歐洲人的生命力

最近，路透社曾有一通電，轉(zhuǎn)述倫敦《每日郵報(bào)》記載的新聞一則，說(shuō)：弗蘭克·史威頓咸爵士，在倫敦卡斯頓湯與愛(ài)爾蘭衛(wèi)軍軍官未亡人尼爾古特里夫人結(jié)婚。史威頓咸爵士，本年八十余歲，作為新娘的那位軍官未亡人，當(dāng)然總也已有五十歲以上了無(wú)疑。以這一件喜事作標(biāo)準(zhǔn)，歐洲人的生命力的旺盛，實(shí)在足以令人羨慕。

我們東方人，尤其是居住在熱帶的東方人，像這種高年矍鑠的人瑞，該是不見(jiàn)得多吧？當(dāng)然，在歐洲，這也已經(jīng)是并非尋常的事情了。

做一分事業(yè)，要一分精力。耆年碩德的老前輩，還有這一種精力，就是這種族，這國(guó)家的慶幸。

我們中國(guó)人的未老先衰，實(shí)在是一種很壞的現(xiàn)象。當(dāng)此民族復(fù)興，以抗戰(zhàn)來(lái)奠建國(guó)始基的今日，這改良人種，增加種族生命力的問(wèn)題，應(yīng)該是大家來(lái)留心研究，銳意促進(jìn)的。

至于令人想到這問(wèn)題的重要的史威頓咸爵士本人，與馬來(lái)亞當(dāng)然更有一段密切的關(guān)系，因?yàn)樗撬氖嗄昵暗鸟R來(lái)亞護(hù)政司，后來(lái)也是海峽殖民地的總督。

他對(duì)于馬來(lái)人及馬來(lái)文的了解，實(shí)在是深沉得無(wú)以復(fù)加，這從他的種種著作中，就可以看得出來(lái)；他非但是一位政治家，并且也是一位文學(xué)家。

在一八九五年出版的他的《馬來(lái)亞速寫(xiě)》，及一八九八年出版的《不書(shū)受信人名字》的書(shū)函集，實(shí)在也是很有價(jià)值的作品。

當(dāng)時(shí)他所駐扎過(guò)的霹靂，是馬來(lái)話最純粹，馬來(lái)氣質(zhì)最濃厚的地方；所以，他在《馬來(lái)亞速寫(xiě)》的頭上說(shuō)：“對(duì)于馬來(lái)人的內(nèi)心生活，恐怕是他人再?zèng)]有比我更了解的”，這話當(dāng)然并不是他的自夸自獎(jiǎng)。

他的對(duì)馬來(lái)人的尊敬，對(duì)馬來(lái)人的了解，尤其在他的《不書(shū)受信人名字》的書(shū)函集的第三篇《東方和西方》一信里，寫(xiě)得更加徹底。

他于某一夜的席上，對(duì)坐在他邊上的一位女太太說(shuō)：“西方白種人，沒(méi)有到過(guò)馬來(lái)亞的，老懷有這一種偏見(jiàn)，以為馬來(lái)人是黑人，并且又不是基督教徒，所以是野蠻人?？墒钦振R來(lái)人看來(lái)，我們白種文明國(guó)的女人穿的這一種美國(guó)化的裝束，才是野蠻呢！”

他絕對(duì)否認(rèn)馬來(lái)民族是野蠻的，因此他就提到一位馬來(lái)蘇丹寫(xiě)給他的最富于友誼和信；接著，他又介紹了四首馬來(lái)的情歌。現(xiàn)在我且把這四首情歌譯出來(lái)，做一個(gè)結(jié)尾，用以證明這一位史威頓咸爵士的老興的淋漓。

豆苗沿上屋檐前，

木槿紅花色味偏。

人人只見(jiàn)火燒屋，

不見(jiàn)儂心焚有煙。

請(qǐng)郎且看撲燈蛾，

飛向頭家屋后過(guò)。

自從天地分時(shí)起，

命定鴛鴦可奈何。

此是月中廿一夜，

婦為生兒先物化。

我儂是汝手中禽，

卻似黃鶯依膝下。

倘汝遠(yuǎn)經(jīng)河上頭，

村村尋我莫夷猶。

倘汝竟先儂物化，

天門(mén)且為我遲留。

原載一九三九年七月一日新加坡《總匯新報(bào)·世紀(jì)風(fēng)》