獻縣史某

獻縣史某，佚^（1）其名，為人不拘小節(jié)，而落落^（2）有直氣^（3），視齷齪^（4）者蔑如^（5）也。偶從博場^（6）歸，見村民夫婦子母相抱泣。其鄰人曰：“為欠豪家債，鬻婦以償。夫婦故相得，子又未離乳，當(dāng)棄之去，故悲耳。”史問：“所欠幾何？”曰：“三十金?！薄八鲙缀危俊痹唬骸拔迨?，與人為妾?！眴枺骸翱哨H乎？”曰：“券^（7）甫成，金尚未付，何不可贖！”即出博場所得七十金授之，曰：“三十金償債，四十金持以謀生，勿再鬻也。”夫婦德^（8）史甚，烹雞留飲。酒酣，夫抱兒出，以目示婦，意令薦枕以報。婦頷之，語稍狎^（9）。史正色曰：“史某半世為盜，半世為捕役，殺人曾不眨眼。若危急中污人婦女，則實不能為?！憋嬥⒂?，掉臂^（10）徑去，不更一言。半月后，所居村夜火。時秋獲方畢，家家屋上屋下，柴草皆滿，茅檐秫籬^（11），斯須四面皆烈焰。度不能出，與妻子^（12）瞑坐待死?；秀甭勎萆线b呼曰：“東岳有急牒，史某一家并除名?！眲娙挥新?，后壁半圮。乃左挈^（13）妻，右抱子，一躍而出，若有翼^（14）之者。火熄后，計一村之中，爇^（15）死者九。鄰里皆合掌曰：“昨尚竊笑汝癡，不意七十金乃贖三命?！庇嘀^此事見佑于司命，捐金之功十之四，拒色之功十之六。

注釋

（1）佚：同“逸”，散失，丟失。

（2）落落：猶“磊落”，光明磊落的樣子。

（3）直氣：正氣。

（4）齷齪：形容人品質(zhì)惡劣，思想不純正。

（5）蔑如：細微，沒有什么了不起。

（6）博場：賭場。

（7）券：古代訂立契約的憑據(jù)，常分為兩半，雙方各執(zhí)其一，這里指文書。

（8）德：名詞作動詞，感念恩德。

（9）狎：親近而態(tài)度不莊重。

（10）掉臂：甩動胳膊走開，表示不顧而去。

（11）秫籬：用秫秸編的籬笆。

（12）妻子：妻子和孩子。此處的“妻”指妻子，“子”指兒子。

（13）挈：拉著。

（14）翼：幫助，輔助。

（15）爇：燒。

譯文

獻縣的史某，我忘記了他的名字。他為人光明磊落，而且有正直的氣概，對一些人品惡劣低下的小人十分看不起。有一次他從賭場回來，看見一戶村民家中夫妻與孩子相抱大哭。這戶村民的鄰居說：“他因為欠了豪強人家的債務(wù)，所以賣了妻子償還。他們夫妻平時關(guān)系很融洽，孩子又沒有斷奶，卻要扔下他就這么走了，所以他們在這里傷心地啼哭。”

史某問：“他欠了多少債務(wù)？”那位鄰居回答說：“三十兩銀子?！笔纺秤謫枺骸八哑拮淤u了多少錢？”鄰居說：“五十兩銀子，賣給別人做小妾。”史某問：“可以贖回嗎？”鄰居說：“賣身的文書才剛剛寫好，錢還沒有付，怎么不能贖？”史某當(dāng)即拿出剛從賭場贏的七十兩銀子交給村民，說：“三十兩給你還債，剩下的四十兩你們用來謀生，不要再賣妻子了。”

那對村民夫婦對史某感激不盡，殺雞買酒留他吃飯。酒至三巡，村民抱了孩子出去，并向妻子使眼色，意思是讓她陪史某睡覺作為報答。妻子點頭答應(yīng)，隨即說話稍稍放浪。史某態(tài)度嚴肅地說：“我史某人當(dāng)了半輩子強盜、半輩子捕快，殺人也沒有眨過眼睛。但要說趁人之危奸污人家婦女，我史某人卻無論如何也做不到。”吃飽喝足后，史某就甩著胳膊大步離去，連一句話也沒有多說。

半個月之后，史某所住的村子半夜里失了火。當(dāng)時剛剛秋收完畢，家家戶戶房前屋后都堆滿了柴草，再加上屋檐和籬笆都是用茅草和秫秸編成的，不一會兒工夫四面就都著起了烈火。史某心知無法逃出屋外，只能與妻子和孩子一起閉目靜坐，等待著死亡的來臨?；秀遍g，他聽見屋上有人遠遠地喊道：“東岳神有火急文書到，史某一家一并除名，免去死劫！”接著轟然一聲響，后墻倒塌了一半。于是史某左手拉著妻子，右手抱著兒子，一躍而出，好像有人在身后幫助他一樣?；鸨幌绾?，查點村里的人口，一共被燒死了九個人。鄰里都合掌為他慶幸道：“昨天我們還私下里笑話你傻，沒想到你的七十兩銀子換回了自家三條人命?！蔽艺J為史某之所以能夠得到司命神的護佑，其中贈送銀子的功勞占了十分之四，拒絕女色的功勞占了十分之六。