(huì)想起。這兩句說(shuō)：自己年輕時(shí)喜歡游宴，對(duì)花總要飲酒。

12 流落：指被貶。這兩句說(shuō)：被貶后，情緒低落，從此沒(méi)有了賞花的雅興，有時(shí)去賞花，走到半路，就想折回去了。

13 只今：現(xiàn)在。已如此：指失去了賞花之心，暗寓心灰意冷。誰(shuí)論哉：意為“還能有什么作為呢”。

14 獨(dú)就醉：自斟自飲，直到酒醉。不忍：不忍心。虛擲：指生命虛度。這兩句感情十分沉痛：本已無(wú)飲酒賞花之興，但不忍光陰虛度，還是勉強(qiáng)帶上一樽酒，一醉方休！