女鬼自省

陳楓崖光祿^（1）言：康熙中，楓涇一太學(xué)生^（2），嘗讀書(shū)別業(yè)^（3）。見(jiàn)草間有片石，已斷裂剝蝕，僅存數(shù)十字，偶有一二成句，似是夭逝女子之碣^（4）也。生故好事，意其墓必在左右，每陳茗果于石上，而祝以狎詞^（5）。越一載馀，見(jiàn)麗女獨(dú)步菜畦間，手執(zhí)野花，顧^（6）生一笑。生趨近其側(cè)，目挑眉語(yǔ)，方相引入籬后灌莽間。女凝立直視，若有所思，忽自批^（7）其頰曰：“一百馀年，心如古井，一旦乃為蕩子所動(dòng)乎？”頓足數(shù)四，奄然^（8）而滅。方知即墓中鬼也。蔡修撰季實(shí)曰：“古稱蓋棺論定，觀于此事，知蓋棺猶難論定矣。是本貞魂，乃以一念之差，幾失故步^（9）?！被掴窒壬?sup>（10）詩(shī)曰：“世上無(wú)如人欲險(xiǎn)，幾人到此誤平生。”諒^（11）哉！

注釋

（1）光祿：光祿大夫，文官的一種。

（2）太學(xué)生：在國(guó)子監(jiān)讀書(shū)的人。

（3）別業(yè)：別墅。

（4）碣：圓頭的碑。

（5）狎詞：猥褻的話語(yǔ)。

（6）顧：本義是回頭看，此處用為看。

（7）批：用手掌打。

（8）奄然：忽然。

（9）故步：原來(lái)的步法，指原則。引用“邯鄲學(xué)步”的典故。

（10）晦庵先生：指朱熹。

（11）諒：信實(shí)。

譯文

光祿大夫陳楓崖說(shuō)：康熙年間，浙江楓涇曾經(jīng)有一位太學(xué)生在別墅中讀書(shū)。見(jiàn)草叢中有一塊石頭，已斷裂剝蝕，上面有數(shù)十個(gè)字，偶爾有一兩句完整的句子，看起來(lái)像是一位夭折女子的墓碑。這位太學(xué)生本來(lái)就好生事端，猜測(cè)這夭折女子的墳?zāi)咕驮诟浇?，于是就常常在殘碑上陳設(shè)一些茶點(diǎn)果品，并且祈祝一些猥褻的話。

過(guò)了一年多，一天，這位太學(xué)生見(jiàn)到一位漂亮的女子獨(dú)自走在菜畦間，手中拿著一枝野花，對(duì)著太學(xué)生一笑。太學(xué)生走到她的身旁，擠眉弄眼地挑逗她，又把她引到籬笆后的灌木叢中。女子站在那里，兩眼直楞楞地看著前方，仿佛在想著什么，忽然抬起手來(lái)打自己的臉，道：“一百多年了，我都能心如古井，今天卻要被這個(gè)放蕩的小子勾引打動(dòng)嗎？”說(shuō)著不住地頓腳，忽然就不見(jiàn)了。太學(xué)生這才知道她就是這附近那座墓中的女鬼。

修撰蔡季實(shí)說(shuō)：“古語(yǔ)說(shuō)蓋棺定論，從這件事來(lái)看才知道，哪怕蓋棺了也難定論啊。這本是貞潔女子的鬼魂，仍因?yàn)檫@一念之差，差點(diǎn)失去了原則?！敝祆溆性?shī)說(shuō)：“世上無(wú)如人欲險(xiǎn)，幾人到此誤平生?！贝_實(shí)如此?。?/span>