舟子好義

先太夫人言：滄州有轎夫田某，母患臌^（1）將殆。聞景和鎮(zhèn)一醫(yī)有奇藥，相距百馀里。昧爽^（2）狂奔去，薄暮已狂奔?xì)w，氣息僅屬。然是夕衛(wèi)河暴漲，舟不敢渡。乃仰天大號(hào)，淚隨聲下。眾雖哀之，而無如何。忽一舟子^（3）解纜呼曰：“茍^（4）有神理，此人不溺。來來，吾渡爾?！眾^然鼓^（5）楫，橫沖白浪而行。一彈指頃，已抵東岸。觀者皆合掌誦佛號(hào)。先姚安公曰：“此舟子信道之篤^（6），過于儒者?！?/p>

注釋

（1）臌：肚子膨脹。

（2）昧爽：拂曉，黎明。

（3）舟子：船家。

（4）茍：如果。

（5）鼓：發(fā)動(dòng)，此處作“劃動(dòng)”解。

（6）篤：忠實(shí)，篤定。

譯文

我那已經(jīng)過世的母親曾經(jīng)說，滄州有位姓田的轎夫，他的母親得了肚子脹的病，已經(jīng)快不行了。他聽說景和鎮(zhèn)一個(gè)醫(yī)生有治療這種病的奇藥，但滄州距離景和鎮(zhèn)有一百多里路。天剛亮他就狂奔而去，傍晚的時(shí)候就狂奔回來了，累得只剩下了一口氣。但是這天晚上，衛(wèi)河水卻猛然暴漲，船家都不敢渡河。田某仰天哭號(hào)，聲淚俱下。大家雖然都很可憐他，卻也沒有任何辦法。忽然一個(gè)船夫解開纜繩招呼道：“如果神明真的有靈，這個(gè)人就一定不會(huì)被淹死。來來，我渡你過河。”他奮力劃動(dòng)船槳，橫沖滔天的波浪向前行進(jìn)，一彈指間，船已到達(dá)了衛(wèi)河?xùn)|岸。圍觀的人都合掌念誦：“阿彌陀佛?！毕雀敢Π补f：“這個(gè)船夫信仰道義的篤定虔誠(chéng)，超過了儒生。”