第12章　失去種姓身份

母親的許可和祝福使我歡天喜地，我告別了妻子和只有幾個(gè)月大的孩子去了孟買。但是剛到孟買，就有朋友對(duì)我哥哥說(shuō)，六七月間的時(shí)候印度洋風(fēng)浪比較大，加之我是初次遠(yuǎn)航，他們幾個(gè)朋友向我建議最好等到十一月份出發(fā)。聽(tīng)了這些以后，哥哥深感不安，他不肯讓我馬上走，安排讓孟買的朋友照顧我，自己回拉奇科特干他的事去了。走之前，他讓我的妻兄保管我的旅費(fèi)，并囑咐在那里的朋友們?nèi)绻矣惺裁葱枰?，?qǐng)盡力幫助我。在孟買的日子極其難熬，可謂度日如年，經(jīng)常會(huì)夢(mèng)見(jiàn)去英國(guó)的情景。

這時(shí)，我出國(guó)的事在我們種姓里引起了紛紛議論。當(dāng)時(shí)在莫德·班尼亞種姓里還沒(méi)有人去過(guò)英國(guó)，如果我敢去，就必須說(shuō)清楚：他們召集了一次種姓會(huì)議，要我參加。我也不明白當(dāng)時(shí)怎么會(huì)有那么大的勇氣去參加，總之我無(wú)所畏懼、毫不猶豫地去參加了那次會(huì)議。族長(zhǎng)賽德是我們的一個(gè)遠(yuǎn)親，與我父親私交甚好，而這個(gè)時(shí)候他卻厲聲對(duì)我說(shuō)：“按照本族的意見(jiàn)，你想去英國(guó)是不妥當(dāng)?shù)?。我們的宗教要求不得遠(yuǎn)涉重洋。我們還聽(tīng)說(shuō)在那里如果生活肯定會(huì)有損于我們的宗教，因?yàn)槿サ娜嗽陲嬍成喜坏貌缓蜌W洲人一樣！”

我回答說(shuō)：“我不認(rèn)為去英國(guó)會(huì)與我們的宗教相違背。我是為了求學(xué)深造而去的。而且我已向我母親鄭重地起過(guò)誓，絕不會(huì)做那三件事。我堅(jiān)信我的誓言可以保證我不會(huì)有問(wèn)題。”我回答道。

“但是你要清楚，”族長(zhǎng)反駁道：“到了那里，是不可能遵守我們的宗教信仰的。你知道我同你父親是什么關(guān)系，所以你應(yīng)當(dāng)聽(tīng)從我的忠告?！?/p>

“這我知道，”我說(shuō)道，“而且尊敬您是我的長(zhǎng)輩。但是對(duì)這件事，我和您的意見(jiàn)不能茍同，我意已決。先父的朋友和顧問(wèn)是一個(gè)婆羅門，他見(jiàn)多識(shí)廣，他支持我去英國(guó)，而母親和哥哥也贊同并準(zhǔn)許我出國(guó)留學(xué)?！?/p>

“你敢違抗本種姓的命令嗎？”

“我實(shí)在想不出還有什么辦法。我認(rèn)為種姓親族本不該對(duì)這件事進(jìn)行干預(yù)?！?/p>

族長(zhǎng)被我的這番話激怒了。他嚴(yán)詞斥責(zé)我，而我不動(dòng)聲色。于是他宣布：“自今日起，這孩子不再是本種姓的人了。誰(shuí)敢?guī)椭蛉ゴa頭為他送行，罰款1盧比4安那。”

這個(gè)命令于我并無(wú)大礙，我起身向賽德族長(zhǎng)告辭。但是不知我哥的反應(yīng)會(huì)怎樣。幸好他很堅(jiān)定，還寫信向我保證：即使族長(zhǎng)反對(duì)，他也支持我出國(guó)。

但是經(jīng)過(guò)這件事以后，更加促使我加快了走的步伐。想著萬(wàn)一族人對(duì)我哥施加壓力，我哥那里有變化怎么辦？誰(shuí)能保證不會(huì)發(fā)生意外呢？正當(dāng)我為此發(fā)愁的時(shí)候，聽(tīng)說(shuō)有一位朱納卡德的律師受召準(zhǔn)備去英國(guó)執(zhí)行業(yè)務(wù)，9月4日啟程。我去見(jiàn)我哥哥的朋友們，他們認(rèn)為不能錯(cuò)過(guò)與這位律師結(jié)伴同行的機(jī)會(huì)。時(shí)間緊迫，我電報(bào)請(qǐng)示哥哥，他回電同意。我去我的妻兄那里索取旅費(fèi)，但他說(shuō)族長(zhǎng)有令，并說(shuō)他不想失去種姓身份。我只好去求另一個(gè)朋友，從他那里暫借了旅費(fèi)和零用錢，并請(qǐng)他向我哥索要借款。這位好心朋友慷慨地支持了我，還說(shuō)了些鼓勵(lì)我的話。這讓我很感動(dòng)，并深深感激他。我拿了錢去買了船票，準(zhǔn)備收拾行李。幸好有一個(gè)很在行的朋友幫我打點(diǎn)好行裝及其他諸如要帶的食物，各種準(zhǔn)備都足夠旅程之用。朋友們幫我訂了艙位，正好和那位律師特立安巴克萊·馬茲慕達(dá)先生在一起。他們還向馬茲慕達(dá)先生引薦了我。馬茲慕達(dá)先生已經(jīng)上了年紀(jì)，顯得飽經(jīng)滄桑。而我僅僅18歲，初涉社會(huì)，毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)。馬茲慕達(dá)先生對(duì)我的朋友們說(shuō)，不用擔(dān)心。

9月4日，我離開(kāi)了孟買，終于遠(yuǎn)航英倫了。