弘一大師題記

曩見經(jīng)目，載《一夢漫言》，意謂今人所撰導(dǎo)俗佛書。因求得一冊，披卷尋誦，乃知為明寶華山見月律師自述行腳事也。歡喜踴躍，嘆為稀有，執(zhí)卷環(huán)讀，殆忘飲食，感發(fā)甚深，含淚流涕者數(shù)十次。因略為科簡，附以眉注，并考輿圖，別錄《行腳圖表》一紙（按：《行腳圖表》今從略）。冀后之學(xué)者，披文析義，無有疑滯耳。甲戌八月十日披誦訖，二十五日錄竟并記，時居晉水蘭若，弘一記。

師一生接人行事，皆威勝于恩，或有疑其嚴(yán)厲太過，不近人情者。然末世善知識，多無剛骨，同流合污，猶謂權(quán)巧方便、慈悲順?biāo)?，以自文飾。此書所述師之言行，正是對癥良藥也。儒者云：聞伯夷之風(fēng)者，頑夫廉，懦夫有立志。余于師亦云然。九月五日，編錄《年譜摭要》訖，復(fù)校閱《一夢漫言》，增訂標(biāo)注，并記。

九月十三日，寫《隨講別錄》二紙竟，臥床追憶見月老人遺事，并發(fā)愿于明年往華山禮塔，淚落不止，痛法門之陵夷也。弘一并記。

【譯文】我以前瀏覽經(jīng)書目錄，在目錄里看到過《一夢漫言》這本書，一直以為是今人撰寫的引導(dǎo)世俗人認(rèn)識佛法的讀物。于是請到一冊。打開閱讀，才知道是明朝寶華山見月律師自述行腳經(jīng)歷的自傳。我看了之后，歡喜雀躍，嘆息這樣的好書實在是少有，執(zhí)卷環(huán)讀，幾乎忘記了吃飯，讓我深受震撼，感動到含淚流涕十多次。因而對這本書作了簡略的分段，附以眉注，同時研究地圖，另外作了一張《行腳圖表》（按：《行腳圖表》現(xiàn)在省略了）。希望以后的學(xué)者讀到這本書，披文析義，不會有什么疑惑的地方了。甲戌年八月十日（公元1934年）披閱誦讀完畢，二十五日錄完并記，當(dāng)時住在晉水蘭若（是年自春至秋，弘一大師居南普陀后山之兜率陀院，自稱為晉水蘭若），弘一記。

見月律師一輩子接人行事，都是威嚴(yán)勝過恩惠，或許會有人認(rèn)為他的嚴(yán)厲太過，有點不近情理。然而后世的善知識，許多人都沒有金剛骨，和人同流合污，還說成是權(quán)巧方便、慈悲順?biāo)?，以此來作為對自己的掩飾。這本書所述見月律師的言行，正是對治這種末世疾俗的良藥呢。儒者說：聽聞了伯夷風(fēng)范的人，貪婪的人也會生起廉潔之心，懦夫也會樹立起遠(yuǎn)大之志。我看讀了見月律師的事跡，也是如此吧。九月五日，編輯《年譜》將要結(jié)束，再次校閱《一夢漫言》，增訂標(biāo)注，并記。

九月十三日，寫《隨講別錄》兩張結(jié)束，躺在床上回想起來見月老人的往事，并發(fā)愿在明年去寶華山禮塔，不禁默默淚流不止，真為律宗衰落至此而痛心啊。弘一并記。