狐敬孝婦

滄州劉士玉孝廉^（1），有書室為狐所據(jù)，白晝與人對(duì)語(yǔ)，擲瓦石擊人，但不睹其形耳。知州平原董思任，良吏也，聞其事，自往驅(qū)之。方盛陳^（2）人妖異路之理，忽檐際朗言曰：“公為官頗愛民，亦不取錢，故我不敢擊公。然公愛民乃好名，不取錢乃畏后患耳，故我亦不避公。公休矣，毋多言取困^（3）?！倍仟N而歸，咄咄不怡^（4）者數(shù)日。劉一仆婦甚粗蠢，獨(dú)不畏狐，狐亦不擊之?；蛴趯?duì)語(yǔ)時(shí)，舉以^（5）問狐。狐曰：“彼^（6）雖下役，乃真孝婦也。鬼神見之猶斂避^（7），況我曹^（8）乎！”劉乃令仆婦居此室，狐是日即去。

注釋

（1）孝廉：本是漢代察舉考試的科目之一，此處指舉人。

（2）盛陳：大肆陳說。

（3）取困：指自找麻煩。

（4）咄咄不怡：感到驚疑與不快。咄咄：化用成語(yǔ)“咄咄怪事”，指對(duì)某事感到不可思議；怡：開心。

（5）舉以：“舉之以”的省略形式，即拿這件事來……。

（6）彼：代詞，指仆婦。

（7）斂避：收斂退避。

（8）我曹：我們。

譯文

河北滄州有一個(gè)叫劉士玉的舉人，他的一間書房為狐貍精所占據(jù)，那狐貍精白天就敢和人說話，并用瓦石向人投擲，只是人看不到它而已。

滄州知州是一個(gè)叫董思任的平原縣人，是個(gè)好官。他聽說這件事后，就徑自前去驅(qū)趕那個(gè)狐貍精。正當(dāng)他大肆陳說人妖殊途的道理時(shí)，屋檐上一個(gè)聲音朗聲說道：“你做官很愛惜民眾，也不貪錢，所以我不敢打你。但你愛惜民眾是因?yàn)樨潏D好名聲，不貪錢是因?yàn)榕铝粝潞蠡级?，所以我也不怕你。你快停下吧，不要再多說話，自找麻煩了。”董思任狼狽地回去了，連著好幾天都感到驚疑不定。

劉家的一個(gè)女下人粗陋蠢笨，但卻唯獨(dú)不害怕狐貍精，而狐貍精也不用瓦石打她。有人在和狐貍精說話的時(shí)候拿這件事問它。狐貍精說：“她雖然是一個(gè)被人役使的下人，但卻是一個(gè)真正孝順的兒媳婦。像她這樣的人，哪怕是鬼神見了都要斂跡退避，更何況我們這一類呢！”

劉舉人于是就讓這個(gè)女下人住在那間被狐貍精占據(jù)的書房里，狐貍精當(dāng)天就離開了。