蕭園還極道人

余二十七歲，乃崇禎元年，于十二月初旬，與眾友聚嬉梅園。此園去縣二十里，是暗初書室，倚石寶山下，縱廣十余畝，植梨數(shù)百株，花卉四時(shí)可玩。酒闌間接得家音，知伯父望歸不至，壽逾古稀已逝，即神驚酒醒，心傷淚墮。一向不信僧道，倏爾發(fā)起出家之念，謂眾友云：我誠不孝，父母伯恩未報(bào)，大逆之罪難逃，今決志出家懺罪報(bào)恩，從此一別，不復(fù)再聚。眾聞皆瞪眸視余，以為發(fā)顛。蕭暗初云：汝一日不能無酒，何以言出家茹蔬？若果出家，不須他往，吾即將此園奉施修行。楊紹先云：蕭兄既施園，日用所需一應(yīng)在我。亦將所隨家童舍予給使。余云：四事^①二公成就，乃多生良緣，更祈葷酒莫入此園，薪米莫拘二三，凡云水僧道概愿齋之〖師一生行事，無非為眾，作道士時(shí)，屢云齋僧，是其端也〗。俱承喜諾，一無相逆。

去園二十里外有一道觀，余往拜訪，敘說出家。彼一老道士欲誘為徒，見彼動(dòng)止無規(guī)模，談吐越理，余言暫別，容思回復(fù)。見案上供《皇經(jīng)》^②一部，求請(qǐng)園中閱之。彼云：汝非道士，何擅言請(qǐng)經(jīng)？余即解身衣，易彼道服。彼云：既爾是真出家，可以請(qǐng)去。余回園對(duì)經(jīng)禮拜，自更名曰真元，號(hào)還極。

【注釋】①四事：四事供養(yǎng)之意。分別指飲食、衣服、臥具、湯藥。②《皇經(jīng)》：道教經(jīng)典，全稱《高上玉皇本行集經(jīng)》，有3卷。道士齋醮祈禳及道門功課的必誦經(jīng)文。

【譯文】我二十七歲那年，正是崇禎元年（公元1628年）。十二月初旬，正與諸位好友相聚于梅園游玩。此園離浪穹縣城二十里，是蕭暗初的書齋所在地，背靠石寶山，面積有十多畝，種了數(shù)百株梨樹，四季都可欣賞各種花卉。大家歡飲談笑，興頭正濃之時(shí)，我接到老家來信，告知伯父一直盼望我回去。他七十歲剛滿不久就去世了，未曾等到見我一面。當(dāng)下我受到極大震驚，酒也醒了，傷心地哭了。我從來不信佛和道，這時(shí)突然發(fā)起出家的念頭，就對(duì)眾友說：“我實(shí)在不孝，父母和伯父之恩未報(bào)，大逆之罪難逃?，F(xiàn)今決志出家懺罪報(bào)恩。從此一別，不復(fù)再聚?！贝蠹衣牶?，都睜大了眼睛望著我，以為我發(fā)瘋了。蕭暗初說：“你一天都離不開酒，怎么說起出家吃素的事。如果要出家，不必到別處去，我把這座園子奉送施舍給你修行?！睏罱B先說：“蕭兄既然奉施了園子，以后日用所需之物，一概由我包下，并把我隨身的家僮施舍給你聽便差使?！蔽艺f：“出家后的飲食、衣服、臥具、湯藥四事幸蒙二公成全，實(shí)屬多生良緣。我還要祈請(qǐng)你們今后葷酒不要再帶入此園。柴米就不限多少了。凡是行腳僧道，我都愿供養(yǎng)齋飯?！彼麄兌夹廊淮饝?yīng)下來，沒有絲毫礙難。

離此園二十里外有一座道觀，我前往拜訪，敘說了我想出家之事。該觀的一位老道士想誘說我做他的徒弟。我見他舉止沒有威儀規(guī)矩，談吐又不合情理，我就說讓我回去想一想再來回復(fù)。我見他桌案上供著一部皇經(jīng)，就想請(qǐng)回園中閱覽。他說：“你不是道士，怎么能隨便說請(qǐng)經(jīng)呢！”我當(dāng)即脫下身上所穿之衣，穿上了他給的道袍。他說：“既然你真出家，可以請(qǐng)去?！蔽一氐搅藞@里將經(jīng)卷供在案上，頂禮膜拜，自己改名為真元，號(hào)還極。