六壬術(shù)士

安中寬言：昔吳三桂之叛，有術(shù)士精六壬^（1），將往投之。遇一人，言亦欲投三桂，因共宿。其人眠西墻下，術(shù)士曰：“君勿眠此，此墻亥刻^（2）當(dāng)圮^（3）?！逼淙嗽唬骸熬g(shù)未深，墻向外圮，非向內(nèi)圮也。”至夜果然。余謂此附會(huì)之談也，是人能知墻之內(nèi)外圮，不知三桂之必?cái)『酰?/p>

注釋

（1）六壬：一種占卜的方法，泛指占卜。

（2）亥刻：指晚上九點(diǎn)到十一點(diǎn)。古人把一天分為十二個(gè)時(shí)辰，以地支計(jì)時(shí)。

（3）圮：坍塌。

譯文

安中寬說：當(dāng)年吳三桂叛亂的時(shí)候，有個(gè)精通占卜的方士要去投奔他，為他效力。他在路上遇到一個(gè)人，那人說也要去投奔吳三桂。于是兩人當(dāng)晚就一起投宿，并住在了一間客房里。方士見那人睡在西墻下，就對(duì)他說：“您不要睡在這兒，這堵墻在今晚亥時(shí)將會(huì)坍塌。”那個(gè)人回答說：“你的術(shù)業(yè)還不精。這堵墻會(huì)向外倒，而不會(huì)向里倒?！钡搅艘估?，墻果然倒向了外面。

我認(rèn)為這是牽強(qiáng)附會(huì)的說法。那個(gè)人既然能達(dá)到提前預(yù)知墻往哪個(gè)方向倒的地步，怎么就不知道吳三桂一定會(huì)失敗呢？