狐救部吏

余官兵部時，有一吏嘗為狐所媚，尫^（1）瘦骨立，乞張真人符治之。忽聞檐際人語曰：“君為吏，非理取財，當嬰刑戮^（2）。我夙生^（3）曾受君再生恩，故以艷色蠱惑，攝君精氣，欲君以瘵疾^（4）善終。今被驅遣，是君業(yè)^（5）重不可救也。宜努力積善，尚冀萬一挽回耳?！弊允遣∮?。然竟不悛改，后果以盜用印信，私收馬稅伏誅。堂吏有知其事者，后為余述之云。

注釋

（1）尫：孱弱，瘦弱。

（2）刑戮：受刑而死。

（3）夙生：前生。

（4）瘵疾：疫病，也指癆病。

（5）業(yè)：業(yè)力。

譯文

我在兵部任職時，有一個小吏為狐貍精所媚惑，已經瘦得只剩下皮包骨頭。他就去請了一道張真人的靈符，用來鎮(zhèn)住狐貍精。忽然，他聽到屋檐上有人說道：“你身為官吏，卻違背天理道義而榨取錢財，應當受刑伏法。我上一輩子受過你救命的大恩，所以用美色勾引你，攝取你的精氣，想讓你患病而死，能得個全尸善終。如今我既然被趕走，就說明你的罪孽已經深重到不可救藥了。但你也應該努力行善，希望還能夠有可能挽回這個結局?！?/span>

這位官吏的病從此就好了，但他卻仍然不知悔改，后來他果然因為盜用印信、私收馬稅而被處死。堂吏有知道這件事的，后來告訴了我。